Breakdown of A receita ficou tão cremosa que foi muito além do esperado.
muito
very, a lot
que
that (conjunction introducing a clause)
ficar
to become, to get (+ adjective)
tão
as, so (before adjective or adverb)
Questions & Answers about A receita ficou tão cremosa que foi muito além do esperado.
In foi muito além, does foi come from ser or ir?
It comes from ir (to go), as part of the expression ir além de (to go beyond / to exceed). Because ser and ir share identical forms in the simple past (foi), it is easy to confuse them here, but in the present tense the verb is clearly ir: A receita vai muito além do esperado (The recipe goes far beyond what is expected). You can also use estar além de when describing a state rather than the act of surpassing a limit.
How does do esperado mean "what was expected"?
Putting the masculine singular article o before a past participle turns it into a noun phrase meaning "what was [verb]ed." Here, o esperado means "what was expected" (or simply "expectations"). Because além de requires the preposition de, de + o contracts to do, giving além do esperado. You could also use a full clause—além do que esperávamos (beyond what we expected)—and this same o + participle pattern is common with other verbs, such as o planejado (what was planned) and o combinado (what was agreed upon).
How would I say the opposite—that the recipe fell short of what was expected?