Word
Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?
Meaning
Who would have thought that my great-grandmother kept such a valuable collection in the attic?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?
no
in the, on the, at the
um
a, an
guardar
to put away, to keep
minha
my
Questions & Answers about Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?
Why does Portuguese say Quem diria when English uses the past (Who would have thought)?
Quem diria (que)...? is a fixed rhetorical frame meaning Who would have thought (that)...? or Who knew (that)...?. Literally, diria is the simple conditional of dizer (Who would say), not a compound past form and not the verb to think. Even when you are talking about something that happened in the past, Quem diria stays in the simple conditional, and you can also use Quem diria! on its own as an exclamation of surprise.
Why is guardava in the imperfect tense after Quem diria que, and could I use guardaria instead?
Because Quem diria que...? introduces a real fact that surprises you rather than an unreal wish or doubt, it takes the indicative mood, not the subjunctive. Here, the imperfect guardava works in two ways: it describes an ongoing past situation (she kept / used to keep), and in Brazilian Portuguese the imperfect is also the most natural everyday partner for Quem diria que...?. You could use the conditional guardaria (Who would have thought she would keep...), which is also completely grammatical, though in spoken Brazilian Portuguese the imperfect (or ia + infinitive, like ia guardar) sounds more conversational.
How does um acervo tão valioso translate such a valuable collection, and how does acervo differ from coleção?