Word
À primeira vista, achamos que a diretora fosse arrogante, não acolhedora.
Meaning
At first glance, we thought the director was arrogant, not welcoming.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of À primeira vista, achamos que a diretora fosse arrogante, não acolhedora.
ser
to be
não
no, not
que
that (conjunction introducing a clause)
achar
to think, to find
Questions & Answers about À primeira vista, achamos que a diretora fosse arrogante, não acolhedora.
Why is it fosse (subjunctive) after achamos que, when affirmative achar que usually takes the indicative?
In the present, affirmative achar que takes the indicative (Acho que ela é arrogante). However, when verbs of belief like achar, pensar, imaginar, or jurar are in the past, Brazilian Portuguese often uses the imperfect subjunctive (fosse) to signal a counterfactual assumption — a belief that turned out to be wrong. Using fosse immediately tells the listener that she wasn't actually arrogant. You will also hear native speakers use the imperfect indicative (achamos que a diretora era arrogante) in everyday conversation with the same meaning, though fosse highlights the mistaken impression more clearly.
How can I tell achamos is in the past here, and why isn't it achávamos?
For -ar verbs, the nós form is identical in the present and the simple past: achamos can mean either "we think" or "we thought." Here, the phrase À primeira vista (at first glance) and the past subjunctive fosse make it clear that achamos is past. The simple past (achamos) fits better than the imperfect (achávamos) because à primeira vista points to a single, immediate first impression rather than an ongoing belief over time. In everyday speech, Brazilians also very commonly say a gente achou.
Why does À primeira vista have a grave accent on the À?