não

Usages of não

O hotel não é barato.
The hotel is not cheap.
A casa não é barata.
The house is not cheap.
O chá quente aqui não é caro.
The hot tea here is not expensive.
Eu não compro água fria.
I do not buy cold water.
O café frio não é gostoso.
Cold coffee is not tasty.
O carro não é pequeno.
The car is not small.
Eu não sou o médico.
I am not the doctor.
Ela não trabalha aqui.
She does not work here.
Ele não compra o carro.
He does not buy the car.
Ela não fala inglês.
She does not speak English.
Eu não cozinho muito bem.
I do not cook very well.
Você não viaja muito.
You do not travel much.
O chá quente não é barato, mas é muito gostoso.
The hot tea is not cheap, but it is very tasty.
A casa não é grande, mas é excelente.
The house is not big, but it is excellent.
Ela não viaja muito, mas estuda inglês.
She does not travel much, but she studies English.
Ele não cozinha, mas compra a comida.
He does not cook, but he buys the food.
Não, ela não viaja muito agora.
No, she does not travel much now.
O suco é caro? Não, não é.
Is the juice expensive? No, it is not.
Ele mora lá? Não mora, não.
Does he live there? He does not, no.
Boa noite! Ela não trabalha agora, ela estuda português.
Good evening! She isn't working now; she's studying Portuguese.
Seu nome é Maria? — Não, meu nome é Carla.
Is your name Maria? — No, my name is Carla.
Ele não trabalha no escritório; ele trabalha no hospital.
He does not work at the office; he works at the hospital.
— Você estuda na biblioteca? — Não, eu estudo em casa.
— Do you study at the library? — No, I study at home.
Esta bolsa não é do meu colega.
This bag is not my colleague's.
Não é uma loja, é uma farmácia.
It is not a shop, it is a pharmacy.
O médico não trabalha numa farmácia, ele trabalha num hospital.
The doctor does not work at a pharmacy, he works at a hospital.
— Você tem um gato? — Não, eu tenho um cachorro.
— Do you have a cat? — No, I have a dog.
Ele não tem um irmão, mas tem uma irmã.
He does not have a brother, but he has a sister.
Eu não tenho uma televisão nova em casa.
I do not have a new television at home.
Desculpa, a cafeteria não tem açúcar hoje.
Sorry, the coffee shop does not have sugar today.
— Você tem leite hoje? — Não, desculpa.
— Do you have milk today? — No, sorry.
— Com licença, você é a médica? — Não, desculpa, eu sou a professora.
— Excuse me, are you the doctor? — No, sorry, I am the teacher.
Esta bicicleta não é dele, é dela.
This bicycle is not his; it is hers.
— O cachorro é da sua vizinha? — Não, o gato é dela.
— Is the dog your neighbor's? — No, the cat is hers.
O meu irmão não compra frutas caras nas lojas.
My brother does not buy expensive fruits in the stores.
Eles falam português, mas não falam inglês.
They speak Portuguese, but they do not speak English.
Hoje a gente não trabalha, a gente descansa em casa.
We don't work today; we rest at home.
Nossas camas não são pequenas.
Our beds are not small.
— No escritório, vocês têm sete mesas? — Não, nós temos oito.
— In the office, do you have seven tables? — No, we have eight.
Elas não têm nove mesas na cafeteria; elas têm dez.
They do not have nine tables at the coffee shop; they have ten.
Eu não estou ocupado agora.
I am not busy now.
Ele não está triste, ele está feliz.
He is not sad, he is happy.
Nós não estamos ocupados hoje.
We are not busy today.
O prato está limpo, mas os copos não estão limpos.
The plate is clean, but the glasses are not clean.
O teatro não fica longe do hotel.
The theater is not far from the hotel.
Elas não comem carne, mas comem ovos.
They do not eat meat, but they eat eggs.
Vocês entendem o professor, mas elas não entendem.
You all understand the teacher, but they do not understand.
Meu irmão não gosta de chocolate, mas gosta de sorvete.
My brother doesn't like chocolate, but he likes ice cream.
Ele não gosta de nadar na água fria.
He doesn't like to swim in the cold water.
Eu não tenho o endereço novo do escritório dele.
I do not have the new address of his office.
Desculpa, eu não entendi.
Sorry, I did not understand.
Não entendi. Você pode repetir o seu nome?
I did not understand. Can you repeat your name?
Ela não fala rápido, ela fala devagar.
She does not speak fast, she speaks slowly.
A gente não entende esta palavra.
We do not understand this word.
Este não é um problema fácil; é um problema muito difícil.
This is not an easy problem; it is a very difficult problem.
A mala dela não está no aeroporto; temos um grande problema!
Her suitcase is not at the airport; we have a big problem!
Não, um carro velho e caro é uma má ideia!
No, an old and expensive car is a bad idea!
O vizinho novo não é uma má pessoa; ele é simpático.
The new neighbor is not a bad person; he is nice.
O carro novo dele é preto? — Não, é azul.
Is his new car black? — No, it is blue.
Tem estacionamento no hotel, mas não tem piscina.
There is a parking lot at the hotel, but there is no swimming pool.
Não tem elevador no prédio dela.
There is no elevator in her building.
Hoje não há ônibus, mas há táxis na estação.
Today there are no buses, but there are taxis at the station.
Os restaurantes não fecham cedo aqui.
The restaurants do not close early here.
Eles não assistem televisão.
They do not watch television.
Ele não tem dinheiro e precisa do cartão.
He does not have money and needs the card.
Quantas malas ele tem? — Doze, não, treze!
How many bags does he have? — Twelve, no, thirteen!
Quantas pessoas jantam hoje? — Dezesseis, não, dezessete.
How many people are having dinner today? — Sixteen, no, seventeen.
Ele não tem carro e sempre vai a pé.
He does not have a car and always goes on foot.
Nós não vamos de ônibus, vamos de trem.
We are not going by bus, we are going by train.
Meu irmão não pode esperar agora.
My brother cannot wait now.
A bolsa custa quarenta e cinco reais, não cinquenta.
The bag costs forty-five reais, not fifty.
— A senhora tem cem anos? — Não, eu tenho noventa e quatro.
— Are you one hundred years old, ma'am? — No, I am ninety-four.
A semana começa na segunda-feira, não na terça-feira.
