Word
Quem diria que a nossa linhagem vinha de Portugal?
Meaning
Who would have thought that our lineage came from Portugal?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quem diria que a nossa linhagem vinha de Portugal?
de
of, from / in (with times of day)
nosso
our
Portugal
Portugal
vir
to come
Questions & Answers about Quem diria que a nossa linhagem vinha de Portugal?
Why does Quem diria mean "Who would have thought" when it literally means "Who would say"?
Quem diria (que)...? is a fixed rhetorical frame used to express surprise at an unexpected discovery or turn of events. Where English uses "to think" or "to guess" in the past conditional ("Who would have thought?"), Portuguese uses dizer (to say) in the simple conditional (diria). Even when you are looking back at something that has already turned out to be true, simple Quem diria is the natural everyday expression rather than the compound Quem teria dito.
Why is vinha in the imperfect tense if our lineage still comes from Portugal today?
After Quem diria que..., the imperfect (vinha) is the most natural choice in Brazilian Portuguese for two overlapping reasons. First, it shifts the verb back to match the perspective of the time before you knew the truth—just as English says "came from" rather than "comes from" here. Second, in everyday Brazilian Portuguese, the imperfect very commonly stands in for the conditional (viria). You can also hear the present (vem) to highlight the current fact, or viria in a more formal style.
How is vinha formed, and how do I avoid mixing it up with the imperfect of ver?