Você pensou que ele fosse antipático, mas ele é bastante acolhedor.

Questions & Answers about Você pensou que ele fosse antipático, mas ele é bastante acolhedor.

Why does pensou que take the subjunctive fosse here when the sentence is affirmative?
Normally, affirmative verbs of opinion like pensar, achar, and imaginar are followed by the indicative. However, when these verbs are in the past (pensou, achei, imaginava), Brazilian Portuguese often uses the imperfect subjunctive (fosse) to signal a counterfactual assumption — something you thought was true, but wasn't. Using fosse tells the listener right away that your impression of him was mistaken, even before the mas clause confirms it.
Could I say Você pensou que ele era antipático instead?
Yes, both fosse and era are very natural and common here. Using the imperfect indicative (era) simply reports what you believed at the time, leaving the twist for the second half of the sentence. Using the imperfect subjunctive (fosse) highlights from the very beginning that the assumption turned out to be false.
Why is pensou in the simple past instead of the imperfect pensava?
With verbs like pensar, achar, and jurar, Brazilians very frequently use the simple past (pensou, achei) to talk about a first impression or an assumption that has just been corrected. It frames that mistaken thought as a completed moment that ended once you saw the truth. You can also say Você pensava que ele fosse... if you want to emphasize that you held that belief over a longer period of time.
Is antipático as strong as the English word 'antipathetic'?
No, it is a much more everyday word in Portuguese. Antipático is simply the everyday opposite of simpático ('nice', 'friendly', 'likable'), so it translates best as 'unfriendly', 'unpleasant', or 'standoffish' rather than feeling deep hostility.
How do bastante and acolhedor work in the second half of the sentence?
When bastante comes before an adjective like acolhedor, it acts as an adverb meaning 'quite' or 'very', so it stays invariable (even in the plural: eles são bastante acolhedores). Acolhedor ('welcoming' or 'warm') comes from the verb acolher ('to welcome' or 'to take in'); it ends in -or for a masculine subject (ele), while the feminine form is acolhedora.

Learn Você pensou que ele fosse antipático, mas ele é bastante acolhedor and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free