The week starts on Monday, not on Tuesday.
A loja fica no primeiro andar, não no segundo.
The store is on the first floor, not on the second.
Hoje nós estamos em nono lugar, não em décimo sexto.
Today we are in ninth place, not in sixteenth.
Não temos neve no inverno na nossa cidade.
We do not have snow in winter in our city.
Não posso conversar agora, estou dirigindo.
I cannot talk now, I am driving.
Não, hoje faz frio lá fora.
No, today it is cold outside.
Você não tem que secar os pratos agora.
You do not have to dry the plates now.
Eu não sei a resposta.
I do not know the answer.
Meus amigos não sabem o caminho para o hotel.
My friends do not know the way to the hotel.
Eu não sei desenhar, mas sei cozinhar.
I do not know how to draw, but I know how to cook.
Meu pai conhece aquele bar, mas não sabe o endereço.
My father knows that bar, but he does not know the address.
Eu conheço a moça, mas não sei o nome dela.
I know the young woman, but I do not know her name.
Eu não durmo bem com muito barulho na rua.
I do not sleep well with a lot of noise in the street.
Eu sinto muito frio no inverno, mas ela não sente frio.
I feel very cold in the winter, but she does not feel cold.
Nós sempre convidamos o vizinho, mas hoje ele não vem.
We always invite the neighbor, but today he is not coming.
Nós não vamos trabalhar na próxima sexta-feira.
We are not going to work next Friday.
O meu irmão lê a mensagem, mas não me responde.
My brother reads the message, but he does not answer me.
Onde está o seu pai? Nós não o vemos aqui.
Where is your father? We do not see him here.
Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco.
He is not going to the party alone; he is going with you or with us.
O estacionamento não fica longe daqui; fica atrás do hospital, ao lado da farmácia.
The parking lot is not far from here; it is behind the hospital, next to the pharmacy.
A chave está dentro da bolsa, perto da entrada; você não pode entrar sem ela.
The key is inside the bag, near the entrance; you cannot enter without it.
A geladeira está vazia e não temos nada para comer.
The fridge is empty and we have nothing to eat.
Não está acontecendo nada na rua agora.
Nothing is happening on the street right now.
A praia está vazia hoje; não tem ninguém na água.
The beach is empty today; there is nobody in the water.
Ainda não tem ninguém na sala de reunião.
There is still no one in the meeting room.
Onde estão os convidados? Não vai aparecer ninguém hoje?
Where are the guests? Is no one going to show up today?
Meu irmão muda os planos, mas não me diz nada.
My brother changes the plans, but he does not tell me anything.
O chefe não cancela nunca as reuniões de segunda-feira.
The boss never cancels the Monday meetings.
Não tem nenhum ônibus para o aeroporto agora.
There is no bus to the airport right now.
Não há nenhuma mesa livre naquele restaurante.
There is no free table at that restaurant.
Ela ainda não tem nenhuma notícia do voo.
She still has no news about the flight.
Você sabe de alguma coisa? — Não tenho nenhuma notícia dele.
Do you know anything? — I have no news from him.
Meu pai está preocupado porque minha irmã não responde.
My father is worried because my sister does not answer.
Não vire à esquerda nesta esquina.
Do not turn left at this corner.
Desculpe, eu não falo português muito bem.
Sorry, I do not speak Portuguese very well.
O hotel não é ruim, mas é caro.
The hotel is not bad, but it is expensive.
— Você é casado? — Não, sou solteiro.
— Are you married? — No, I am single.
— Você é advogada? — Não, sou professora.
— Are you a lawyer? — No, I am a teacher.
A professora não trabalha; ela é aposentada.
The teacher doesn't work; she's retired.
Por que você não me diz o segredo?
Why don't you tell me the secret?
Nós não dizemos o nosso segredo para ninguém.
We do not tell our secret to anyone.
Ela está com raiva porque ele não fala a verdade.
She is angry because he does not tell the truth.
Minha filha está com febre e não está com fome.
My daughter has a fever and is not hungry.
— Você toma refrigerante no almoço? — Não, eu raramente tomo refrigerante.
— Do you drink soda at lunch? — No, I rarely drink soda.
Eu não trabalho no fim de semana. Até segunda-feira!
I do not work on the weekend. See you Monday!
Hoje eu não vou de moto, vou pegar uma carona.
Today I am not going by motorcycle, I am going to get a ride.
Hoje nós não temos nenhuma prova! Que bom!
Today we do not have any exams! That's great!
A equipe não pode começar a reunião sem ele.
The team cannot start the meeting without him.
O grupo não vai decidir nada sem mim.
The group is not going to decide anything without me.
Não há nenhum problema entre você e ela no grupo.
There is no problem between you and her in the group.
Por que você não pergunta o endereço para ela?
Why don't you ask her the address?
Não tem guardanapo na nossa mesa.
There are no napkins on our table.
Este garfo está limpo, mas a faca não.
This fork is clean, but the knife is not.
Eu perdi minha carteira na feira, mas Ana não perdeu nada.
I lost my wallet at the street market, but Ana did not lose anything.
Ana não pode carregar esta caixa pesada pelo corredor.
Ana cannot carry this heavy box through the hallway.
Quando você não liga, minha mãe fica preocupada e curiosa.
When you do not call, my mother gets worried and curious.
O chefe não ficou bravo, mas ficou um pouco preocupado.
The boss did not get angry, but he got a little worried.
Desculpe, eu não te liguei porque estive ocupada a tarde inteira.
Sorry, I didn't call you because I was busy the whole afternoon.
Estivemos na fila do supermercado, mas não demorou muito.
We were in the supermarket line, but it didn't take long.
Não consigo abrir este arquivo.
I can't open this file.
Eu não consigo entender a letra do meu irmão.
I can't understand my brother's handwriting.
Ela não consegue trocar a senha no aplicativo.
She can't change the password on the app.
Nós não conseguimos estacionar nesta rua.
We can't park on this street.
Não tem nada dentro da gaveta pequena.
There is nothing inside the small drawer.
Eu não tenho tanta paciência no trânsito quanto você.
I do not have as much patience in traffic as you.
Eu não guardo mais os recibos de papel, porque pago pelo aplicativo.
I do not keep paper receipts anymore, because I pay through the app.
Que bom! O seu pedido não está mais pendente.
