Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.

Questions & Answers about Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.

Why is the subjunctive fosse used here when imaginávamos is affirmative?
In the present tense, affirmative verbs of thinking like imaginar, achar, and pensar take the indicative (Nós imaginamos que ela é...). However, when these verbs are in the past, Brazilian Portuguese often uses the imperfect subjunctive (fosse) to show that the past assumption was contrary to fact. Saying imaginávamos que a Camila fosse mais reservada immediately tells the listener: "we thought she was reserved, but we were wrong." You will also hear native speakers use the imperfect indicative (era) in this exact sentence, which is completely natural, though fosse makes the contrast with reality much clearer.
Why does the sentence use imaginávamos instead of the simple past?
Imaginávamos (the imperfect) frames the thought as an ongoing impression you held over time—for instance, what you used to think about Camila before you got to know her well. Using the simple past (Nós imaginamos que...) is also correct and usually ties the mistaken assumption to the specific moment your expectation was broken. In everyday conversation, Brazilians most often express this with a gente: A gente imaginava que a Camila fosse... or A gente imaginou que a Camila fosse...
How do I know whether fosse comes from ser or ir, and why isn't it estivesse?
Just like in the simple past (foi), the verbs ser and ir share the exact same forms in the imperfect subjunctive (fosse, fôssemos, fossem). Here, fosse is followed by the adjectives reservada and extrovertida, so context tells you it is ser ("was"). Ser (fosse) is used rather than estar (estivesse) because being reserved or outgoing describes Camila's personality; estivesse mais reservada would mean you thought she was just acting quieter than usual on a particular occasion.
What is mais comparing in mais reservada if no other person is mentioned?
Here, mais compares your past expectation of Camila to how she actually is in real life (or to a general baseline), meaning "more reserved than she turned out to be" or "more on the reserved side." The phrase não tão extrovertida ("not so outgoing") finishes that thought: tão before an adjective means "so" or "as," contrasting the quiet person you pictured with how outgoing she really is.

Learn Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free