Word
Será que ele vem depois do trabalho?
Meaning
Do you think he is coming after work?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Será que ele vem depois do trabalho?
ele
he / it (referring to a masculine noun)
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
vir
to come
depois de
after (+ noun or infinitive)
Questions & Answers about Será que ele vem depois do trabalho?
What does Será que do at the start of the question?
Literally, será is the simple future of ser (to be), so Será que...? word-for-word is "Will it be that...?". In everyday Brazilian Portuguese, putting Será que in front of a yes/no question turns it into a question of guessing or wondering — like "Do you think...?" or "I wonder if...". Compare Ele vem depois do trabalho? (Is he coming after work? — asking for a fact) with Será que ele vem depois do trabalho? (Do you think he is coming after work? — wondering together).
Why is vem in the present tense if we are talking about later?
Vem is the present tense of vir (to come) for ele, ela, and você. In Brazilian Portuguese, it is very natural to use the simple present to talk about the near future, especially with verbs of movement like vir (to come) and ir (to go). So ele vem covers "he comes", "he is coming", and "he will come" depending on the context.
Why is it depois do trabalho and not just depois trabalho?
When depois (after/later) is followed by a noun, it needs the preposition de: depois de (after). On top of that, Portuguese uses the article o (the) before trabalho here, where English just says "work". The preposition de and the article o combine into do: depois de + o trabalho becomes depois do trabalho.