How great! Your order is no longer pending.
A Ana não trabalha mais neste escritório.
Ana does not work in this office anymore.
O senhor não precisa mais imprimir este formulário.
You do not need to print this form anymore, sir.
Desculpe, eu não pude te avisar antes.
Sorry, I couldn't let you know earlier.
Desculpe pelo atraso, não pude sair antes.
Sorry for the delay, I couldn't leave earlier.
A Júlia não pôde me avisar sobre o atraso.
Júlia couldn't let me know about the delay.
Meu marido não pôde me acompanhar na consulta.
My husband couldn't go with me to the appointment.
Que pena! Nós não pudemos acompanhar vocês no passeio.
What a shame! We couldn't go with you on the outing.
Nós não pudemos adiar a entrega do projeto.
We couldn't postpone the delivery of the project.
Meus colegas não puderam ir à reunião ontem.
My colleagues couldn't go to the meeting yesterday.
Eu não quis te incomodar tão tarde.
I didn't want to bother you so late.
Minha irmã não quis incomodar a médica no hospital.
My sister didn't want to bother the doctor at the hospital.
O Lucas não quis recusar o convite dela.
Lucas didn't want to refuse her invitation.
Nós não quisemos recusar a ajuda do vizinho.
We didn't want to refuse the neighbor's help.
Nós quisemos adiar a reunião, mas não pudemos.
We wanted to postpone the meeting, but we couldn't.
Os clientes não quiseram reclamar do serviço.
The customers didn't want to complain about the service.
Eles nunca souberam o motivo, porque não puderam ir.
They never found out the reason, because they couldn't go.
Não precisa verificar o arquivo agora.
No need to verify the file now.
Não precisa trazer o passaporte amanhã.
No need to bring the passport tomorrow.
Meu dente não está doendo agora.
My tooth is not hurting now.
A taxa de entrega não está incluída na conta.
The delivery fee is not included in the bill.
Infelizmente não há mais quartos disponíveis para hoje.
Unfortunately there are no more rooms available for today.
Estes copos não são só parecidos; são iguais!
These glasses aren't just similar; they are identical!
Não misture os documentos; os meus estão naquela gaveta.
Don't mix up the documents; mine are in that drawer.
A rua tinha muitas árvores e não tinha nenhuma fábrica.
The street had many trees and did not have any factories.
Eu não sei se a reportagem já está na internet.
I do not know if the news report is already on the internet.
Não pude chegar cedo por causa do engarrafamento.
I could not arrive early because of the traffic jam.
Como o médico não pôde vir, a clínica cancelou minha consulta.
Since the doctor could not come, the clinic canceled my appointment.
Como ela não olhou a agenda antes de sair, esqueceu a reunião.
Since she did not look at the schedule before leaving, she forgot the meeting.
Nós não vamos à praia se o tempo fica nublado e úmido.
We do not go to the beach if the weather gets cloudy and humid.
Se o chão não está seco, a trilha ainda está molhada.
If the ground is not dry, the trail is still wet.
Minha avó procura um lugar coberto se não tem sombra na praia.
My grandmother looks for a covered place if there is no shade at the beach.
Se o vento está forte, não abra a barraca perto do rio.
If the wind is strong, do not open the tent near the river.
Não se preocupe com a casa, Marina.
Don't worry about the house, Marina.
O gato dorme muito, então não se preocupe.
The cat sleeps a lot, so don't worry.
Não alimente o cachorro antes de sair.
Don't feed the dog before leaving.
Não dê ração demais para o cachorro.
Don't give too much pet food to the dog.
Não deixe comida demais na tigela.
Don't leave too much food in the bowl.
Não regue as plantas todos os dias.
Don't water the plants every day.
Não desligue o alarme à noite.
Don't turn off the alarm at night.
Não esqueça o alarme antes de dormir.
Don't forget the alarm before sleeping.
Não tranque o cachorro na garagem, por favor.
Don't lock the dog in the garage, please.
Não abra o portão para ninguém.
Don't open the gate for anyone.
Não saia sem trancar o portão.
Don't go out without locking the gate.
Não leve o cachorro para o parque sem a coleira.
Don't take the dog to the park without the leash.
Não deixe a coleira no jardim.
Don't leave the leash in the garden.
O aviso é importante: aqui não se pode fumar, é proibido!
The notice is important: you cannot smoke here, it is forbidden!
Naquela praia não se pode acampar: não é permitido.
At that beach you cannot camp: it is not allowed.
Eles aceitam cachorro aqui? — Não, não é permitido.
Do they accept dogs here? — No, it is not allowed.
Elas não iam esperar outra oportunidade para começar o projeto?
Weren't they going to wait for another opportunity to start the project?
Vocês não iam planejar tudo? Uma escolha espontânea é muito mais divertida!
Weren't you going to plan everything? A spontaneous choice is much more fun!
Não apague a luz antes de nós acendermos as velas.
Don't turn off the light before we light the candles.
É importante ela não ver os balões no carro.
It is important for her not to see the balloons in the car.
Você não deve desistir, mesmo errando às vezes.
You shouldn't give up, even though you make mistakes sometimes.
O avião já tinha decolado, então não pude embarcar.
The plane had already taken off, so I could not board.
Não reconheci Ana porque nós nunca tínhamos conversado pessoalmente.
I did not recognize Ana because we had never talked in person.
Lucas tinha mudado tanto que eu não o reconheci!
Lucas had changed so much that I did not recognize him!
Você não deveria gastar tanto dinheiro com roupa.
You shouldn't spend so much money on clothes.
Eu não gastaria tudo hoje; eu economizaria para a viagem.
I wouldn't spend everything today; I would save for the trip.
No lugar dele, eu não aceitaria a proposta com esse salário.
In his place, I wouldn't accept the offer with that salary.
Sinceramente, eu não aguentaria trabalhar com um chefe tão bravo.
Honestly, I wouldn't put up with working with such an angry boss.
Sinceramente, eu faria tudo para não perder essa chance.
Honestly, I would do everything not to miss that chance.
Eu não faria isso; eu diria a verdade para ela.
I wouldn't do that; I would tell her the truth.
Eu não sei o que esta frase significa.
I do not know what this sentence means.
Eu não entendi o que ele disse durante a conversa.
I did not understand what he said during the conversation.
O que você fez com ele não foi justo.
