How much and how very (o quanto, o quão)

When describing a landscaping (o paisagismo) project that transforms (transformar) and revitalizes (revitalizar) an abandoned (abandonado) plot of land (o terreno), you often need to express degree inside a statement: how much a place has changed, or just how important a green space is. Portuguese uses two structures, depending on what is being measured:

  • o quanto
    • verb clause: how much (the extent of an action)
  • o quão / quão
    • adjective or adverb: (just) how, how very (the degree of a quality or manner)

Degree with verbs: o quanto

Use o quanto (how much) to introduce an embedded clause after verbs of showing, seeing, knowing, or realizing (mostrar, ver, imaginar, perceber, explicar). The article o is invariable here. It stays masculine singular whatever the subject is. Together, o quanto means the extent to which and is followed by a subject and verb.

This shows how much the city has changed.
Isso mostra o quanto a cidade mudou.
You cannot imagine how much the project transformed the street.
Você não imagina o quanto o projeto transformou a rua.
Upon walking through the green corridor, I realized how much the landscaping improved the plot of land.
Ao caminhar pelo corredor verde, percebi o quanto o paisagismo melhorou o terreno.
The architect explained how much the volunteers worked to revitalize the abandoned square.
A arquiteta explicou o quanto os voluntários trabalharam para revitalizar a praça abandonada.

In the third example, ao + infinitive (Ao caminhar…, Upon walking…; a + o → ao) sets the scene for the realization.

Degree with adjectives and adverbs: o quão and quão

When the degree applies to an adjective (difícil, urgente, importante) or an adverb (rapidamente, quickly) rather than a verb, use o quão (just how, how very) instead of o quanto.

  • As in o quanto, the o in o quão never changes for gender or number.
  • In the clause that follows, ser can come right after the adjective, especially before an infinitive (o quão difícil é recomeçar, how difficult it is to start over). It can also come after the subject (o quão importante a vegetação é).
I know just how difficult it is to start over.
Eu sei o quão difícil é recomeçar.
This report proves just how important the vegetation is for the climate.
Este relatório comprova o quão importante a vegetação é para o clima.
It is impressive just how quickly the vegetation grew in the park.
É impressionante o quão rapidamente a vegetação cresceu no parque.

You can also drop the o and use bare quão (how, how very) with no change in meaning. Quão itself never changes, but the adjective still agrees with its noun (quão valioso é este corredor verde, quão benéfica é a praça).

Both o quão and quão sound polished and reflective, so they suit reports, presentations, and thoughtful remarks. In casual speech, Brazilians often use como instead: Você viu como ficou agradável?

Few residents know how valuable this green corridor is.
Poucos moradores sabem quão valioso é este corredor verde.
The director showed how beneficial the new garden is for the neighborhood.
A diretora mostrou quão benéfico o novo jardim é para o bairro.
Have you noticed how pleasant the shade of these trees has become?
Você já notou quão agradável ficou a sombra destas árvores?

Choosing between o quanto and (o) quão

Ask what is being measured:

  • An action (a verb, with or without a subject before it) takes o quanto. This also applies to a verb phrase like valer a pena (to be worth it).
  • A quality or manner (an adjective or adverb right after the word) takes o quão or quão.
The project was expensive; however, everyone sees how much it was worth it.
O projeto custou caro; no entanto, todos veem o quanto valeu a pena.
Nobody knew how much the asphalt heated this street.
Ninguém sabia o quanto o asfalto esquentava esta rua.
Today we see how important it is to have an ecological corridor.
Hoje vemos o quão importante é ter um corredor ecológico.

Summary

ConstructionFollowed byMeaningExample
o quanto(subject +) verbhow mucho quanto a cidade mudou, o quanto valeu a pena
o quãoadjective or adverbjust how, how veryo quão difícil é recomeçar, o quão rapidamente cresceu
quãoadjective or adverbhow, how veryquão valioso é, quão agradável ficou

Contributors