Word
Ele permaneceu calado durante toda a reunião.
Meaning
He remained silent throughout the entire meeting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele permaneceu calado durante toda a reunião.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
a reunião
the meeting
todo
all, every
durante
during
Questions & Answers about Ele permaneceu calado durante toda a reunião.
How does permanecer work here, and how does it differ from continuar or ficar?
Here, permanecer acts as a linking verb (like ser or estar) that connects the subject to an adjective to express staying in the same state. Because calado is an adjective describing the subject, it agrees in gender and number: Ela permaneceu calada, Eles permaneceram calados. In Brazilian Portuguese, permanecer sounds slightly formal or polished; in everyday conversation, speakers very often use continuar (Ele continuou calado) or ficar (Ele ficou calado) to express the same idea.
Why is the simple past (permaneceu) used instead of the imperfect (permanecia) for a state that lasted a while?
Even though staying silent is a continuous state rather than a sudden action, the phrase durante toda a reunião puts a clear beginning and end around it. When a state lasts through a bounded, completed period of time viewed as a whole from start to finish, Portuguese uses the pretérito perfeito (permaneceu). The imperfect (permanecia) would be used to set an open-ended background scene for another action, as in Ele permanecia calado enquanto todos discutiam (He was remaining silent while everyone argued).
What is the difference between calado, quieto, and silencioso for translating "silent"?