What you did to him was not fair.
O telhado ainda não foi limpo por ele.
The roof was not cleaned by him yet.
Se o sinal não funcionar, vou usar a conexão do hotel.
If the signal does not work, I will use the hotel's connection.
Se você não puder ir ao encontro, podemos remarcar?
If you cannot go to the get-together, can we reschedule?
Espero que o problema do Lucas não seja grave.
I hope Lucas's problem isn't serious.
Tomara que a mensagem não seja urgente!
Hopefully the message isn't urgent!
Talvez não seja nada grave, mas espero que ela vá à clínica.
Maybe it isn't anything serious, but I hope she goes to the clinic.
É estranho que a Júlia não venha jantar conosco hoje.
It is strange that Júlia isn't coming to have dinner with us today.
Não acho que seja impossível resolver isso hoje.
I don't think that it is impossible to solve this today.
Não acho que a chuva atrapalhe a nossa viagem.
I don't think that the rain will disrupt our trip.
Não acho que o Lucas possa ir à festa amanhã.
I don't think that Lucas can go to the party tomorrow.
Vamos avaliar o projeto hoje para que não haja nenhum risco.
Let's evaluate the project today so that there is no risk.
Não tenho dormido muito por causa do estresse.
I haven't been sleeping much because of the stress.
Se ele fosse rico, não trabalharia naquele escritório.
If he were rich, he would not work in that office.
Se eu estivesse no seu lugar, eu não mentiria para o chefe.
If I were in your place, I would not lie to the boss.
Se ele estivesse no meu lugar, não arriscaria o emprego dele.
If he were in my place, he would not risk his job.
— Eu não gosto de bagunça no escritório. — Eu também não.
— I do not like a mess in the office. — Me neither.
Você não gosta de pimenta? Eu também não como pimenta.
You do not like pepper? I do not eat pepper either.
— Eu não consigo acordar cedo no domingo. — Nem eu, prefiro descansar.
— I cannot wake up early on Sunday. — Me neither, I prefer to rest.
A Ana não bebe nem cerveja nem vinho no jantar.
Ana drinks neither beer nor wine at dinner.
O Pedro não gosta nem de futebol nem de cinema; ele tem outros interesses.
Pedro likes neither soccer nor movies; he has other interests.
Eu não como nem carne nem peixe, e minha esposa também não.
I eat neither meat nor fish, and my wife does not either.
Ela não deixa ninguém entrar sem permissão.
She does not let anyone enter without permission.
A empresa não permite atrasos.
The company does not allow delays.
O gerente não permitiu a mudança de horário.
The manager did not allow the schedule change.
Eu não tenho preferência, então peça o que você quiser.
I don't have a preference, so order whatever you want.
Não encontrei nenhum currículo que cumpra este requisito.
I did not find any résumé that fulfills this requirement.
Ele procura um emprego que não exija muita experiência.
He is looking for a job that does not require much experience.
Ela procura um estágio que não exija inglês fluente.
She is looking for an internship that does not require fluent English.
Não há nenhum plano que seja ideal para todo mundo.
There is no plan that is ideal for everyone.
Não há nada que eu possa fazer agora.
There is nothing that I can do now.
Pedi que ela não fingisse estar contente com o resultado.
I asked her not to pretend to be happy with the result.
Não finja! Você fala como se não me conhecesse.
Don't pretend! You talk as if you didn't know me.
— Você vai à festa no sábado? — Pode ser, ainda não sei.
— Are you going to the party on Saturday? — Maybe, I don't know yet.
Não estou brincando, eu ganhei o prêmio!
I'm not kidding, I won the prize!
Desculpe, não tenho moedas para o troco.
Sorry, I don't have coins for the change.
O refrigerante não está gelado.
The soda isn't cold.
Eu prefiro água natural, não gelada.
I prefer room-temperature water, not ice-cold.
Lucas fica entediado quando não tem nada para fazer.
Lucas gets bored when he has nothing to do.
Fumar cigarro não é saudável.
Smoking cigarettes is not healthy.
A gente come na sala de jantar, não na cozinha.
We eat in the dining room, not in the kitchen.
— Posso ajudar? — Não, obrigado, estou só olhando.
— Can I help you? — No, thanks, I'm just looking.
Eu não quero comprar nada, estou só olhando.
I don't want to buy anything, I'm just looking.
O site do banco não está funcionando hoje.
The bank's website is not working today.
Eu não consegui entrar no site da universidade.
I couldn't get into the university's website.
Ela não conseguiu ver o vídeo inteiro.
She couldn't watch the whole video.
Eu não gosto desse tipo de música.
I don't like that kind of music.
Desculpe, hoje não dá tempo de almoçar com você.
Sorry, today there isn't enough time to have lunch with you.
Minha boca está doendo e não consigo comer.
My mouth is hurting and I can't eat.
Ela está com dor de barriga e não quer jantar.
She has a bellyache and doesn't want to have dinner.
Ele não jogou futebol porque está com dor no joelho.
He didn't play soccer because he has pain in his knee.
Não consigo levantar esta caixa: é muito pesada.
I can't lift this box: it's very heavy.
Depois do treino, eu não consigo levantar os braços!
After the workout, I can't raise my arms!
Não tinha lua no céu durante a tempestade.
There was no moon in the sky during the storm.
Você não está fazendo do jeito certo.
You are not doing it the right way.
Essa planta está morta; não regue mais.
That plant is dead; don't water it anymore.
Não pegue o pássaro morto com a mão.
Don't pick up the dead bird with your hand.
Não deixe as folhas mortas no quintal.
Don't leave the dead leaves in the backyard.
Não empurre a porta, puxe!
Don't push the door, pull!
Não jogue fora as garrafas de vidro.
Don't throw away the glass bottles.
Eu não tenho certeza se ele vem.
I am not sure if he is coming.
Espero que não seja nada sério.
I hope it is nothing serious.
A pimenta é a única coisa que eu não como.
Hot pepper is the only thing I don't eat.
Eu gosto de matemática, mas não gosto de história.
I like math, but I don't like history.
Lucas não estudou e reprovou na prova.
Lucas didn't study and failed the test.
Eu não gosto de decorar, eu prefiro entender.
I don't like memorizing; I prefer understanding.
— Você se machucou? — Não, estou bem.
— Did you get hurt? — No, I'm fine.
Eu não uso sacolas de plástico no mercado.
I don't use plastic bags at the market.
A forma das duas caixas é igual, mas a cor não.
The shape of the two boxes is the same, but the color is not.
Tomara que ele não ponha muitas azeitonas salgadas nos cogumelos!
Hopefully he doesn't put many salty olives in the mushrooms!
Não fui trabalhar ontem, pois estava com febre.
I did not go to work yesterday, because I had a fever.
Adiamos a apresentação, visto que o sistema não estava funcionando.
We postponed the presentation, given that the system was not working.
Ele não precisou justificar o atraso, visto que enviou o documento ao escritório.
He did not need to justify the delay, seeing that he sent the document to the office.
Eu me atrasei para a palestra e não cheguei a ouvir a metade.
I was late for the lecture and did not get to hear half of it.
Hoje não sobrou tempo e nós nem chegamos a almoçar.
There was no time left today, and we did not even get to have lunch.
Não sente na grama agora, porque ela ainda está molhada.
Do not sit on the grass now, because it is still wet.
Não se esqueça de trancar o portão antes de sair de casa.
Don't forget to lock the gate before leaving home.
O ar-condicionado não está funcionando.
The air conditioning is not working.
Além do ar-condicionado, o chuveiro também não está esquentando.
Besides the air conditioning, the shower is not heating up either.
A limpeza do quarto ainda não foi feita hoje.
The room cleaning has not been done yet today.
Extraviaram a bagagem dele no voo e ainda não conseguiram localizar nada.
They misplaced his luggage on the flight and still have not managed to locate anything.
Não deixe de aquecer os músculos antes do treino.
Be sure to warm up the muscles before the workout.
Não deixe de fazer exercícios de força regularmente.
Be sure to do strength exercises regularly.
Para ficar saudável, não deixe de manter uma rotina ativa e equilibrada.
To stay healthy, be sure to maintain an active and balanced routine.
Não apague a fogueira até que amanheça.
Do not put out the campfire until it gets light.
Não puxe a corda até que ela esteja pronta.
Do not pull the rope until she is ready.
A distância não me incomoda, mas a falta de tempo me chateia.
The distance doesn't bother me, but the lack of time upsets me.
Se você não ligar hoje, isso vai chatear minha irmã.
If you don't call today, that is going to upset my sister.
O barulho na rua não irrita seu marido à noite?
Doesn't the noise in the street irritate your husband at night?
Apesar do boato, ainda não há confirmação oficial.
Despite the rumor, there is still no official confirmation.
O porteiro não revelou para quem aquele homem suspeito ligou.
The doorman did not reveal who that suspicious man called.
A Clara está confusa e não sabe o que investigar agora.
Clara is confused and doesn't know what to investigate now.
O Lucas ficou tão confuso que não sabia para onde ir.
Lucas got so confused that he didn't know where to go.
Ainda não sabemos com quem falar para resolver o mistério.
We still don't know who to talk to in order to solve the mystery.
Não entendo por que ela saiu sem dar nenhuma explicação.
I don't understand why she left without giving any explanation.
O Lucas pode convidar amigos, contanto que não façam barulho.
Lucas can invite friends, as long as they do not make noise.
Você pode cozinhar agora, contanto que não suje o fogão.
You can cook now, as long as you do not dirty the stove.
Não ligue o ar-condicionado, a menos que esteja muito quente.
Do not turn on the air conditioner, unless it is very hot.
A Sofia não reclama, a menos que alguém ignore as regras.
Sofia does not complain, unless someone ignores the rules.
Não fazemos exceções, a menos que seja uma emergência.
We do not make exceptions, unless it is an emergency.
Essa regra não tem exceção, a não ser que todos concordem.
That rule has no exception, unless everyone agrees.
Ele não vai ficar, a não ser que a gente negocie o aluguel.
He is not going to stay, unless we (informal) negotiate the rent.
Por que os relatórios não foram entregues na prefeitura?
Why weren't the reports delivered at city hall?
A médica disse para eu não mudar a dose do remédio.
The doctor told me not to change the dose of the medicine.
Ele disse para nós não pararmos o tratamento antes de melhorar.
He told us not to stop the treatment before getting better.
Ele é um velho amigo, não um amigo velho!
He is an old friend, not an elderly friend!
Comprei um novo carro ontem, mas não é um carro novo.
I bought a new car yesterday, but it is not a brand-new car.
Não deu para nós fotografarmos no estúdio ontem.
We couldn't photograph in the studio yesterday.
Não deu tempo de trocar o fundo branco.
There wasn't enough time to change the white background.
Não se preocupe com isso, a gente confia em você.
Do not worry about that, we trust you.
Não, foi a Ana que mudou o final do roteiro.
No, it was Ana who changed the ending of the script.
Não convém publicar o livro sem uma última leitura.
It is not advisable to publish the book without a final reading.
Reciclar vidro não é difícil; pelo contrário, é bem simples.
Recycling glass is not difficult; on the contrary, it is quite simple.
Ele não ignora a reciclagem; pelo contrário, participa de todas as campanhas.
He does not ignore recycling; on the contrary, he participates in every campaign.
A energia renovável não é ruim; pelo contrário, protege o futuro.
Renewable energy is not bad; on the contrary, it protects the future.
Infelizmente não pude acompanhá-la até o auditório.
Unfortunately I could not accompany her to the auditorium.
O curso não só ensina o idioma, mas também desenvolve a memória.
The course not only teaches the language, but also develops memory.
A professora preparou não só o resumo, como também o conteúdo interativo.
The teacher prepared not only the summary, but also the interactive content.
Com a tecnologia, o aluno pode desenvolver não só o conhecimento, mas como também novas habilidades.
With technology, the student can develop not only knowledge, but also new skills.
Por que você não usa esse recurso digital? Afinal, ele foi feito para ajudar o professor.
Why don't you use that digital feature? After all, it was made to help the teacher.
Quando não chove, a colheita diminui bastante.
When it doesn't rain, the harvest decreases a lot.
Essa fazenda não polui o rio nem usa produtos perigosos.
That farm neither pollutes the river nor uses dangerous products.
Como seu tio constrói um telhado que a tempestade não destrói?
How does your uncle build a roof that the storm doesn't destroy?
É preciso que as fábricas reduzam o lixo e não poluam a água.
