Word
Apesar do esforço, o nível de estresse continua igual.
Meaning
Despite the effort, the stress level remains the same.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Apesar do esforço, o nível de estresse continua igual.
de
of, from / in (with times of day)
continuar
to continue, to keep
igual
identical, equal, the same
apesar de
despite, in spite of
Questions & Answers about Apesar do esforço, o nível de estresse continua igual.
How does continuar work before an adjective like igual, and how does it compare to permanecer?
Before an adjective, continuar acts as a linking verb meaning "to remain," "to stay," or "to still be." Just like with ser or estar, the adjective agrees with the subject: o nível continua igual (the level remains the same), while in the plural it becomes os níveis continuam iguais (the levels remain the same). You could also say permanece igual here with the same meaning; continuar is the everyday choice in conversation, whereas permanecer sounds a bit more formal or written.
Why does Portuguese use igual here for "the same," and could I say o mesmo instead?
Both work well here! After linking verbs like continuar, permanecer, or ficar, the adjective igual (with no article) naturally means "unchanged" or "the same as before." You can also use o mesmo, which agrees in gender and number with the subject: o nível de estresse continua o mesmo (or with a feminine noun, a situação continua a mesma).
Why is there an article in apesar do esforço (de + o), and what happens if a verb follows apesar de?