Past expectations that proved wrong (achei que fosse, pensei que viesse)

When you recount first impressions or surprising social encounters, you often contrast what you assumed with how things turned out. In Portuguese, the mood of the verb after a past verb of thinking can tell the listener right away whether your assumption proved wrong or right.

Mistaken first impressions: past verbs of thinking + fosse

In the affirmative present, verbs of thinking take the indicative (eu acho que ele é...). But when you put achar (to think), pensar (to think), imaginar (to imagine), or jurar (to swear) in the past to talk about an assumption that turned out to be false, Brazilian Portuguese often uses the imperfect subjunctive after que. The subjunctive highlights the mistake. The indicative is also very common in everyday speech for wrong guesses (Achei que ela era antipática), so it isn't wrong. It just doesn't flag the error as clearly.

Use the main verb in the preterite (achei, pensou, achamos) for a specific first reaction, or in the imperfect (imaginávamos, jurava) for an impression you held for a while. Following que with fosse (the imperfect subjunctive of ser) signals: "That's what I thought at the time, but I was wrong."

Useful words: à primeira vista (at first glance), antipático (unfriendly, unpleasant), acolhedor / acolhedora (welcoming), arrogante (arrogant), extrovertido (outgoing), reservado (reserved), só que (except that / but).

At first glance, I thought the new neighbor was kind of unfriendly.
À primeira vista, achei que a nova vizinha fosse meio antipática.
You thought he was unfriendly, but he is quite welcoming.
Você pensou que ele fosse antipático, mas ele é bastante acolhedor.
I swore Rafael was arrogant, except he is friendly and outgoing.
Eu jurava que o Rafael fosse arrogante, só que ele é simpático e extrovertido.
We imagined Camila was more reserved, not so outgoing.
Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.

False assumptions about actions and situations

The same pattern works with any verb in the imperfect subjunctive, which you can recognize by the -sse ending. Use it when an expectation about what someone was doing, knew, or was going to do proved mistaken:

  • vir (to come) → viesse (English says was coming or would come, but Portuguese uses viesse)
  • conhecer (to know / be acquainted with) → conhecesse
  • estar (to be) → estivesse
  • morar (to live) → morasse
  • saber (to know a fact) → soubesse / plural soubessem

When achar takes a noun and an adjective directly (no que), it means to find (something) [adjective]: achei o convite meio esquisito (I found the invitation kind of weird).

Useful words: o anfitrião (the host), esquisito (weird, odd), bravo (angry), o conhecido (the acquaintance), no exterior (abroad), o mal-entendido (the misunderstanding).

Since the host is very reserved, I thought almost nobody was coming today.
Como o anfitrião é muito reservado, pensei que quase ninguém viesse hoje.
I thought the host didn't know me, so I found the invitation kind of weird.
Achei que o anfitrião não me conhecesse, por isso achei o convite meio esquisito.
Did you also imagine she was angry with me? What a weird situation!
Você também imaginou que ela estivesse brava comigo? Que situação esquisita!
I swore that acquaintance of yours lived abroad, but he just arrived.
Eu jurava que aquele seu conhecido morasse no exterior, mas ele acabou de chegar.
I thought our acquaintances already knew about yesterday's misunderstanding.
Pensei que os nossos conhecidos já soubessem do mal-entendido de ontem.

Imperfect subjunctive vs. imperfect indicative: wrong or right?

The choice of mood after a past verb of thinking lets you contrast false assumptions with accurate ones:

  • Imperfect subjunctive (fosse, viesse): marks the belief as counterfactual, meaning reality turned out differently.
  • Imperfect indicative (era, vinha): presents the thought neutrally, as fact. It's the natural choice when your expectation turned out to be right. In casual speech it's also often used for wrong guesses. Vinha (imperfect indicative of vir) means was coming.

To stress that an expectation really was true, put mesmo (really, indeed) after the verb: era mesmo (it really was), eu imaginava mesmo (I really did imagine).

Useful words: a briga (the argument / fight), não me enganei (I wasn't mistaken).

We thought their argument was just a small misunderstanding.
Nós achávamos que a briga deles fosse só um pequeno mal-entendido.
I thought it was just a misunderstanding, and it really was!
Eu pensei que era só um mal-entendido, e era mesmo!
I already imagined her family was very welcoming, and I wasn't mistaken.
Eu já imaginava que a família dela era muito acolhedora, e não me enganei.
You thought she wasn't coming, but I really imagined she was coming.
Você achou que ela não viesse, mas eu imaginava mesmo que ela vinha.

Summary

FrameMood after queWhat it signalsExampleMeaning
achei / pensei / imaginava / jurava que...Imperfect subjunctive (fosse, viesse, estivesse, soubessem)The assumption proved wrongAchei que ela não viesse.I thought she wasn't coming (but she did).
achei / pensei / imaginava / jurava que...Imperfect indicative (era, vinha, estava, sabiam)Stated as fact: the natural choice when it proved right (also common for wrong guesses in speech)Eu imaginava mesmo que ela vinha.I really imagined she was coming (and she did).

Contributors