It is necessary that factories reduce trash and not pollute the water.
Não consegui atender o telefone porque estava atendendo uma cliente.
I couldn't answer the phone because I was helping a client.
Não havia ninguém no grupo que soubesse onde ficava a caverna.
There was no one in the group who knew where the cave was.
Não encontramos nenhum cientista que quisesse analisar aquelas amostras perigosas.
We did not find any scientist who wanted to analyze those dangerous samples.
Não houve ninguém na expedição que não visse aquela espécie.
There was no one on the expedition who did not see that species.
Sinto muito não ter ido à conferência ontem.
I am sorry for not having gone to the conference yesterday.
Por terem chegado atrasados, eles não receberam o certificado ontem.
For having arrived late, they did not receive the certificate yesterday.
Não saia agora, porque o diretor está para chegar!
Don't leave now, because the director is about to arrive!
O goleiro não teria defendido se ela tivesse chutado rápido.
The goalkeeper wouldn't have saved it if she had shot fast.
O que teria acontecido se o árbitro não tivesse visto o gol?
What would have happened if the referee hadn't seen the goal?
Se não tivesse chovido tanto, o estádio teria ficado lotado.
If it hadn't rained so much, the stadium would have been packed.
Pensando bem, se eu tivesse descansado ontem, não estaria tão cansada hoje.
Come to think of it, if I had rested yesterday, I wouldn't be so tired today.
Se o goleiro não tivesse defendido aquela bola, já estaríamos comemorando agora!
If the goalkeeper hadn't saved that ball, we would already be celebrating now!
Quando nós limpamos juntos, não demoramos para terminar a faxina.
When we clean together, we do not take long to finish the housecleaning.
Não deixe o lixo acumular, pois a Camila vive reclamando do cheiro.
Do not let the trash pile up, because Camila is always complaining about the smell.
Pedro, não se faça de desentendido!
Pedro, don't pretend to be clueless!
Sou autônoma e não me arrependo de ter uma rotina flexível.
I am self-employed and I do not regret having a flexible routine.
Mariana não se deu conta do erro no relatório.
Mariana did not realize the error in the report.
Quem não cumpre o prazo sempre se dá mal com o cliente.
Whoever does not meet the deadline always gets along badly with the client.
Não acho que ele tenha calculado a quantidade certa.
I do not think that he calculated the right amount.
Mesmo que o cozinheiro tenha feito muita comida, não sobrou nada.
Even though the cook made a lot of food, nothing was left over.
Por mais que eu tente, o bebê não dorme.
No matter how much I try, the baby doesn't sleep.
Ele não quer ficar no berço, por mais que eu insista.
He doesn't want to stay in the crib, no matter how much I insist.
Já troquei a fralda, mas não consigo acalmar o bebê.
I already changed the diaper, but I can't calm the baby down.
A babá sempre traz mais fraldas na bolsa, ainda que não precise.
The babysitter always brings more diapers in her bag, even if she doesn't need to.
Não abra esse arquivo estranho, senão o vírus vai destruir tudo.
Do not open that strange file, or else the virus will destroy everything.
Não use uma rede aberta, caso contrário alguém pode roubar sua senha.
Do not use an open network, otherwise someone can steal your password.
Quem dera eles não tivessem brigado na reunião!
If only they hadn't argued at the meeting!
Ela agiu como se não tivesse ofendido ninguém.
She acted as if she hadn't offended anyone.
Não se trata apenas de uma conversa comum.
It is not just about an ordinary conversation.
Não cabe a você pagar nenhum valor pelo conserto.
It is not up to you to pay any amount for the repair.
Para fazer a devolução, não importa se a embalagem está aberta.
To make the return, it does not matter if the packaging is open.
Não importa onde ele comprou o produto, a garantia protege o consumidor.
No matter where he bought the product, the warranty protects the consumer.
Não importa qual seja o defeito, você pode solicitar a troca.
No matter what the defect is, you can request the exchange.
Não importa quanto custou o aparelho, esse certificado é válido.
No matter how much the appliance cost, that certificate is valid.
Mas, por outro lado, a automação não vai substituir os funcionários?
But, on the other hand, won't automation replace the employees?
Levando em conta o custo da automação, a proposta não compensa.
Taking into account the cost of automation, the proposal is not worth it.
O ferimento não é grave; dito isso, vá ao hospital.
The wound is not serious; that said, go to the hospital.
As crianças não podem entrar sozinhas, salvo com a autorização de um adulto.
Children cannot enter alone, except with the authorization of an adult.
Não há nenhuma restrição naquela atração, salvo por motivo de saúde.
There is no restriction on that attraction, except for health reasons.
O menino não tem a altura necessária para a montanha-russa; fora isso, aproveitou tudo.
The boy does not have the required height for the roller coaster; apart from that, he enjoyed everything.
Digamos que a nossa estratégia não deu muito certo.
Let's say that our strategy didn't work out very well.
Graças ao colete, o menino não corre o risco de afundar.
Thanks to the life jacket, the boy does not run the risk of sinking.
Não mergulhe ali, pois a correnteza parece estar muito forte.
Don't dive over there, because the current seems to be very strong.
Não reclame do hotel durante a turnê.
Don't complain about the hotel during the tour.
Não se aproveite do esforço dos músicos.
Don't take unfair advantage of the musicians' effort.
Ele não abriu a caixa com medo de danificar o objeto valioso.
He did not open the box for fear of damaging the valuable object.
Camila não carrega a peça frágil sozinha com medo de que ela caia.
Camila does not carry the fragile piece alone for fear that it might fall.
O fato de ela mentir sobre o crime não significa que seja culpada.
The fact that she lies about the crime does not mean that she is guilty.
Ele não foi preso pelo fato de não haver provas suficientes do crime.
He was not arrested because of the fact that there was not enough evidence of the crime.
O fato de que o argumento seja bom não basta para convencer a juíza.
The fact that the argument is good is not enough to convince the judge.
Ela não pararia a filmagem, salvo se fosse uma emergência.
She would not stop the shoot, unless it were an emergency.
Não sobrou espaço na geladeira, então coloquei as sobras no congelador.
There was no space left in the fridge, so I put the leftovers in the freezer.
Ainda bem que a umidade não estragou seu passaporte!
Thank goodness that the humidity did not ruin your passport!
A sacola estava muito pesada; ainda bem que não rasgou no caminho!
The bag was very heavy; thank goodness that it did not tear on the way!
Não deixe a tesoura no sofá, ainda mais que as crianças estão brincando na sala.
Do not leave the scissors on the sofa, especially since the children are playing in the living room.
Ela pode tirar algumas folhas, desde que não estrague a raiz.
She can take some leaves, provided that she does not ruin the root.
Feche a cortina para ele não espiar e tente disfarçar!
Close the curtain so he doesn't peek, and try to act natural!
O segredo não pode escapar, nem que tenhamos que fingir o dia todo.
The secret cannot slip out, even if we have to pretend all day.
Se não fosse o radar, não teríamos visto a tempestade.
If it weren't for the radar, we wouldn't have seen the storm.
Se não fosse por este piloto, não teríamos pousado a tempo.
If it weren't for this pilot, we wouldn't have landed in time.
Se não fossem os pilotos, o avião não teria decolado.
If it weren't for the pilots, the airplane wouldn't have taken off.
Não mude a tradução, o que quer que eles digam.
Do not change the translation, whatever they say.
A Camila esticou a coluna, mas não conseguiu dobrar as pernas.
Camila stretched her spine, but she could not bend her legs.
Não cruze as pernas na cadeira para manter a postura.
Do not cross your legs on the chair to keep your posture.
A partir de segunda-feira, Sofia não vai abrir nenhuma rede social no trabalho.
Starting Monday, Sofia is not going to open any social network at work.
Dependendo da queda de energia, o portão elétrico não abre.
Depending on the power drop, the electric gate does not open.
Sinceramente, talvez não fosse necessário ser tão rígido na avaliação.
Honestly, maybe it wasn't necessary to be so strict in the evaluation.
Talvez o estagiário não soubesse de nada sobre o novo prazo.
Maybe the intern didn't know anything about the new deadline.
Talvez ela não tivesse tempo de aconselhar cada colega pessoalmente.
Maybe she didn't have time to advise each colleague personally.
Por que você não esvazia o armário e doa o que é desnecessário?
Why don't you empty the closet and donate what is unnecessary?
Se não me engano, aquela moça se formou conosco.
If I am not mistaken, that young woman graduated with us.
Eu não tiro o pão enquanto ele não fica dourado.
I don't take the bread out until it gets golden.
Não desligue o forno enquanto a casca não estiver dourada.
Don't turn off the oven until the crust is golden.
Não vamos fatiar o pão enquanto ele não esfriar totalmente.
We won't slice the bread until it cools down completely.
Enquanto o pão não esfria, ele fica muito macio para fatiar.
Until the bread cools down, it stays too soft to slice.
Você não vai sair daqui enquanto não provar este pão fresco!
You're not leaving here until you try this fresh bread!
Não podemos abrir o forno enquanto o pão não ficar bem dourado?
Can't we open the oven until the bread gets really golden?
A massa não fermenta bem enquanto a cozinha não está a trinta graus.
The dough does not ferment well until the kitchen is at thirty degrees.
Não fatie o pão enquanto a casca não estiver totalmente fria.
Do not slice the bread until the crust is completely cold.
Não esqueça de lavar o liquidificador depois de fazer o suco.
Don't forget to wash the blender after making the juice.
Não é gripe, é só um resfriado leve.
It is not the flu, it is just a mild cold.
Meu braço não para de coçar.
My arm does not stop itching.
Não acelere tanto na curva; use o freio.
Don't accelerate so much on the curve; use the brake.
Tomara que esta calça não encolha nem desbote.
Hopefully these pants will not shrink or fade.
Não sei se a picada dessa aranha é perigosa.
I do not know if this spider's bite is dangerous.
Não é preciso furar a madeira; podemos instalar a prateleira sem a furadeira.
It is not necessary to drill the wood; we can install the shelf without the drill.
Comprei quatro pilhas novas, pois a lanterna não estava funcionando.
I bought four new batteries, as the flashlight was not working.
Este documento não é válido sem o carimbo oficial.
This document is not valid without the official stamp.
Havia muito tempo que eu não via este retrato dela.
I had not seen this portrait of her for a long time.
Ufa, que alívio! Por pouco não escorreguei no gelo.
Phew, what a relief! I almost slipped on the ice.
Por pouco a gente não caiu, mas segurei a sua mão.
We almost fell, but I held your hand.
Por pouco não tropecei na bota do instrutor!
I almost tripped on the instructor's boot!
Por pouco ela não caiu, mas a instrutora segurou a mão dela.
She almost fell, but the instructor held her hand.
Nós exigimos que a escola não aumente a mensalidade neste ano.
We demand that the school not raise the tuition this year.
Por que você pensou que nós não traríamos o carvão?
Why did you think that we would not bring the charcoal?
Você imaginou que ela faria tudo sozinha e não diria nada?
Did you imagine that she would do everything alone and would not say anything?
Eu trabalho na rádio todo dia, mas não fico lá o dia todo.
I work at the radio station every day, but I do not stay there all day long.
Eu não consegui enxergar a placa na rua outro dia.
I couldn't make out the sign on the street the other day.
Não pisque enquanto eu troco uma lente pela outra.
Don't blink while I switch one lens for the other.
Não achei nada de novo naquele registro, nada de especial.
I didn't find anything new in that record, nothing special.
Apesar de ter consultado o cartório, ela não viu nada de interessante sobre o bisavô.
Despite having consulted the registry office, she didn't see anything interesting about her great-grandfather.
Os documentos dos meus antepassados maternos não mostram nada de diferente.
My maternal ancestors' documents don't show anything different.
A família dela não tem nada a ver com o meu lado paterno.
Her family has nothing to do with my paternal side.
Nós temos o mesmo sobrenome, mas isso não tem nada a ver.
We have the same surname, but that has nothing to do with it.
Embora não confirmem o parentesco, essas cartas antigas têm algo de especial.
Although they don't confirm the kinship, these old letters have something special.
Ele não quer sacar dinheiro hoje, mas vai depositar tudo na poupança.
He does not want to withdraw money today, but he is going to deposit everything into the savings account.
Ainda bem que ela não quebrou nenhum osso na queda.
Thankfully she didn't break any bone in the fall.
A polícia ainda não sabe a causa do acidente.
