Breakdown of Apesar da serra sinuosa, o passeio ao mirante promete compensar.
ao
to the, at the (a + o)
prometer
to promise
o passeio
the outing, the tour
apesar de
despite, in spite of
compensar
to be worth it, to make up for
a serra
the mountain range
o mirante
the viewpoint, the scenic overlook
sinuoso
winding
Questions & Answers about Apesar da serra sinuosa, o passeio ao mirante promete compensar.
How does promete compensar work when the subject isn't a person?
When prometer (to promise) has a thing or event as its subject — here, o passeio — and is followed directly by an infinitive, it expresses a positive expectation based on current signs, much like English "promises to" or "looks set to." There is no preposition between prometer and the infinitive. Brazilian Portuguese pairs this with ameaçar + infinitive for the opposite outlook: prometer points to something desirable (O passeio promete compensar), while ameaçar points to something unwelcome (O tempo ameaça mudar).
Doesn't compensar need an object after it?
Not in this sense. While compensar takes an object when it means "to make up for" (compensar o esforço — to make up for the effort), in everyday Brazilian Portuguese it is very often used on its own to mean "to be worth it" or "to pay off," much like valer a pena. You will frequently hear sentences ending with it, such as Vai compensar (It'll be worth it) or Acho que não compensa (I don't think it's worth it).
Doesn't serra mean a mountain range rather than a road?
Literally, yes, a serra is a mountain range or escarpment. However, in Brazil, a serra is also the everyday way to refer to the stretch of highway that winds up or down those mountains — which is why it can be described as sinuosa (winding, full of curves). Brazilians routinely say subir a serra (to drive up the mountain road) and descer a serra (to drive down the mountain road, often toward the coast), or warn that a serra está com neblina (the mountain road is foggy).
If I wanted to include a verb after apesar, would it still be apesar da?
Before a noun phrase like a serra sinuosa, the preposition de and the article a combine into da (apesar da serra sinuosa). If you add an infinitive verb to say "despite the mountain road being winding," a serra becomes the subject of ser. In everyday speech, Brazilians still contract it (apesar da serra ser sinuosa), but in careful writing, standard grammar keeps the preposition and the article separate: apesar de a serra ser sinuosa.
Why does o passeio ao mirante use ao, and could para o work instead?
After a noun denoting an outing or trip like o passeio or a viagem, both a (ao mirante) and para (para o mirante) are natural ways to introduce the destination. Using ao sounds slightly more compact and polished in writing, while para o is just as common in conversation. A mirante, by the way, is a scenic viewpoint or overlook — a classic stop along Brazilian mountain highways.
Learn Apesar da serra sinuosa, o passeio ao mirante promete compensar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free