Ongoing states and outcomes (permanecer, andar, mostrar-se)

QuestionAnswer
silent, quiet
calado
He remained silent throughout the entire meeting.
Ele permaneceu calado durante toda a reunião.
Why did she stay quiet after the criticism?
Por que ela continuou calada depois da crítica?
Despite the effort, the stress level remains the same.
Apesar do esforço, o nível de estresse continua igual.
firm, steady
firme
Unlike before, Marina remains firm in the new routine.
Ao contrário de antes, Marina permanece firme na nova rotina.
If you stay firm in the workout, you will see the result soon.
Se você continuar firme no treino, vai ver o resultado logo.
to have been (lately) (+ adjective)
andar
overloaded, overwhelmed
sobrecarregado
Pedro has been very busy and overwhelmed with the new management.
Pedro anda muito ocupado e sobrecarregado com a nova gestão.
She is always tired and overloaded because of the deadlines.
Ela vive cansada e sobrecarregada por causa dos prazos.
discouraged, unmotivated
desanimado
We noticed that Lucas has been discouraged with work lately.
Notamos que Lucas anda desanimado com o trabalho ultimamente.
Why has your sister been so discouraged this week?
Por que sua irmã anda tão desanimada esta semana?
distracted, absent-minded
distraído
Rafael is always distracted because he sleeps very little during the week.
Rafael vive distraído porque dorme muito pouco durante a semana.
Carla has been distracted since she started working at night.
Carla anda distraída desde que começou a trabalhar à noite.
to prove to be, to show oneself to be
se mostrar
effective
eficaz
Therapy proved to be very effective against anxiety.
A terapia se mostrou muito eficaz contra a ansiedade.
beneficial
benéfico
The new habit proved to be quite beneficial for her health.
O novo hábito se mostrou bastante benéfico para a saúde dela.
to turn out to be, to reveal oneself to be
se revelar
The new strategy turned out to be really effective for reducing fatigue.
A nova estratégia se revelou realmente eficaz para reduzir o cansaço.
Meditating before sleeping turned out to be beneficial for his mind.
Meditar antes de dormir se revelou benéfico para a mente dele.
to turn out, to come out (+ adjective)
sair
Cooking at home turns out cheaper than always ordering food.
Cozinhar em casa sai mais barato do que pedir comida sempre.
Ignoring fatigue and the lack of rest can turn out expensive.
Ignorar o cansaço e a falta de descanso pode sair caro.
unharmed, unscathed
ileso
Luckily, she came out of that accident on the highway unharmed.
Por sorte, ela saiu ilesa daquele acidente na rodovia.
Phew, what a relief that your brother came out of the incident unharmed!
Ufa, que alívio que seu irmão saiu ileso do incidente!

Contributors