Usages of tão
A Júlia é tão inteligente quanto o irmão.
Júlia is as smart as her brother.
O Lucas é tão inteligente e criativo quanto ela.
Lucas is as smart and creative as she is.
Meu filho é tão calmo e tímido quanto o avô.
My son is as calm and shy as his grandfather.
A filha dela também é tão tímida e calma quanto a mãe?
Is her daughter also as shy and calm as her mother?
A Mariana é tão dedicada no trabalho quanto o Pedro.
Mariana is as dedicated at work as Pedro.
A Ana e a Paula são tão criativas e dedicadas quanto nós.
Ana and Paula are as creative and dedicated as we are.
Ele cozinha tão bem quanto a esposa.
He cooks as well as his wife.
Você corre tão rápido quanto o seu irmão!
You run as fast as your brother!
Eu não quis te incomodar tão tarde.
I didn't want to bother you so late.
Por que você está falando tão baixo?
Why are you speaking so quietly?
Sinceramente, eu não aguentaria trabalhar com um chefe tão bravo.
Honestly, I wouldn't put up with working with such an angry boss.
O dia foi tão corrido que ele nem chegou a ver o filme.
The day was so busy that he did not even get to see the movie.
A chuva foi tão intensa que a rua alagou.
The rain was so intense that the street flooded.
A tempestade foi tão forte que o bairro alagou?
Was the storm so strong that the neighborhood flooded?
O calor no festival estava tão intenso que tirei a fantasia.
The heat at the festival was so intense that I took off the costume.
O desfile começou tão tarde que ela dormiu no sofá.
The parade started so late that she slept on the sofa.
A banda tocou tão bem no festival que todo mundo gritou!
The band played so well at the festival that everyone shouted!
O Lucas ficou tão confuso que não sabia para onde ir.
Lucas got so confused that he didn't know where to go.
Por ser tão competente, o Rafael logo assumiu o cargo de gerente.
Because he was so competent, Rafael soon took on the position of manager.
O gerente ficou surpreso ao alcançarmos a meta tão cedo!
The manager was surprised when we reached the goal so early!
Ninguém sabe o motivo pelo qual aquela invenção desapareceu tão rápido.
Nobody knows the reason why that invention disappeared so fast.
Pensando bem, se eu tivesse descansado ontem, não estaria tão cansada hoje.
Come to think of it, if I had rested yesterday, I wouldn't be so tired today.
Minha colega custou a entender por que a conta veio tão cara.
My roommate took a while to understand why the bill came out so expensive.
Como aquela garagem velha se transformou em um estúdio tão moderno?
How did that old garage turn into such a modern studio?
Sinceramente, talvez não fosse necessário ser tão rígido na avaliação.
Honestly, maybe it wasn't necessary to be so strict in the evaluation.
O aviso foi tão inesperado que Rafael ficou sem saber o que dizer.
The notice was so unexpected that Rafael was left not knowing what to say.
Ela recebeu a herança sem saber que tinha herdado algo tão valioso.
She received the inheritance without knowing that she had inherited something so valuable.
Essa armação é tão confortável que vou levar mais uma.
This frame is so comfortable that I'm going to take one more.
A Mariana é tão corajosa e dedicada quanto a mãe dela.
Mariana is as brave and dedicated as her mother.
Por que você está sendo tão pessimista hoje? Seja mais otimista!
Why are you being so pessimistic today? Be more optimistic!
Tomara que ele mude de atitude e deixe de ser tão egoísta.
Hopefully he changes his attitude and stops being so selfish.
Eu não esperava uma correnteza tão forte.
I did not expect such a strong current.
A Júlia é tão desligada que sempre perde as chaves.
Júlia is so absent-minded that she always loses her keys.
O lago é tão profundo que a gente não vê o fundo.
The lake is so deep that we can't see the bottom.
O que levou Rafael a adotar medidas tão rígidas no escritório?
What led Rafael to adopt such strict measures at the office?
Por que sua irmã anda tão desanimada esta semana?
Why has your sister been so discouraged this week?
A sua irmã é tão prestativa; bem que você podia ajudar também!
Your sister is so helpful; you could really help out too!
Que eu saiba, ela nunca ajudaria um cúmplice num crime tão grave.
As far as I know, she would never help an accomplice in such a serious crime.
As fotos das couves-flores estão tão nítidas que parecem obras-primas.
The photos of the cauliflowers are so sharp that they look like masterpieces.
Diante de uma atuação tão impecável, não tem como não aplaudir o elenco.
In the face of such an impeccable performance, there is no way not to applaud the cast.
Como você serrou a prateleira tão torta se mediu tudo com a trena?
How did you saw the shelf so crooked if you measured everything with the tape measure?
O sorriso dela é tão simpático que, toda vez que ela sorri, eu sorrio também.
Her smile is so friendly that, every time she smiles, I smile too.
