Breakdown of Para fazer a calda, a Ana foi além das receitas tradicionais.
para
to, for
fazer
to do, to make
a receita
the recipe
tradicional
traditional
Questions & Answers about Para fazer a calda, a Ana foi além das receitas tradicionais.
Why does além need das after it in foi além das receitas?
In English, beyond connects directly to the noun (beyond the recipes), but in Portuguese além requires the preposition de to link to whatever follows it (além de). Because receitas tradicionais takes the feminine plural article as here to refer to traditional recipes as a known category, de and as contract into das.
Is foi here the past tense of ir or ser, and how would you express the opposite idea?
Here foi comes from ir (to go), forming the expression ir além de (to go beyond or exceed through action). Even though ir and ser share the exact same past form (foi), Portuguese does not use ser with além de — to describe a static state rather than an action, you use estar além de. To express the opposite idea of falling short of a standard, you switch to ficar aquém de: a Ana ficou aquém das receitas tradicionais.
How is a calda different from o caldo and a cauda?