Past expectations that proved wrong (achei que fosse, pensei que viesse)

QuestionAnswer
at first glance
à primeira vista
unfriendly, unpleasant
antipático
At first glance, I thought the new neighbor was kind of unfriendly.
À primeira vista, achei que a nova vizinha fosse meio antipática.
welcoming
acolhedor
You thought he was unfriendly, but he is quite welcoming.
Você pensou que ele fosse antipático, mas ele é bastante acolhedor.
arrogant
arrogante
At first glance, we thought the director was arrogant, not welcoming.
À primeira vista, achamos que a diretora fosse arrogante, não acolhedora.
outgoing, extroverted
extrovertido
I swore Rafael was arrogant, except he is friendly and outgoing.
Eu jurava que o Rafael fosse arrogante, só que ele é simpático e extrovertido.
reserved
reservado
We imagined Camila was more reserved, not so outgoing.
Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.
the host
o anfitrião
Since the host is very reserved, I thought almost nobody was coming today.
Como o anfitrião é muito reservado, pensei que quase ninguém viesse hoje.
weird, odd
esquisito
I thought the host didn't know me, so I found the invitation kind of weird.
Achei que o anfitrião não me conhecesse, por isso achei o convite meio esquisito.
Did you also imagine she was angry with me? What a weird situation!
Você também imaginou que ela estivesse brava comigo? Que situação esquisita!
the acquaintance
o conhecido
I swore that acquaintance of yours lived abroad, but he just arrived.
Eu jurava que aquele seu conhecido morasse no exterior, mas ele acabou de chegar.
the misunderstanding
o mal-entendido
I thought our acquaintances already knew about yesterday's misunderstanding.
Pensei que os nossos conhecidos já soubessem do mal-entendido de ontem.
We thought their argument was just a small misunderstanding.
Nós achávamos que a briga deles fosse só um pequeno mal-entendido.
really, indeed (emphatic)
mesmo
I thought it was just a misunderstanding, and it really was!
Eu pensei que era só um mal-entendido, e era mesmo!
I already imagined her family was very welcoming, and I wasn't mistaken.
Eu já imaginava que a família dela era muito acolhedora, e não me enganei.
You thought she wasn't coming, but I really imagined she was coming.
Você achou que ela não viesse, mas eu imaginava mesmo que ela vinha.
at first, initially
a princípio
At first, I thought it was easy, but I was wrong.
A princípio, achei que fosse fácil, mas me enganei.
At first, I thought the host was unfriendly.
A princípio, pensei que o anfitrião fosse antipático.
At first, we thought nobody was coming to the party.
A princípio, a gente achou que ninguém viesse à festa.

Contributors