A Ana é tão supersticiosa que crê na superstição do espelho quebrado.
Ana is so superstitious that she believes in the superstition of the broken mirror.
Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.
We imagined Camila was more reserved, not so outgoing.
O corredor é tão estreito que eu mal caibo ali com as caixas.
The hallway is so narrow that I barely fit there with the boxes.
Os corais protegem a costa; não é à toa que esse ecossistema é tão valioso.
Corals protect the coast; it is no wonder that this ecosystem is so valuable.
Por que o especialista está tão preocupado com os corais marinhos?
Why is the specialist so worried about the marine corals?
Estas blusas verde-água são tão macias quanto o algodão.
These aqua green blouses are as soft as cotton.
Por que este cristal quebrou tão rápido?
Why did this crystal break so fast?
Por que o solo e a terra ficaram tão ácidos?
Why did the soil and the earth get so acidic?
Como esse ônibus veio parar neste terminal tão longe do centro?
How did this bus end up in this terminal so far from downtown?
Haja fôlego para organizar um casamento ao ar livre em tão pouco tempo!
What stamina it takes to organize an outdoor wedding in so little time!
Por que Fernanda é tão aversa a mudanças no setor?
Why is Fernanda so averse to changes in the sector?
Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?
Who would have thought that my great-grandmother kept such a valuable collection in the attic?
O gerente dispensar uma garçonete tão prestativa durante o evento?
The manager dismiss such a helpful waitress during the event?
Por ser tão puro, o mel da cooperativa acabou por conquistar o mercado regional.
Because it was so pure, the cooperative's honey ended up winning over the regional market.
Tal dispositivo não é tão revolucionário assim.
Such a device is not that revolutionary.
Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.
With such a creative pastry chef, it was to be imagined that the pastry shop would prosper.
Não é de se estranhar que a massa folhada dessa padaria seja tão famosa.
It is no wonder that this bakery's flaky pastry is so famous.
Com uma crosta tão dourada, não é de se estranhar que o pão acabe rápido.
With such a golden crust, it is no wonder that the bread runs out fast.
A vantagem na cotação não compensa uma espera tão longa.
The advantage in the exchange rate is not worth such a long wait.
É mais vantajoso usar o Pix, pois não compensa converter tão pouco dinheiro.
It is more advantageous to use Pix, because it does not pay off to convert so little money.
Como ela tornou a extração tão estável hoje?
How did she make the extraction so stable today?
Qual é a técnica vocal ideal para uma dublagem tão exigente?
What is the ideal vocal technique for such a demanding dubbing?
Como ele consegue parecer tão confiante, como se já soubesse o nosso jogo?
How does he manage to seem so confident, as if he already knew our game?
Com um tecido tão caro, não posso me dar ao luxo de errar o corte.
With such an expensive fabric, I can't allow myself the luxury of messing up the cut.
Ela acha que fez mal em ter voltado tão cedo à superfície.
She thinks she was wrong to have returned to the surface so early.
Por que a água está tão cristalina? Essa bomba funciona melhor do que se fosse industrial!
Why is the water so crystal-clear? That pump works better than if it were industrial!
O asfalto está tão escorregadio que o carro ameaça derrapar.
The asphalt is so slippery that the car threatens to skid.
Para um giro tão rápido, ela manteve o equilíbrio com muita firmeza.
For such a fast spin, she kept her balance with great steadiness.
Para um dançarino tão alto, ele tem uma leveza impressionante nos pés.
For such a tall dancer, he has an impressive lightness on his feet.
Para um ensaio tão curto, a gente suou bastante hoje!
For such a short rehearsal, we sweated a lot today!
Fazia anos que o Marcos não bordava uma camisa tão delicada.
Marcos hadn't embroidered such a delicate shirt in years.
O cuidado constante é o motivo de a tatuagem cicatrizar tão bem.
Constant care is the reason for the tattoo healing so well.
O aparelho ainda está apertado; daí ser tão difícil mastigar.
The braces are still tight; that's why it is so hard to chew.
Se pelo menos ele não fosse tão descuidado com os próprios documentos!
If only he weren't so careless with his own documents!
Não é qualquer um que aguenta uma reabilitação tão longa!
It is not just anyone who endures such a long rehabilitation!
Os surfistas não deviam saber que o fundo era tão raso ali.
The surfers must not have known that the bottom was so shallow there.
Onde aquela menina devia estar surfando tão cedo?
Where must that girl have been surfing so early?
A receita ficou tão cremosa que foi muito além do esperado.
The recipe turned out so creamy that it went far beyond what was expected.
É uma pena que o restaurante feche tão cedo.
It's a pity that the restaurant closes so early.
A saúde mental é tão importante quanto a saúde do corpo.
Mental health is as important as the health of the body.
Não exagere! Não foi tão ruim assim.
Don't exaggerate! It wasn't that bad.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.