Breakdown of Será que o temporal ameaça bloquear a estrada na serra?
na
in the, on the, at the (em + a)
a estrada
the road
será que
I wonder if, do you think (in questions)
bloquear
to block
Questions & Answers about Será que o temporal ameaça bloquear a estrada na serra?
How does ameaçar work when the subject is a storm, and does it need a preposition before bloquear?
When ameaçar is used with weather or an impersonal situation—like o temporal (the heavy storm)—it doesn't mean making a literal threat. Instead, it signals that something undesirable looks like it is about to happen. Unlike English (threaten to do), ameaçar connects directly to the infinitive with no preposition: ameaça bloquear. In everyday conversation, Brazilians also very commonly use the progressive here with the same meaning: Será que o temporal está ameaçando bloquear a estrada?
Why is Será que translated as "Do you think...", and why doesn't it trigger the subjunctive?
Será que...? (literally "Will it be that...?") is the standard way in Brazilian Portuguese to wonder aloud or ask someone to speculate—equivalent to "Do you think...?", "I wonder if...", or "Could it be that...?". Even though it expresses uncertainty, será que takes the indicative (ameaça), not the subjunctive (ameace), because grammatically it just places a question opener in front of a normal statement.
What is the difference between o temporal and a tempestade?
Both mean "storm", but o temporal (a masculine noun, like most nouns ending in -al) specifically means a heavy rainstorm or downpour with strong winds—the kind of weather that floods streets or causes landslides. A tempestade is a broader word for any severe storm and can sound a bit more dramatic in casual speech, whereas temporal is the everyday word Brazilians and weather forecasts use for a heavy rainstorm.