Double negatives (nada, ninguém, nunca, nenhum)

Double negatives and nada

Standard English allows only one negative word ("We have nothing" or "We don't have anything"). In Portuguese, when a negative word comes after the verb, you must also put não before the verb. This is called negative concord. The two negatives don't cancel out; together they make an ordinary negative statement.

nada means "nothing" or "not anything". Its pattern depends on where it sits:

  • After the verb (needs não): não
    • verb + nada
  • Before the verb (no não): nada
    • verb
The fridge is empty and we have nothing to eat.
A geladeira está vazia e não temos nada para comer.
Nothing is happening on the street right now.
Não está acontecendo nada na rua agora.

An object pronoun like me goes between não and the verb:

My brother changes the plans, but he does not tell me anything.
Meu irmão muda os planos, mas não me diz nada.

When nada is the subject before the verb, it makes the sentence negative by itself, so you don't add não:

Nothing happens in this neighborhood.
Nada acontece neste bairro.

No one: ninguém

ninguém (no one, nobody, not anyone) refers only to people and never changes form. It follows the same rule as nada:

  • After the verb: não
    • verb + ninguém (including não tem ninguém, "there is no one")
  • Before the verb: ninguém
    • verb
The beach is empty today; there is nobody in the water.
A praia está vazia hoje; não tem ninguém na água.

To say "still no one" or "no one yet", put ainda (still, yet) right before não:

There is still no one in the meeting room.
Ainda não tem ninguém na sala de reunião.

With ninguém before the verb, there is no não:

Nobody shows up at the office on Sunday.
Ninguém aparece no escritório no domingo.

Never: nunca

nunca (never, not ever) usually goes before the verb, where it works alone without não:

My sister never changes her plans.
Minha irmã nunca muda os planos dela.
I never cancel a reservation without talking to you.
Eu nunca cancelo uma reserva sem falar com você.

You can also put nunca after the verb for emphasis. Because it now follows the verb, you need não before the verb:

  • Normal: nunca
    • verb
  • Emphatic: não
    • verb + nunca
The boss never cancels the Monday meetings.
O chefe não cancela nunca as reuniões de segunda-feira.

No, not any, none: nenhum and nenhuma

nada, ninguém, and nunca never change. nenhum (no, not any, none) does change: it is the negative of algum (some, any) and agrees in gender with its singular noun. It is nenhum for masculine nouns and nenhuma for feminine nouns.

Like the other negative words, it needs não before the verb when it comes after the verb, and takes no não when it starts the sentence:

There is no bus to the airport right now.
Não tem nenhum ônibus para o aeroporto agora.
There is no free table at that restaurant.
Não há nenhuma mesa livre naquele restaurante.
No train is going to leave today; she needs to cancel the trip.
Nenhum trem vai sair hoje; ela precisa cancelar a viagem.

A question with algum / alguma (some, any) is naturally answered with não ... nenhum / nenhuma:

Do you know anything? — I have no news from him.
Você sabe de alguma coisa? — Não tenho nenhuma notícia dele.

Contributors