Expressing surprise and indignation (quem diria que…?, pois não é que…?, onde já se viu…?)

QuestionAnswer
who would have thought that
quem diria que
the lineage
a linhagem
Who would have thought that our lineage came from Portugal?
Quem diria que a nossa linhagem vinha de Portugal?
the scandal
o escândalo
Who would have thought that that old letter would reveal a scandal in the family?
Quem diria que aquela carta antiga revelaria um escândalo na família?
the collection (archive)
o acervo
Who would have thought that my great-grandmother kept such a valuable collection in the attic?
Quem diria que a minha bisavó guardava um acervo tão valioso no sótão?
the will (legal document)
o testamento
Who would have thought that my great-grandfather's will would change the history of our family?
Quem diria que o testamento do meu bisavô mudaria a história da nossa família?
legitimate
legítimo
Who would have thought that that document in the trunk would be legitimate?
Quem diria que aquele documento no baú seria legítimo?
wouldn't you know that (surprise)
pois não é que
Wouldn't you know that my aunt found the will in the family's collection?
Pois não é que a minha tia encontrou o testamento no acervo da família?
Wouldn't you know that the portrait in the museum was really legitimate?
Pois não é que o retrato no museu era realmente legítimo?
Wouldn't you know that my uncle discovered our entire lineage at the registry office?
Pois não é que o meu tio descobriu toda a nossa linhagem no cartório?
Wouldn't you know that she hid this scandal for decades?
Pois não é que ela escondeu esse escândalo durante décadas?
to omit
omitir
Wouldn't you know that my grandfather omitted this detail in his diary?
Pois não é que o meu avô omitiu esse detalhe no diário dele?
who ever heard of, where has anyone ever seen (+ infinitive)
onde já se viu
Who ever heard of omitting a daughter in the will?
Onde já se viu omitir uma filha no testamento?
to forge, to falsify
falsificar
Who ever heard of forging a certificate at the registry office?
Onde já se viu falsificar uma certidão no cartório?
Who ever heard of forging a document to keep the inheritance?
Onde já se viu falsificar um documento para ficar com a herança?
Who ever heard of hiding the truth about one's own lineage?
Onde já se viu esconder a verdade sobre a própria linhagem?
Who ever heard of throwing away the old letters from the collection?
Onde já se viu jogar fora as cartas antigas do acervo?