Breakdown of Meu vizinho viu o quanto aquele terreno abandonado mudou depois da obra.
Questions & Answers about Meu vizinho viu o quanto aquele terreno abandonado mudou depois da obra.
Because it modifies a verb (mudou), not an adjective or adverb. (O) quão can only go directly before an adjective or adverb (for example, o quão diferente o terreno ficou). When you want to say how much with a verb, you use o quanto.
Adding o before quanto turns the whole clause into a noun-like unit meaning the extent to which or just how much. You can also say viu quanto aquele terreno abandonado mudou without o, which is completely grammatical, but o quanto is very common in Brazil when emphasizing a big or surprising degree of change.
Yes, both word orders work here. In Brazilian Portuguese, keeping the subject before the verb (aquele terreno abandonado mudou) is the most common pattern in embedded clauses, matching normal statement word order.
However, because the subject aquele terreno abandonado is several words long and the verb mudou is short, putting the verb first (viu o quanto mudou aquele terreno abandonado) also sounds natural and avoids leaving the verb hanging at the very end.