Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?

Questions & Answers about Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?

Why does Portuguese say Quem diria when English uses the past (Who would have thought)?
Quem diria (que)...? is a fixed rhetorical frame meaning Who would have thought (that)...? or Who knew (that)...?. Literally, diria is the simple conditional of dizer (Who would say), not a compound past form and not the verb to think. Even when you are talking about something that happened in the past, Quem diria stays in the simple conditional, and you can also use Quem diria! on its own as an exclamation of surprise.
Why is guardava in the imperfect tense after Quem diria que, and could I use guardaria instead?
Because Quem diria que...? introduces a real fact that surprises you rather than an unreal wish or doubt, it takes the indicative mood, not the subjunctive. Here, the imperfect guardava works in two ways: it describes an ongoing past situation (she kept / used to keep), and in Brazilian Portuguese the imperfect is also the most natural everyday partner for Quem diria que...?. You could use the conditional guardaria (Who would have thought she would keep...), which is also completely grammatical, though in spoken Brazilian Portuguese the imperfect (or ia + infinitive, like ia guardar) sounds more conversational.
How does um acervo tão valioso translate such a valuable collection, and how does acervo differ from coleção?
To say such a + [adjective] + [noun], Portuguese puts the noun first and uses tão (so) before the adjective: um acervo tão valioso (literally, a collection so valuable). As for the noun choice, uma coleção can be any collection, including everyday hobbies like stamps or coins, whereas um acervo refers to a substantial body of items with cultural, historical, artistic, or documentary value—similar to a curated collection, archive, or estate holdings.
Why does sótão have two different marks over its vowels, and how is it pronounced?
In Portuguese, the tilde (~) in -ão marks a nasal vowel sound, while the acute accent (´) in só- marks the stressed syllable. Most words ending in -ão are stressed at the end, so sótão needs the acute accent to show that the stress falls on the first syllable (SÓ-tão, with an open o sound), just like órfão (orphan) and bênção (blessing). Because the final -ão is unstressed, the plural simply adds -s: os sótãos.

Learn Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free