Word
Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.
Meaning
We imagined Camila was more reserved, not so outgoing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.
ser
to be
não
no, not
nós
we
mais
more / anymore, no longer (with negation)
Questions & Answers about Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.
Why is the subjunctive fosse used here when imaginávamos is affirmative?
In the present tense, affirmative verbs of thinking like imaginar, achar, and pensar take the indicative (Nós imaginamos que ela é...). However, when these verbs are in the past, Brazilian Portuguese often uses the imperfect subjunctive (fosse) to show that the past assumption was contrary to fact. Saying imaginávamos que a Camila fosse mais reservada immediately tells the listener: "we thought she was reserved, but we were wrong." You will also hear native speakers use the imperfect indicative (era) in this exact sentence, which is completely natural, though fosse makes the contrast with reality much clearer.
Why does the sentence use imaginávamos instead of the simple past?
Imaginávamos (the imperfect) frames the thought as an ongoing impression you held over time—for instance, what you used to think about Camila before you got to know her well. Using the simple past (Nós imaginamos que...) is also correct and usually ties the mistaken assumption to the specific moment your expectation was broken. In everyday conversation, Brazilians most often express this with a gente: A gente imaginava que a Camila fosse... or A gente imaginou que a Camila fosse...
How do I know whether fosse comes from ser or ir, and why isn't it estivesse?