Double negatives and nada
Standard English allows only one negative word ("We have nothing" or "We don't have anything"). In Portuguese, when a negative word comes after the verb, you must also put não before the verb. This is called negative concord. The two negatives don't cancel out; together they make an ordinary negative statement.
nada means "nothing" or "not anything". Its pattern depends on where it sits:
- After the verb (needs não): não
- Before the verb (no não): nada
An object pronoun like me goes between não and the verb:
When nada is the subject before the verb, it makes the sentence negative by itself, so you don't add não:
No one: ninguém
ninguém (no one, nobody, not anyone) refers only to people and never changes form. It follows the same rule as nada:
- After the verb: não
- verb + ninguém (including não tem ninguém, "there is no one")
- Before the verb: ninguém
To say "still no one" or "no one yet", put ainda (still, yet) right before não:
With ninguém before the verb, there is no não:
Never: nunca
nunca (never, not ever) usually goes before the verb, where it works alone without não:
You can also put nunca after the verb for emphasis. Because it now follows the verb, you need não before the verb:
- Normal: nunca
- Emphatic: não
No, not any, none: nenhum and nenhuma
nada, ninguém, and nunca never change. nenhum (no, not any, none) does change: it is the negative of algum (some, any) and agrees in gender with its singular noun. It is nenhum for masculine nouns and nenhuma for feminine nouns.
Like the other negative words, it needs não before the verb when it comes after the verb, and takes no não when it starts the sentence:
A question with algum / alguma (some, any) is naturally answered with não ... nenhum / nenhuma: