Breakdown of Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.
ser
to be
de
of, from / in (with times of day)
um
a, an
com
with
Questions & Answers about Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.
How does the expression era de se imaginar work, and is the se optional?
The pattern ser de (se) + infinitive is an evaluative structure used to say what is natural, reasonable, or expected in a given situation — similar to English "it is/was to be imagined" or "one would expect." The pronoun se works as an impersonal marker ("for one to imagine"), and it is optional in this structure: both era de se imaginar and era de imaginar are standard and natural, though including se before the infinitive is especially common in Brazil. You will see the same pattern with other verbs of expectation or reaction, such as é de (se) esperar que... (it is to be expected that...) and era de (se) supor que... (it was to be supposed that...).
Why is prosperasse in the imperfect subjunctive when English says "would prosper"?
Expressions like era de (se) imaginar que..., era de (se) esperar que..., and não era de (se) estranhar que... evaluate how natural or expected a situation is, which triggers the subjunctive in the que clause — and because era is in the past, the imperfect subjunctive (prosperasse) is used. However, because imaginar also points forward to a likely outcome, Brazilian speakers also commonly use the conditional (prosperaria) or ir in the imperfect (ia prosperar) here: era de se imaginar que a confeitaria prosperaria (or ia prosperar). Both choices are natural and well accepted.
Why does this structure use the imperfect era instead of foi?