Breakdown of Mudar o contrato dos fornecedores está além da minha responsabilidade.
dos
of the, from the (plural)
mudar
to change
minha
my
o contrato
the contract
Questions & Answers about Mudar o contrato dos fornecedores está além da minha responsabilidade.
Why does this sentence use está além da instead of é, and could I say vai além da here?
In Portuguese, position—even figurative position relative to a limit or boundary—takes estar rather than ser, so estar além de is the standard way to say something is beyond a limit. You can also very naturally say vai além da minha responsabilidade (using ir além de, literally "goes beyond"), which is extremely common and means essentially the same thing. To express the opposite—falling short of a limit or expectation—you swap além for aquém, using estar aquém de or ficar aquém de.
Why is "Changing" translated as Mudar instead of Mudando?
When an action serves as the subject of a sentence, English usually uses the "-ing" form ("Changing the contract..."), whereas Portuguese uses the infinitive (Mudar o contrato...). In Brazilian Portuguese, the gerund mudando is used for ongoing actions (such as Estou mudando for "I am changing") or to mean "by changing," rather than as the subject of a sentence.
Since fornecedores is plural and comes right before the verb, why is the verb singular (está)?
The subject of the sentence isn't os fornecedores (the suppliers)—it is the entire action Mudar o contrato dos fornecedores (Changing the suppliers' contract). Whenever an infinitive clause acts as the subject, it counts as a single concept, so the verb takes the third-person singular form (está).