Shortened clauses with participles (se violado, quando questionado, uma vez…)

QuestionAnswer
to violate
violar
to annul, to void
anular
If violated, the contract will be annulled by the judge.
Se violado, o contrato será anulado pelo juiz.
If the clause is annulled, will the contract still be valid?
Se anulada a cláusula, o contrato ainda será válido?
to convict, to sentence; to condemn (criticize strongly)
condenar
the defense
a defesa
If convicted, the client will change the defense strategy.
Se condenado, o cliente mudará a estratégia de defesa.
If necessary, the lawyer will contest the violated clauses.
Se necessário, a advogada contestará as cláusulas violadas.
to summon, to call
convocar
the hearing
a audiência
When summoned, the witness went to the hearing at the court.
Quando convocada, a testemunha foi à audiência no tribunal.
When questioned by the defense, the director stayed silent.
Quando questionado pela defesa, o diretor ficou calado.
to notify
notificar
When notified, the partners called an urgent assembly.
Quando notificados, os sócios convocaram uma assembleia urgente.
to judge, to try
julgar
Although innocent, she was tried by the court.
Embora inocente, ela foi julgada pelo tribunal.
Although notified in advance, she missed the hearing.
Embora notificada com antecedência, ela faltou à audiência.
the sentence, the verdict
a sentença
Even though convicted, Camila trusts in the review of the sentence.
Mesmo condenada, Camila confia na revisão da sentença.
Even when pressured, the witnesses maintained the testimony.
Mesmo pressionadas, as testemunhas mantiveram o depoimento.
once
uma vez
Once the contract is signed, we cannot alter the clauses.
Uma vez assinado o contrato, não podemos alterar as cláusulas.
Once the sentence was published, the judge closed the session.
Uma vez publicada a sentença, o juiz encerrou a sessão.
Once tried, he will not take long to receive the sentence.
Uma vez julgado, ele não demorará para receber a sentença.
Once delivered to the registry office, the document is already valid.
Uma vez entregue ao cartório, o documento já é válido.

Contributors