Exceeding and falling short (ir além de, ficar aquém de)

When you judge a result against expectations, goals, or limits, Brazilian Portuguese pairs além (beyond) and aquém (short of / below) with the preposition de. The verb you pick, ir, ficar, or estar, shows whether you're describing how something turned out or where it stands now.

Going beyond expectations: ir além de

To say something exceeds a benchmark or expectations, use ir além de:

  • Structure: ir além de
    • noun. De contracts with the article: de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das.
  • Past tense: In foi além, foi is the past of ir. It has the same form as the past of ser.
  • Common partners: nouns like as expectativas (the expectations) and a meta (the goal), plus o esperado (what was expected), giving além do esperado, or o que
    • clause (além do que esperávamos, beyond what we expected).
  • Intensifier: put muito before além for far beyond (muito além de).
The new pistachio ice cream went beyond our expectations!
O novo sorvete de pistache foi além das nossas expectativas!
The recipe turned out so creamy that it went far beyond what was expected.
A receita ficou tão cremosa que foi muito além do esperado.
To make the syrup, Ana went beyond the traditional recipes.
Para fazer a calda, a Ana foi além das receitas tradicionais.
With the new flavors, our revenue has everything it takes to go beyond the goal!
Com os novos sabores, nosso faturamento tem tudo para ir além da meta!

Outside a boundary or limit: estar além de

Estar além de (to be beyond) describes a state: something lies outside a limit such as a budget (o orçamento), someone's skills (as capacidades), or a role (a responsabilidade).

  • Infinitive subjects: An infinitive phrase often names the action that's out of reach (Comprar... está além de...).
  • ir além de works here too: With limits, ir além de is equally natural. Isso vai além da minha responsabilidade and Isso está além da minha responsabilidade both mean That's beyond my responsibility.
Buying this pistachio now is beyond our monthly budget.
Comprar esse pistache agora está além do nosso orçamento mensal.
Is adjusting the syrups' acidity beyond the intern's capabilities?
Ajustar a acidez das caldas está além das capacidades do estagiário?
Changing the suppliers' contract is beyond my responsibility.
Mudar o contrato dos fornecedores está além da minha responsabilidade.

Falling short of a goal: ficar aquém de

Aquém is the opposite of além. To say a result fell short of a target, the usual verb is ficar, not ir: ficar aquém de (to fall short of). The result stopped and stayed below the mark.

  • Same patterns as além de: it contracts with articles (do, da, dos, das), takes muito for emphasis (ficou muito aquém da meta), and combines with o esperado or o que
    • clause (aquém do que a cliente esperava).
Unfortunately, the artisanal vanilla ice cream fell short of the standard.
Infelizmente, o sorvete artesanal de baunilha ficou aquém do padrão.
Although creamy, the new popsicle fell short of what the customer expected.
Embora cremoso, o novo picolé ficou aquém do que a cliente esperava.
Winter revenue fell far short of the goal.
O faturamento do inverno ficou muito aquém da meta.

Below the mark right now: estar aquém de

To judge a current state rather than a final outcome, use estar aquém de (to be below a standard or expectation).

  • With ainda: It often appears with ainda (still) when a recipe, product, or figure hasn't reached the desired level yet (o esperado, a média, o ideal).
The vanilla aroma is still below what was expected.
O aroma de baunilha ainda está aquém do esperado.
Why is this month's revenue below the average?
Por que o faturamento deste mês está aquém da média?
The texture of this popsicle is still below the ideal for the summer.
A textura deste picolé ainda está aquém do ideal para o verão.

Summary

PatternMeaningExample
ir além dego beyond / exceed (an outcome or a limit)O resultado foi muito além do que esperávamos.
estar além debe beyond (a limit, budget, or role)Isso está além da minha responsabilidade.
ficar aquém defall short of (a goal or expectation)As vendas ficaram aquém da meta.
estar aquém debe below (a standard, right now)A proposta está aquém do esperado.

Contributors