Shortened clauses with participles (se violado, quando questionado, uma vez…)

In both English and Brazilian Portuguese, you can tighten up formal writing and speech by dropping the verb to be (ser or estar) after words like if, when, although, and once (If approved..., When questioned...). In Portuguese, the past participle or adjective that follows must still agree in gender and number with the noun it describes. You'll practice these shortened clauses in the context of legal contracts, regulations, and court proceedings.

Conditions: se + participle or adjective

Pairing se (if) directly with a past participle (ending in -ado or -ido) or an adjective replaces a longer conditional clause with the future subjunctive (such as se for violado).

  • Agreement with the main subject: When both halves of the sentence share the same subject, the participle or adjective agrees in gender and number with the subject of the main clause (o contrato → Se violado, o contrato...).
  • Adding a separate subject: If the se clause has its own subject, place that noun right after the participle and match its gender and number: Se anulada a cláusula, o contrato... (If the clause is annulled, the contract...).
  • Impersonal expressions: In fixed impersonal phrases like se necessário (if necessary) or se possível (if possible), the adjective stays masculine singular because it refers to the general situation (if it is necessary), regardless of who acts in the main clause.

Contract words: violar (to violate), anular (to annul / to void), a cláusula (the clause), contestar (to contest).

If violated, the contract will be annulled by the judge.
Se violado, o contrato será anulado pelo juiz.
If the clause is annulled, will the contract still be valid?
Se anulada a cláusula, o contrato ainda será válido?
If necessary, the lawyer will contest the violated clauses.
Se necessário, a advogada contestará as cláusulas violadas.

Timing: quando + participle

Use quando (when / whenever) directly before a past participle to show when or under what circumstances an action happens, leaving out forms of ser (quando foi convocada, quando foram notificados).

  • Match the participle's ending (-o/-a/-os/-as) to the subject. Note that a testemunha (the witness) is always grammatically feminine (convocada), even when referring to a man.

Courtroom words: convocar (to summon / to call), a audiência (the hearing), o tribunal (the court), questionar (to question), a defesa (the defense), calado (silent), notificar (to notify), o sócio (the partner).

When summoned, the witness went to the hearing at the court.
Quando convocada, a testemunha foi à audiência no tribunal.
When questioned by the defense, the director stayed silent.
Quando questionado pela defesa, o diretor ficou calado.
When notified, the partners called an urgent assembly.
Quando notificados, os sócios convocaram uma assembleia urgente.

Contrast: embora and mesmo + participle or adjective

To express contrast (although, even though, even when) without a full verb clause, pair embora (although) or mesmo (even / even though) directly with an adjective or past participle:

  • embora
    • participle/adjective: Embora notificada, ela... (Although notified, she...). Adjectives ending in -e, like inocente (innocent), use the same singular form for both masculine and feminine.
  • mesmo
    • participle/adjective: Mesmo condenada, ... (Even though convicted, ...), Mesmo pressionadas, as testemunhas... (Even when pressured, the witnesses...).

Trial words: julgar (to judge / to try), condenar (to convict / to sentence), com antecedência (in advance), a sentença (the sentence / the verdict), pressionar (to pressure), o depoimento (the testimony).

Although innocent, she was tried by the court.
Embora inocente, ela foi julgada pelo tribunal.
Although notified in advance, she missed the hearing.
Embora notificada com antecedência, ela faltou à audiência.
Even though convicted, Camila trusts in the review of the sentence.
Mesmo condenada, Camila confia na revisão da sentença.
Even when pressured, the witnesses maintained the testimony.
Mesmo pressionadas, as testemunhas mantiveram o depoimento.

Completed actions: uma vez + participle

The phrase uma vez (once) followed by a past participle indicates that one step is completed before the main action takes place (Once signed..., Once delivered...):

  • With its own noun: In legal and formal Portuguese, uma vez very often introduces a noun right after the participle. The participle agrees with that noun: Uma vez assinado o contrato, ... (Once the contract is signed, ...), Uma vez publicada a sentença, ... (Once the sentence was published, ...).
  • Sharing the main subject: If the noun is in the main clause instead, the participle agrees with the main subject (Uma vez julgado, ele...). Remember that the irregular participle entregue (delivered, from entregar) ends in -e for both masculine and feminine singular (Uma vez entregue..., o documento...).

Document words: assinar (to sign), encerrar a sessão (to close the session), o cartório (the registry office).

Once the contract is signed, we cannot alter the clauses.
Uma vez assinado o contrato, não podemos alterar as cláusulas.
Once the sentence was published, the judge closed the session.
Uma vez publicada a sentença, o juiz encerrou a sessão.
Once tried, he will not take long to receive the sentence.
Uma vez julgado, ele não demorará para receber a sentença.
Once delivered to the registry office, the document is already valid.
Uma vez entregue ao cartório, o documento já é válido.

Summary

ConnectorMeaningAgreement & Word OrderExample
se + participle/adj.if [done / adj.]Agrees with subject (or stays masc. sg. in se necessário)Se violado, o contrato será anulado.
quando + participlewhen [done]Agrees with subject in gender and numberQuando convocada, a testemunha foi...
embora + participle/adj.although [done / adj.]Agrees with subject (-e adjectives don't change for gender)Embora inocente, ela foi julgada.
mesmo + participle/adj.even though / even whenAgrees with subject in gender and numberMesmo pressionadas, as testemunhas...
uma vez + participleonce [done]Agrees with main subject or a noun placed right after itUma vez assinado o contrato, ...

Contributors