mudar

Usages of mudar

Minha irmã nunca muda os planos dela.
My sister never changes her plans.
Meu irmão muda os planos, mas não me diz nada.
My brother changes the plans, but he does not tell me anything.
Vocês podiam mudar a data da entrega dela para amanhã?
Could you change her delivery date to tomorrow?
Lucas comentou que o horário do ônibus mudou.
Lucas commented that the bus schedule changed.
A agenda dela mudou, por isso a clínica me ligou hoje.
Her schedule changed; that's why the clinic called me today.
A gente ia seguir a ideia original, sem a intenção de mudar tudo.
We were going to follow the original idea, without the intention of changing everything.
Lucas tinha mudado tanto que eu não o reconheci!
Lucas had changed so much that I did not recognize him!
Me avisem hoje se vocês quiserem mudar a programação.
Let me know today if you all want to change the schedule.
Eu sempre levo um guarda-chuva caso o tempo mude à tarde.
I always take an umbrella in case the weather changes in the afternoon.
A médica disse para eu não mudar a dose do remédio.
The doctor told me not to change the dose of the medicine.
Um simples detalhe pode mudar o resultado inteiro do projeto.
A mere detail can change the whole result of the project.
Ao assumir o cargo, a Júlia mudou toda a rotina.
Upon taking on the position, Júlia changed the whole routine.
Não, foi a Ana que mudou o final do roteiro.
No, it was Ana who changed the ending of the script.
O século em que o artista viveu mudou a história da arte.
The century in which the artist lived changed the history of art.
A teoria sobre a qual lemos ontem mudou com essa descoberta.
The theory that we read about yesterday changed with that discovery.
A invenção sobre a qual a cientista escreveu mudou a carreira dela.
The invention that the scientist wrote about changed her career.
A reação dela mudou logo que ela começou a terapia.
Her reaction changed as soon as she started therapy.
O seu comportamento muda conforme você amadurece.
Your behavior changes as you mature.
As reações das pessoas mudam conforme elas se adaptam ao ambiente.
People's reactions change as they adapt to the environment.
Se ela tivesse mudado o time, teríamos evitado a derrota.
If she had changed the team, we would have avoided the defeat.
Lucas mudou o código ontem, de forma que ninguém conseguiu invadir o sistema.
Lucas changed the code yesterday, so nobody managed to invade the system.
O clima mudou; seja como for, vamos escalar hoje.
The weather changed; be that as it may, we are going to climb today.
Imaginando que chovesse amanhã, o diretor mudaria o cronograma.
Imagining that it rained tomorrow, the director would change the schedule.
Ele nunca mudaria o roteiro, exceto se você pedisse.
He would never change the script, except if you asked.
O bairro mudou desde que a horta comunitária começou.
The neighborhood has changed since the community garden started.
Não mude a tradução, o que quer que eles digam.
Do not change the translation, whatever they say.
No cais, a frequência dos navios muda de dois em dois meses.
At the pier, the frequency of the ships changes every two months.
A duração do conserto vai mudar dependendo de como estiver a chuva.
The duration of the repair is going to change depending on how the rain is.
Não que seja fácil mudar de hábito, mas tenho uma vida cada vez mais minimalista.
Not that it's easy to change habits, but I have a more and more minimalist life.
Eles mudaram o lugar do reencontro para o pátio.
They changed the place of the reunion to the courtyard.
O Lucas mudou de emprego quando se mudou para a capital.
Lucas changed jobs when he moved to the capital.
Olhe pelo retrovisor antes de mudar de faixa.
Look in the rearview mirror before changing lanes.
Você propõe que os representantes mudem o calendário?
Do you propose that the representatives change the calendar?
Aquela loja patrocina a rádio e muda o comercial todo mês.
That store sponsors the radio station and changes the commercial every month.
Tomara que ele mude de atitude e deixe de ser tão egoísta.
Hopefully he changes his attitude and stops being so selfish.
Depois da palestra, ela resolveu mudar de emprego.
After the lecture, she decided to change jobs.
Segundo o jornal, o governo vai mudar a lei.
According to the newspaper, the government is going to change the law.
Mudei a senha a fim de que ninguém invadisse a minha conta.
I changed the password so that nobody would hack into my account.
De lá para cá, muita coisa mudou na minha vida.
Since then, a lot has changed in my life.
Essa conversa foi o ponto de partida para mudar os meus hábitos.
That conversation was the starting point for changing my habits.
Eu mudei a foto do meu perfil.
I changed my profile picture.
A sociedade brasileira mudou muito nos últimos anos.
Brazilian society has changed a lot in recent years.
O prejuízo levou Sofia a mudar o rumo do departamento.
The financial loss led Sofia to change the course of the department.
— Você muda o seu trajeto quando há trânsito? — Mudo. Por exemplo, hoje vim a pé.
— Do you change your route when there is traffic? — I do. For example, today I came on foot.
