O asfalto está tão escorregadio que o carro ameaça derrapar.

Questions & Answers about O asfalto está tão escorregadio que o carro ameaça derrapar.

How does ameaçar work here when the subject is an inanimate object like o carro?
When ameaçar is followed directly by an infinitive (with no preposition in between), it often takes an inanimate subject—such as o carro, o tempo, or o prédio—to show that something undesirable is on the verge of happening. Here, o carro ameaça derrapar means the car is about to skid or feels like it could lose traction at any moment. If this is happening right now as you drive, it is also very natural in Brazilian Portuguese to use the progressive: o carro está ameaçando derrapar.
What is the difference between escorregar (the root of escorregadio) and derrapar?
Escorregar is the general verb for slipping or sliding, whether it is a person slipping on a wet floor or soap sliding out of your hand. Adding the ending -adio creates the adjective escorregadio (slippery, prone to making things slip). Derrapar is more specific: it means to skid or spin out, and is mainly used when a vehicle's tires lose traction and slide on the road.
Why does tão ... que take the indicative (ameaça) here instead of the subjunctive?
Even though many structures with que trigger the subjunctive, tão + adjective + que (so ... that ...) states an actual result or consequence of the situation, so it takes the indicative. Notice also that está is used before tão escorregadio because it describes the condition of the road right now—for example, because of rain or oil—rather than a permanent quality.
How is the ending of escorregadio pronounced?
Unlike words such as prédio or sério, where the final -io is unstressed, the i in escorregadio carries the main stress of the word: es-cor-re-ga-DI-o, rhyming with frio and vazio. Because the stress falls on that i, the word does not have a written accent mark.
Is o asfalto the normal everyday word for the road surface in Brazil?
Yes. While "the asphalt" can sound slightly technical in English compared to "the road" or "the pavement," o asfalto is the everyday word Brazilians use for the paved surface of a street or highway, often contrasted with a calçada (the sidewalk) or a estrada de terra (a dirt road).

Learn O asfalto está tão escorregadio que o carro ameaça derrapar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free