Prospects, threats, and risks (prometer, ameaçar, se arriscar a)

On a road trip through mountain roads (a serra), you constantly weigh what lies ahead: whether a scenic detour will pay off, whether the weather is about to turn, or whether a rough stretch of road is worth the risk. Brazilian Portuguese uses three verbs with an infinitive to express prospects, imminent threats, and risks:

  • prometer
    • infinitive: a promising outlook (promises to... / looks set to...)
  • ameaçar
    • infinitive: something undesirable on the verge of happening (threatens to... / is about to...)
  • se arriscar a
    • infinitive (and arrisco dizer que...): taking a practical risk (to take the risk of...) or making a bold guess (I venture to say that...)

Positive prospects: prometer + infinitive

When the subject is a thing or an event, such as a viagem (the trip), o passeio (the outing / trip), or o desvio (the detour), prometer (to promise) followed directly by a bare infinitive expresses a positive expectation about how it will turn out:

  • promete render (promises to yield / produce)
  • promete compensar (promises to pay off / be worth it)
  • promete evitar (promises to avoid)

No preposition goes between prometer and the infinitive.

Key words: o mirante (the viewpoint, the scenic overlook), sinuoso / sinuosa (winding), a serra (the mountain range / mountain pass), render (to yield), compensar (to pay off, to make up for it).

The trip up to the scenic overlook promises to yield good photos.
A viagem até o mirante promete render boas fotos.
Despite the winding mountain road, the trip to the viewpoint promises to pay off.
Apesar da serra sinuosa, o passeio ao mirante promete compensar.

Imminent threats: ameaçar + infinitive

Use ameaçar (to threaten) + bare infinitive when something undesirable looks like it is about to happen, especially with weather, road conditions, or a vehicle losing traction:

  • O tempo está ameaçando chover. (The weather is threatening to rain.)
  • O carro ameaça derrapar. (The car threatens to skid.)

Keep these points in mind:

  • Simple present or progressive: You can use either the simple present (ameaça chover, ameaça bloquear) or estar
    • gerund (está ameaçando chover) when the threat is building right now.
  • Spelling: ameaçar keeps the cedilla (ç) before -a and -o (ameaça, ameaçando), but writes plain c before -e (ameacei, ameace).

New words: o temporal (the downpour, the heavy storm), Será que...? (Do you think...? / I wonder if...), o asfalto (the asphalt), escorregadio / escorregadia (slippery), derrapar (to skid).

Look at those dark clouds; the weather is threatening to rain.
Olhe aquelas nuvens escuras; o tempo está ameaçando chover.
Do you think the heavy storm threatens to block the road in the mountains?
Será que o temporal ameaça bloquear a estrada na serra?
The asphalt is so slippery that the car threatens to skid.
O asfalto está tão escorregadio que o carro ameaça derrapar.

Weighing risks and bold guesses: se arriscar a and arrisco dizer

To talk about taking a chance on a dangerous or uncertain action, use reflexive se arriscar a + infinitive (to take the risk of [doing], to risk [doing]). Unlike prometer and ameaçar, this construction takes the preposition a before the infinitive:

  • se arriscar a dirigir (to take the risk of driving)
  • se arriscar a ultrapassar (to take the risk of passing / overtaking)
  • se arriscar a atolar (to take the risk of getting bogged down)

Watch how the verb behaves in two distinct patterns:

  • Practical risks (se arriscar a + infinitive): Match the reflexive pronoun to the subject (me with eu; se with você, ele / ela, a gente, ninguém; nos with nós) and place it before arriscar, whether conjugated (não se arriscou a..., se arriscaria a...) or in a verb chain (não vou me arriscar a..., do que se arriscar a...).
  • Hedged assertions (arrisco dizer que...): When you are only hazarding an opinion or a bold guess (I venture to say that... / I'd go so far as to say that...), the usual phrase drops both the reflexive pronoun and the preposition a: Arrisco dizer que vale a pena. (The full form Me arrisco a dizer que... is also heard.)

New words: ultrapassar (to pass, to overtake), o trecho (the stretch [of road]), esburacado / esburacada (potholed, full of potholes), atolar (to get bogged down, to get stuck), o estepe (the spare tire), calibrar (to inflate / set the tire pressure), ficar na estrada (to get stranded on the road), mais vale ... do que (it is better to ... than), a neblina (the fog), valer a pena (to be worth it).

I am not going to take the risk of driving at night during the downpour.
Eu não vou me arriscar a dirigir à noite durante o temporal.
Camila didn't take the risk of passing the truck on the potholed stretch.
A Camila não se arriscou a ultrapassar o caminhão no trecho esburacado.
Why would Rafael take the risk of getting the car bogged down in the mud?
Por que o Rafael se arriscaria a atolar o carro na lama?
It is better to inflate the spare tire now than to take the risk of getting stranded on the road.
Mais vale calibrar o estepe agora do que se arriscar a ficar na estrada.
I venture to say that this is the best route to go up the mountain pass.
Arrisco dizer que essa é a melhor rota para subir a serra.
Even with fog, I venture to say that it is worth stopping at the scenic overlook.
Mesmo com neblina, arrisco dizer que vale a pena parar no mirante.

Summary

ConstructionPreposition?MeaningExample
prometer + infinitiveNonepromises to / looks set to (positive prospect)O desvio promete evitar o trecho esburacado.
ameaçar / estar ameaçando + infinitiveNonethreatens to / is about to (undesirable imminence)O tempo está ameaçando chover.
se arriscar a + infinitiveato take the risk of doingNão vou me arriscar a dirigir à noite.
arrisco dizer que...Usually none (set phrase)I venture to say that... (hedged assertion)Arrisco dizer que essa é a melhor rota.

Contributors