Word
Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
Meaning
Who would have thought that that old letter would reveal a scandal in the family?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
a família
the family
um
a, an
a carta
the letter; the (playing) card
na
in the, on the, at the (em + a)
Questions & Answers about Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
Why does Portuguese use the simple conditional in Quem diria when English says "Who would have thought"?
Quem diria que...? (literally, "Who would say that...?") is a fixed rhetorical expression used to show surprise at how something turned out. Even when you are reacting to something that already happened, Brazilian Portuguese naturally uses the simple conditional diria (from dizer) rather than a past compound form like teria dito or teria pensado. You can also use Quem diria! all by itself as an exclamation meaning "Who would've thought!"
Since the scandal is already out, why is revelaria in the conditional, and are there other ways to say it?
The frame Quem diria que... puts you back in the past before the secret came out, looking ahead at what the letter would eventually do. In Portuguese grammar, the conditional (revelaria) is called the futuro do pretérito (future of the past), which is why it fits this perspective so well. In everyday conversation, Brazilians very often swap revelaria for the imperfect of ir + infinitive: Quem diria que aquela carta antiga ia revelar um escândalo na família?
Could I say carta velha or antiga carta instead of carta antiga?