Word
Isso mostra o quanto a cidade mudou.
Meaning
This shows how much the city has changed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Isso mostra o quanto a cidade mudou.
a cidade
the city
quanto
how much, how many
isso
that (thing, near you)
mostrar
to show
Questions & Answers about Isso mostra o quanto a cidade mudou.
Why is there an o in o quanto, and why does it stay masculine before a cidade?
Here, quanto modifies the verb mudou (how much it changed), not the noun a cidade. Because it is working as an adverb of degree rather than an adjective, it never changes for gender or number. Adding the neutral article o turns the expression into the equivalent of "the extent to which" or "just how much." While quanto without o is possible in some contexts, o quanto is the standard, natural choice in Brazilian Portuguese when emphasizing the degree or intensity of a verb.
Could I use o quão instead of o quanto in this sentence?
No. The rule of thumb is that o quanto goes with a verb (here, mudou), whereas quão or o quão must go directly before an adjective or an adverb. So you say Isso mostra o quanto a cidade mudou (with the verb mudou), but you would use o quão if you rephrased it with an adjective, such as Isso mostra o quão diferente a cidade está (This shows how different the city is).
Why is "has changed" translated with the simple past mudou instead of tem mudado?
This is a classic false friend between English and Portuguese tenses. In Brazilian Portuguese, tem mudado means "has been changing" — it describes a repeated or ongoing process over recent time. When English uses "has changed" to point out the current result of a completed transformation, Portuguese uses the simple past (pretérito perfeito): mudou.