Breakdown of A viagem até o mirante promete render boas fotos.
bom
good
até
until / as far as, up to (a place) / by (a time limit)
a viagem
the trip
a foto
the photo
Questions & Answers about A viagem até o mirante promete render boas fotos.
How is promete being used here when a viagem isn't a person making a promise?
When the subject is a thing or event, prometer + infinitive expresses a positive expectation—that something shows every sign of turning out well or delivering a great result, much like English promises to. Notice that prometer connects directly to the infinitive render with no preposition in between. It serves as the positive counterpart to ameaçar + infinitive, which is used when an undesirable outcome looks likely (such as O tempo ameaça mudar). In everyday conversation, Brazilians even use prometer on its own with this sense: Essa viagem promete! (This trip is going to be great!).
What does render mean in render boas fotos?
Here, render means to yield, produce, or result in something worthwhile. While you might already know render-se (to surrender) or see render in recipes (to make a certain number of servings) and finance (to earn interest), Brazilians very often use it for situations that generate a good outcome. Expressions like render boas fotos (to make for good photos), render um bom papo (to lead to a good chat), and render muito assunto (to give people plenty to talk about) are very natural in everyday speech.
Why does the sentence use até o mirante instead of para o mirante?