As obras mudaram a região; basta ver o bairro dela.
The public works changed the region; just look at her neighborhood.
A testemunha mudou a versão, o que teria prejudicado a investigação.
The witness changed the version, which would have harmed the investigation.
A fonte era suspeita; diante disso, o historiador mudou a tese dele.
The source was suspicious; in view of that, the historian changed his thesis.
A cozinheira mudou o cardápio não porque faltassem ingredientes, mas porque queria pratos frescos.
The cook changed the menu not because ingredients were lacking, but because she wanted fresh dishes.
Carla mudou o depoimento dela? Que eu me lembre, não.
Did Carla change her statement? As far as I remember, no.
Se condenado, o cliente mudará a estratégia de defesa.
If convicted, the client will change the defense strategy.
O que mudou o clima de tal forma que a seca voltou?
What changed the climate in such a way that the drought returned?
Em vez de ampliar a cota, mudaram o plano com vistas a salvar a plantação.
Instead of expanding the quota, they changed the plan with a view to saving the crop.
Ontem foi dia 12 e a tarifa mudou novamente.
Yesterday was the 12th and the rate changed again.
Depois de que a autora desmentiu a manchete, tudo mudou.
After the author debunked the headline, everything changed.
O padrinho quer mudar os arranjos? Que seja, desde que não atrapalhe a cerimônia!
The best man wants to change the arrangements? So be it, provided that it doesn't disrupt the ceremony!
Quem diria que o testamento do meu bisavô mudaria a história da nossa família?
Who would have thought that my great-grandfather's will would change the history of our family?
Isso mostra o quanto a cidade mudou.
This shows how much the city has changed.
Meu vizinho viu o quanto aquele terreno abandonado mudou depois da obra.
My neighbor saw how much that abandoned plot of land changed after the construction.
Isso mostra o quanto o corredor ecológico mudou o bairro.
This shows how much the ecological corridor changed the neighborhood.
À luz dos novos dados, a embarcação mudou de rota.
In light of the new data, the vessel changed its route.
Mudei de carreira não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
I changed careers not so much for the salary as for the purpose.
Ele mudou de emprego menos por cansaço do que por falta de propósito.
He changed jobs less out of tiredness than out of a lack of purpose.
Não deixe de conferir o vocabulário, independente de eles mudarem o roteiro.
Be sure to check the vocabulary, regardless of them changing the script.
As funções propriamente ditas mudaram pouco desde a última versão.
The functions proper have changed little since the last version.
Às vezes me pego pensando em mudar de área.
Sometimes I catch myself thinking about changing fields.
Com o passar do tempo, o clima vai mudando.
With the passing of time, the climate gradually changes.
Se não mudarmos a fórmula, a perfumaria vai perder clientes.
If we do not change the formula, the perfumery will lose clients.
O ator mudou o tom de voz, mesmo porque a cena era calma.
The actor changed his tone of voice, all the more so because the scene was calm.
Foi só pingar mais corante para a cor mudar na hora.
All it took was dripping more dye for the color to change right away.
Você vai mudar a dieta conforme o que o nutricionista recomendar na próxima consulta?
Are you going to change your diet depending on what the nutritionist recommends at the next consultation?
Mudar a capa agora é uma decisão precipitada, para dizer o mínimo.
Changing the cover now is a hasty decision, to say the least.
Foi só o Rafael fazer o mapa astral que já saiu mudando todos os planos.
All it took was for Rafael to do his birth chart and he went right off changing all his plans.
A tatuadora não viu por que mudarmos a cor da tinta.
The tattoo artist saw no reason for us to change the color of the ink.
Essa sua mania de se atrasar nunca muda!
That habit of yours of being late never changes!
Como o muro é inclinado demais para os iniciantes subirem, mudamos a pegada.
Since the wall is too inclined for the beginners to climb, we changed the grip.
Dei uma conferida na partitura, e uma ou outra estrofe mudou.
I checked the sheet music, and one or two verses changed.
Mudar o contrato dos fornecedores está além da minha responsabilidade.
Changing the suppliers' contract is beyond my responsibility.
Por que esses vestígios nos fazem crer que o clima mudou de repente?
Why do these traces make us believe that the climate changed suddenly?
Com base nos dados, a equipe mudou a rota da embarcação.
On the basis of the data, the team changed the vessel's route.
Mudei o toque do celular porque era muito alto.
I changed my phone's ringtone because it was too loud.
O banco vai mudar a sede para outra cidade.
The bank is going to move its headquarters to another city.
Os padrões de beleza mudam com o tempo.
Beauty standards change over time.
A Camila cortou o cabelo e mudou o visual.
Camila cut her hair and changed her look.

Learn mudar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free