Breakdown of Eu jurava que o Rafael fosse arrogante, só que ele é simpático e extrovertido.
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
eu
I
e
and
simpático
nice, friendly
que
that (conjunction introducing a clause)
só que
except that, it's just that
jurar
to swear, to vow
arrogante
arrogant
extrovertido
outgoing, extroverted
Questions & Answers about Eu jurava que o Rafael fosse arrogante, só que ele é simpático e extrovertido.
Why do we use the subjunctive fosse after an affirmative phrase like Eu jurava que?
In the present tense, affirmative verbs of belief typically take the indicative, while negative ones take the subjunctive. However, when talking about a past assumption with verbs like jurar, achar, pensar, or imaginar, Brazilian Portuguese often uses the imperfect subjunctive (fosse) even in affirmative sentences. Using fosse signals right away that the assumption was counterfactual—you believed Rafael was arrogant, but that turned out to be false.
Could I use the indicative era instead of fosse here?
Yes. Eu jurava que o Rafael era arrogante is also completely natural and very common in Brazil. The difference is subtle: fosse (imperfect subjunctive) immediately marks your past belief as a mistaken impression, whereas era (imperfect indicative) states what you believed as a straightforward fact in your mind at the time, leaving it to the second half of the sentence (só que...) to reveal that you were wrong.
Why is jurava in the imperfect tense instead of jurei?
While jurar literally means to swear, the imperfect Eu jurava que... is the standard idiomatic way to say I swore that... or I could have sworn that... when talking about a strong impression you used to have before learning the truth. The simple past jurei usually refers to the specific act of making a promise or taking an oath at a particular moment (such as Eu jurei guardar segredo — I swore to keep it a secret).
How does só que work as a connector in this sentence?
Só que (literally only that) is a very common conversational connector in Brazilian Portuguese meaning except (that), but, or it's just that. It is especially useful after a statement of belief or expectation because it introduces the reality check that contradicts what came before—much like mas (but), but with extra emphasis on the unexpected twist.
Learn Eu jurava que o Rafael fosse arrogante, só que ele é simpático e extrovertido and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free