Se condenado, o cliente mudará a estratégia de defesa.

Questions & Answers about Se condenado, o cliente mudará a estratégia de defesa.

Why is there no verb between se and condenado?
Se condenado is a shortened version of Se for condenado (where for is the future subjunctive of ser). Just as English allows you to drop the verb in phrases like "If convicted," Portuguese lets you omit the linking verb after conjunctions like se (if) and quando (when) before a past participle or adjective, as long as both parts of the sentence share the same subject (o cliente).
Would condenado change if the client were a woman?
Yes. Even though the verb is left out, the past participle still has to agree in gender and number with the subject. The noun cliente stays the same for men and women, so the article and the participle do the work of showing gender: for a female client, you would say Se condenada, a cliente..., and for multiple clients, Se condenados, os clientes... (or Se condenadas, as clientes...).
Why does this sentence use mudará instead of vai mudar?
It is a matter of style and register. Shortened clauses like Se condenado are most common in formal writing, news reports, and legal contexts, where the simple future (mudará) is also standard. In everyday spoken Brazilian Portuguese, people usually use the full forms in both halves of the sentence: Se for condenado, o cliente vai mudar a estratégia de defesa.
Could you also say mudar de estratégia here?
Yes, both are natural and common, with only a slight shift in focus. Mudar a estratégia (without de) treats the strategy as a direct object, meaning the client will alter or revise the current plan. Mudar de estratégia (with de) means to switch from one strategy to another. In a context like this, the two expressions overlap and either one works well.

Learn Se condenado, o cliente mudará a estratégia de defesa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free