Expressing surprise and indignation (quem diria que…?, pois não é que…?, onde já se viu…?)

In everyday conversation, Brazilians often frame surprising discoveries, ironic twists, and outrageous behavior as rhetorical questions. Instead of just stating a fact, Quem diria que…?, Pois não é que…?, and Onde já se viu…? show right away how you feel about the news: amazed, amused, or indignant.

Wonder at how things turned out (Quem diria que…?)

Quem diria que…? literally means Who would say that…? and corresponds to English Who would have thought that…?. It looks back at a past situation with surprise at how things turned out.

Because diria is in the conditional (futuro do pretérito), the verb after que is usually in a past-perspective tense:

  • Imperfect indicative (vinha, guardava): an ongoing past state, background fact, or habit (came from, used to keep). In spoken Brazilian Portuguese, the imperfect also often replaces the conditional.
  • Conditional (revelaria, mudaria, seria): a future-in-the-past outcome, something that would reveal, would change, or would be true.

This frame comes up often when people talk about family history and old records: a linhagem (lineage), o escândalo (scandal), o acervo (collection / archive), o testamento (will).

Who would have thought that our lineage came from Portugal?
Quem diria que a nossa linhagem vinha de Portugal?
Who would have thought that that old letter would reveal a scandal in the family?
Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
Who would have thought that my great-grandmother kept such a valuable collection in the attic?
Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?
Who would have thought that my great-grandfather's will would change the history of our family?
Quem diria que o testamento do meu bisavô mudaria a história da nossa família?

Surprise and irony (Pois não é que…?)

When telling a story, Pois não é que…? (Wouldn't you know that…? / Well, didn't it turn out that…?) introduces a sudden, ironic, or unexpected twist that really happened.

  • Mood: It looks like a negative question, but it affirms a real fact, so the verb after que is in the indicative.
  • Tense: Use the preterite (encontrou, descobriu, escondeu, omitiu from omitir, to omit) for a completed event. Use the imperfect (era) for an ongoing state or quality, such as whether an item was legítimo (legitimate).
  • Cultural note: In Brazil, official civil and property records are kept at o cartório (registry office).
Wouldn't you know that my aunt found the will in the family's collection?
Pois não é que a minha tia encontrou o testamento no acervo da família?
Wouldn't you know that the portrait in the museum was really legitimate?
Pois não é que o retrato no museu era realmente legítimo?
Wouldn't you know that my uncle discovered our entire lineage at the registry office?
Pois não é que o meu tio descobriu toda a nossa linhagem no cartório?
Wouldn't you know that my grandfather omitted this detail in his diary?
Pois não é que o meu avô omitiu esse detalhe no diário dele?

Indignation (Onde já se viu…?)

Onde já se viu…? literally asks Where has anyone ever seen…? and matches English Who ever heard of…? or How could anyone…?. It expresses strong disapproval of unreasonable or unethical behavior.

  • Structure: To object to an action, use Onde já se viu
    • infinitive. English uses an -ing form after of (Who ever heard of omitting / forging / hiding…?), but Portuguese uses the plain infinitive (omitir, falsificar, esconder, jogar fora). It can also take a noun: Onde já se viu uma coisa dessas? (Who ever heard of such a thing?)
Who ever heard of omitting a daughter in the will?
Onde já se viu omitir uma filha no testamento?
Who ever heard of forging a certificate at the registry office?
Onde já se viu falsificar uma certidão no cartório?
Who ever heard of hiding the truth about one's own lineage?
Onde já se viu esconder a verdade sobre a própria linhagem?
Who ever heard of throwing away the old letters from the collection?
Onde já se viu jogar fora as cartas antigas do acervo?

Summary

ExpressionAttitudeFollowing verb formExample
Quem diria que…?Wonder at how things turned outUsually imperfect or conditionalQuem diria que aquele documento no baú seria legítimo?
Pois não é que…?Surprise at a real twistIndicative (usually preterite or imperfect)Pois não é que ela escondeu esse escândalo durante décadas?
Onde já se viu…?Indignation or disapprovalInfinitive (or a noun)Onde já se viu falsificar uma certidão no cartório?