Word
Não está acontecendo nada na rua agora.
Meaning
Nothing is happening on the street right now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Não está acontecendo nada na rua agora.
Why does this sentence use both não and nada?
In Portuguese, when a negative word like nada (nothing) comes after the verb, you also put não before the verb. Unlike in standard English, these two negatives do not cancel each other out — they work together to create a single negative meaning. Não está acontecendo nada literally translates word-for-word as "Not is happening nothing," which is the normal way to say "Nothing is happening."
Can I put nada at the start of the sentence, like "Nothing" in English?
Yes, you can say Nada está acontecendo na rua agora. When a negative word like nada comes before the verb, you do not use não. However, in everyday Brazilian Portuguese, putting não before the verb and nada after it (Não está acontecendo nada...) is much more common and sounds more natural.
Why does nada come after está acontecendo instead of before it?
With verbs like acontecer (to happen), Portuguese often places the thing that happens after the verb. You will hear the same word order in questions and positive statements, such as Está acontecendo alguma coisa? (Is something happening?).
How is está acontecendo formed?