Word
Quando convocada, a testemunha foi à audiência no tribunal.
Meaning
When summoned, the witness went to the hearing at the court.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quando convocada, a testemunha foi à audiência no tribunal.
no
in the, on the, at the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
quando
when
à
to the, at the (a + a)
Questions & Answers about Quando convocada, a testemunha foi à audiência no tribunal.
How does Quando convocada work without a verb like foi?
Quando convocada is a shortened version of Quando foi convocada (When she/he was summoned). When both parts of the sentence share the same subject (here, a testemunha), you can drop the subject and the verb ser or estar right after conjunctions like quando, se, or embora, leaving just the past participle or adjective. This works just like English ("When summoned...") and is a very common way to make sentences more concise.
Does convocada mean the witness is necessarily a woman?
No, the witness could be of any gender. In Portuguese, the noun a testemunha is always grammatically feminine, just like a vítima (the victim) or a pessoa (the person). Even when referring to a man, any adjective or past participle linked to a testemunha must agree with it in gender, which is why convocada ends in -a.
Why does audiência mean "hearing" here instead of "audience"?
In a legal context—especially alongside no tribunal (at the court)—uma audiência is a formal court hearing or session before a judge. Outside of court, audiência is a partial false friend: while it is used for TV or radio ratings (as in a audiência da novela), a group of people watching a live show or speech is normally called o público or a plateia.
Why is à used before , while is used before ?