Prospects, threats, and risks (prometer, ameaçar, se arriscar a)

QuestionAnswer
the viewpoint, the scenic overlook
o mirante
The trip up to the scenic overlook promises to yield good photos.
A viagem até o mirante promete render boas fotos.
winding
sinuoso
Despite the winding mountain road, the trip to the viewpoint promises to pay off.
Apesar da serra sinuosa, o passeio ao mirante promete compensar.
to threaten
ameaçar
Look at those dark clouds; the weather is threatening to rain.
Olhe aquelas nuvens escuras; o tempo está ameaçando chover.
the downpour, the heavy storm
o temporal
Do you think the heavy storm threatens to block the road in the mountains?
Será que o temporal ameaça bloquear a estrada na serra?
slippery
escorregadio
to skid
derrapar
The asphalt is so slippery that the car threatens to skid.
O asfalto está tão escorregadio que o carro ameaça derrapar.
Reduce your speed so as not to skid on that winding and slippery downhill stretch!
Reduza a velocidade para não derrapar nessa descida sinuosa e escorregadia!
to take the risk of, to venture to
se arriscar a
I am not going to take the risk of driving at night during the downpour.
Eu não vou me arriscar a dirigir à noite durante o temporal.
potholed, full of potholes
esburacado
Camila didn't take the risk of passing the truck on the potholed stretch.
A Camila não se arriscou a ultrapassar o caminhão no trecho esburacado.
to get bogged down, to get stuck
atolar
Why would Rafael take the risk of getting the car bogged down in the mud?
Por que o Rafael se arriscaria a atolar o carro na lama?
The van threatens to get stuck in the sand if we don't go back to the asphalt.
A van ameaça atolar na areia se não voltarmos para o asfalto.
the spare tire
o estepe
Without the spare tire in the trunk, nobody risks taking that potholed road.
Sem o estepe no porta-malas, ninguém se arrisca a pegar essa estrada esburacada.
It is better to inflate the spare tire now than to take the risk of getting stranded on the road.
Mais vale calibrar o estepe agora do que se arriscar a ficar na estrada.
I venture to say that this is the best route to go up the mountain pass.
Arrisco dizer que essa é a melhor rota para subir a serra.
Even with fog, I venture to say that it is worth stopping at the scenic overlook.
Mesmo com neblina, arrisco dizer que vale a pena parar no mirante.
The detour is more winding, but it promises to avoid the potholed stretch.
O desvio é mais sinuoso, mas promete evitar o trecho esburacado.
the danger
o perigo
With the slippery asphalt, the danger of skidding is huge.
Com o asfalto escorregadio, o perigo de derrapar é enorme.
The old bridge threatens to collapse and puts drivers in danger.
A ponte velha ameaça cair e coloca os motoristas em perigo.
Don't risk driving on that road at night; it's a real danger!
Não se arrisque a dirigir nessa estrada à noite; é um perigo!

Contributors