Word
Se violado, o contrato será anulado pelo juiz.
Meaning
If violated, the contract will be annulled by the judge.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se violado, o contrato será anulado pelo juiz.
ser
to be
pelo
by the, through the, for the
o contrato
the contract
se
if
Questions & Answers about Se violado, o contrato será anulado pelo juiz.
What is left out in Se violado, and what would the full clause be?
Se violado is a shortened version of Se for violado (If it is violated). Because this condition refers to a possible future event, the full clause uses for, which is the future subjunctive of ser. Dropping the verb for when the subject is the same in both parts of the sentence is very common in formal, legal, and journalistic Brazilian Portuguese because it makes the sentence more concise.
Why is violado in the masculine singular when the noun hasn't been mentioned yet?
Even when a shortened clause comes at the start of the sentence, the participle still has to match the gender and number of the main clause's subject. Here, violado looks ahead to o contrato (masculine singular), just as anulado matches it later on. If the sentence were about feminine plural rules (as regras), both participles would change to match: Se violadas, as regras serão anuladas pelo juiz.
Why does this sentence use será anulado instead of vai ser anulado?
In everyday spoken Brazilian Portuguese, vai ser anulado is much more common. However, the simple future (será) is the natural choice in formal writing, news, and legal contexts—especially when talking about contracts and judges. It also matches the formal tone of the shortened opening Se violado.
What is the difference between será anulado and estará anulado here?