Breakdown of Se você continuar firme no treino, vai ver o resultado logo.
você
you
logo
soon / right, immediately (before 'after')
no
in the, on the, at the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Se você continuar firme no treino, vai ver o resultado logo.
How does continuar firme work here compared to continuar with a verb?
You probably already know continuar followed by a gerund to mean "to keep doing something" (like continuar treinando, "to keep working out"). Here, continuar acts as a linking verb followed directly by an adjective (firme), which translates to "to stay" or "to remain." When used this way, the adjective agrees with the subject. Because firme ends in -e, it stays the same for a masculine or feminine singular subject (você), though it would become plural with a plural subject: Se vocês continuarem firmes...
Why does continuar look like an infinitive after se você?
It is actually the future subjunctive (futuro do subjuntivo), not the infinitive. For regular verbs, the eu, você/ele/ela, and a gente form of the future subjunctive happens to be identical to the infinitive. While English uses the simple present after "if" for future conditions ("If you stay..."), Portuguese requires the future subjunctive whenever se introduces a real possibility in the future.
What is the nuance of firme no treino, and why does it use no?
In everyday Brazilian Portuguese, firme (literally "firm" or "steady") is very commonly used to mean "committed," "dedicated," or "consistent" with a habit or goal. In this sense, it regularly pairs with the preposition em (here contracted with o to form no) to show what you are sticking with—just like firme na dieta (sticking to the diet) or firme nos estudos (consistent with one's studies).