Breakdown of Se anulada a cláusula, o contrato ainda será válido?
ser
to be
ainda
still, yet / even (before a comparative)
o contrato
the contract
se
if
Questions & Answers about Se anulada a cláusula, o contrato ainda será válido?
What verb is left out in Se anulada a cláusula?
The verb for (the future subjunctive of ser) has been left out. Written in full, the clause would be Se a cláusula for anulada (If the clause is annulled). Dropping the verb after se and going straight to the past participle (anulada) is a compact structure often used in more formal, journalistic, or legal Brazilian Portuguese.
Why does anulada come before a cláusula instead of after it?
When you leave out the verb for and the clause has its own stated subject (a cláusula), the participle needs to come right after se: Se anulada a cláusula. If you put the noun first, you have to include the verb (Se a cláusula for anulada), because Se a cláusula anulada... on its own would sound like an unfinished phrase meaning "If the annulled clause...".
Why is it anulada (feminine) when the main subject is o contrato (masculine)?
Often in reduced clauses, there is no separate noun and the participle describes the subject of the main sentence. Here, however, the se clause introduces its own subject: a cláusula (feminine singular). Because it is the clause being annulled, the participle agrees with a cláusula (anulada), while válido in the main clause agrees with o contrato.
Why does the sentence use será instead of vai ser?