Breakdown of Consegui a bolsa de estudos depois de ter escrito a redação.
ter
to have
escrever
to write
depois de
after (+ noun or infinitive)
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
a bolsa de estudos
the scholarship
a redação
the essay
Questions & Answers about Consegui a bolsa de estudos depois de ter escrito a redação.
Why does this sentence use depois de ter escrito instead of depois de escrever?
Both are natural in Brazilian Portuguese! Ter escrito is the compound infinitive (ter + past participle), meaning "to have written." Using it after depois de emphasizes that the action of writing the essay was completely finished before you got the scholarship. In everyday conversation, depois de escrever a redação (with the simple infinitive) or depois que escrevi a redação (with a conjugated past verb) are also very common ways to express the same idea.
Why is the past participle escrito instead of escrevido?
The verb escrever (to write) has an irregular past participle: escrito (written); the form escrevido does not exist in standard Portuguese. Also notice that when a past participle pairs with the helper verb ter, it stays in the unchanging masculine singular form escrito, even though a redação is feminine.
How does consegui translate to "I got" here?
While conseguir often means "to manage to" or "to be able to" before another verb, when it is followed by a noun like a bolsa de estudos, it means to obtain, win, or get something—especially after some effort. Because the past-tense ending in consegui clearly marks the subject as eu (I), dropping eu at the start of the sentence is very natural.
Why is estudos plural in bolsa de estudos?
In Portuguese, this fixed expression is formed with the plural noun estudos (studies). By itself, bolsa most commonly means "bag" or "purse," so de estudos clarifies that it is a financial grant for education. Once the academic context is clear, though, Brazilians very often shorten bolsa de estudos to just bolsa (for example, Consegui a bolsa).
Learn Consegui a bolsa de estudos depois de ter escrito a redação and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free