Breakdown of À primeira vista, achei que a nova vizinha fosse meio antipática.
ser
to be
novo
new; young
o vizinho
the neighbor
que
that (conjunction introducing a clause)
achar
to think, to find
meio
a bit, somewhat
à primeira vista
at first glance
antipático
unfriendly, unpleasant
Questions & Answers about À primeira vista, achei que a nova vizinha fosse meio antipática.
Why does achei que take the subjunctive fosse here instead of the indicative era?
While affirmative achar que normally takes the indicative in the present (Acho que ela é...), putting achar, pensar, imaginar, or jurar in the past lets you use the imperfect subjunctive (fosse) to signal a counterfactual assumption — something you thought was true at the time, but later found out was wrong. Using fosse here immediately tells the listener that the neighbor actually turned out to be nice! Using the indicative (achei que ela era) is also completely natural and very common in Brazil; the difference is that era simply states what you thought at the time, whereas fosse actively highlights that your first impression was mistaken.
Why is it achei and not achava for "I thought"?
Here, À primeira vista (at first glance) points to a specific moment when you formed a sudden first impression, so the simple past (achei — "I got the impression") fits best. You could also use the imperfect (Eu achava que ela fosse...) in a different context, which would shift the meaning to an ongoing belief you held over a period of time ("I used to think she was..."). Both forms work with fosse to show that you later realized you were wrong.
Shouldn't meio change to meia to match vizinha and antipática?
In standard Portuguese, when meio means "kind of", "somewhat", or "a bit", it functions as an adverb modifying an adjective (antipática), and adverbs do not change for gender or number. It only changes to meia when it is an adjective meaning "half" before a feminine noun, as in meia hora (half an hour). In casual speech you may sometimes hear native speakers say meia antipática by attraction to the feminine word next to it, but in educated speech and writing, invariable meio is the standard.
Would a vizinha nova mean the same thing as a nova vizinha?
Not necessarily. Putting nova before the noun (a nova vizinha) specifically means she is "new" in the sense of the latest or newly arrived neighbor. Putting it after the noun (a vizinha nova) often means a "young" neighbor, though in everyday conversation Brazilians also use vizinha nova for someone who just moved in when the context makes it clear.
Why is there a grave accent on À in À primeira vista?
Fixed adverbial phrases built around a feminine noun traditionally take the grave accent (crase), marking the fusion of the preposition a with the feminine article a. You will see this same pattern in other common expressions of manner or time, such as à tarde (in the afternoon), à noite (at night), and à mão (by hand).
Learn À primeira vista, achei que a nova vizinha fosse meio antipática and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free