Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.

Questions & Answers about Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse.

How does the expression era de se imaginar work, and is the se optional?
The pattern ser de (se) + infinitive is an evaluative structure used to say what is natural, reasonable, or expected in a given situation — similar to English "it is/was to be imagined" or "one would expect." The pronoun se works as an impersonal marker ("for one to imagine"), and it is optional in this structure: both era de se imaginar and era de imaginar are standard and natural, though including se before the infinitive is especially common in Brazil. You will see the same pattern with other verbs of expectation or reaction, such as é de (se) esperar que... (it is to be expected that...) and era de (se) supor que... (it was to be supposed that...).
Why is prosperasse in the imperfect subjunctive when English says "would prosper"?
Expressions like era de (se) imaginar que..., era de (se) esperar que..., and não era de (se) estranhar que... evaluate how natural or expected a situation is, which triggers the subjunctive in the que clause — and because era is in the past, the imperfect subjunctive (prosperasse) is used. However, because imaginar also points forward to a likely outcome, Brazilian speakers also commonly use the conditional (prosperaria) or ir in the imperfect (ia prosperar) here: era de se imaginar que a confeitaria prosperaria (or ia prosperar). Both choices are natural and well accepted.
Why does this structure use the imperfect era instead of foi?
Here, ser does not describe a single completed event on a timeline; instead, it describes what was naturally to be expected given the circumstances (Com uma confeiteira tão criativa...). Because it expresses a background state or ongoing assessment in the past, this construction regularly uses the imperfect era (era de se imaginar, era de se esperar) rather than foi.
How do the endings in confeiteira and confeitaria relate to each other?
These two words show a very productive Portuguese word-building pair. The suffix -eiro / -eira indicates the person associated with a trade or product, so confeiteiro / confeiteira is a pastry chef or confectioner. The suffix -aria (or -eria) indicates the shop, workplace, or craft itself, so confeitaria is a pastry shop (and also the art of pastry-making). You see the exact same pairing in everyday words like padeiro / padaria (baker / bakery) and sorveteiro / sorveteria (ice-cream vendor / ice-cream shop).

Learn Com uma confeiteira tão criativa, era de se imaginar que a confeitaria prosperasse and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free