The police still do not know the cause of the accident.
Por conta do barulho, o bebê não dormiu nada.
On account of the noise, the baby didn't sleep at all.
Se você sentir dor no músculo, não treine novamente amanhã.
If you feel pain in the muscle, do not work out again tomorrow.
Por orgulho, ele não pediu ajuda.
Out of pride, he did not ask for help.
Ela não consegue esconder a tristeza.
She cannot hide her sadness.
Crianças abaixo de doze anos não pagam.
Children under twelve years old do not pay.
Não tome dose dupla do remédio.
Do not take a double dose of the medicine.
Poxa, eu não sabia que você estava doente!
Gosh, I didn't know you were sick!
Em termos de custo, a automação ainda não compensa.
In terms of cost, automation still isn't worth it.
Eu não esperava uma correnteza tão forte.
I did not expect such a strong current.
Cala a boca! Você não sabe nada sobre a turnê.
Shut up! You don't know anything about the tour.
Não adianta reclamar do hotel agora.
It's no use complaining about the hotel now.
Não adianta discutir com ele.
It's no use arguing with him.
Eu não ligo para o que os fãs dizem.
I don't care about what the fans say.
Ele inventou uma desculpa para não ir ao ensaio.
He made up an excuse not to go to the rehearsal.
Eu não concordo com isso de jeito nenhum.
I don't agree with that at all.
De jeito nenhum! Eu não vou tocar sem o meu instrumento.
No way! I am not going to play without my instrument.
A testemunha não pode provar o que viu.
The witness cannot prove what she saw.
De fato, não havia provas suficientes contra ele.
In fact, there was not enough evidence against him.
As sobras não cabem no congelador.
The leftovers don't fit in the freezer.
Não cabe mais nada na despensa.
Nothing else fits in the pantry.
— O Pedro estragou o livro. — Pois é, ele não é nada cuidadoso.
— Pedro ruined the book. — Yeah, exactly, he isn't careful at all.
Não compare o seu filho com o irmão dele.
Don't compare your son with his brother.
Não é que o problema não seja real, é que ele é pequeno.
It's not that the problem isn't real, it's that it is small.
Esfreguei bem, mas a marca no chão não saiu.
I scrubbed well, but the mark on the floor did not come off.
As crianças não gostam de brócolis.
The children don't like broccoli.
Não encha demais o liquidificador.
Don't fill the blender too much.
Não pule o café da manhã.
Don't skip breakfast.
A alergia dele não é uma doença grave.
His allergy is not a serious illness.
Não consigo conectar o computador à internet.
I can't connect the computer to the internet.
Não pare nesse posto; o lugar parece inseguro.
Don't stop at that gas station; the place looks unsafe.
A Júlia não consegue andar de salto alto.
Júlia can't walk in high heels.
Esses sapatos marrons não combinam com o vestido.
Those brown shoes don't go with the dress.
Este vestido não fica bem em mim.
This dress doesn't suit me.
Esta calça não me serve mais.
These pants don't fit me anymore.
Estas sandálias não servem; são pequenas demais.
These sandals don't fit; they are too small.
Passe repelente para os mosquitos não picarem você.
Put on repellent so the mosquitoes don't bite you.
Não mexa nessa aranha; ela pode picar você!
Don't touch that spider; it can bite you!
A furadeira não consegue furar este muro.
The drill can't drill into this wall.
Eu ainda não cadastrei o meu celular no aplicativo.
I still haven't registered my cell phone on the app.
O depósito ainda não apareceu no extrato.
The deposit has not shown up on the statement yet.
Ele não é burro; só é um pouco preguiçoso.
He is not dumb; he is just a little lazy.
Desculpe, eu não quis ser rude.
Sorry, I didn't mean to be rude.
Foi muito rude da parte dele não responder.
It was very rude of him not to reply.
A minha avó sempre foi caseira e não gosta de festas.
My grandmother has always been a homebody and doesn't like parties.
Lucas, saiba que você não está sozinho.
Lucas, know that you are not alone.
Não seja chato, Bruno!
Don't be annoying, Bruno!
Não diga nada para ninguém.
Don't say anything to anyone.
Crianças, não façam barulho, o bebê está dormindo.
Kids, don't make noise; the baby is sleeping.
Para ele, Deus existe, mas a religião não é importante.
For him, God exists, but religion isn't important.
Esse problema não existe mais.
That problem doesn't exist anymore.
Ele não acredita em destino; ele acredita no esforço.
He doesn't believe in fate; he believes in hard work.
Eu não gosto de discutir política com a minha família.
I don't like to discuss politics with my family.
Ela não gosta de debates políticos na televisão.
She doesn't like political debates on TV.
A vida privada do presidente não é assunto para a mídia.
The president's private life is not a subject for the media.
Eu não quero confusão com os vizinhos.
I don't want any trouble with the neighbors.
O ladrão não matou ninguém, mas roubou tudo.
The thief didn't kill anyone, but he stole everything.
A letra da música é linda, mas eu não entendo tudo.
The lyrics of the song are beautiful, but I don't understand everything.
Sem legenda, eu não entendo o filme.
Without subtitles, I don't understand the movie.
Ele curtiu a minha foto, mas não comentou nada.
He liked my photo, but he didn't comment.
Não consigo lembrar o título do filme.
I can't remember the title of the movie.
Não jogue lixo no chão.
Don't throw trash on the ground.
Não nade aqui: o rio é muito profundo.
Don't swim here: the river is very deep.
O lago é tão profundo que a gente não vê o fundo.
The lake is so deep that we can't see the bottom.
Você não prestou atenção na aula hoje.
You didn't pay attention in class today.
A ciência explica muita coisa, mas não explica tudo.
Science explains a lot of things, but it doesn't explain everything.
Não seja infantil, Pedro! Você já tem trinta anos.
Don't be childish, Pedro! You're already thirty years old.
Sem a bolsa, eu não poderia pagar a faculdade.
Without the scholarship, I wouldn't be able to pay for college.
Meu marido não é nada romântico.
My husband isn't romantic at all.
Não precisa ter ciúme: ele é só um amigo.
There's no need to be jealous: he's just a friend.
Acima de tudo, não aceitamos produtos abaixo do padrão.
Above all, we do not accept products below the standard.
Não acho que essa proposta favoreça nossa equipe.
I do not think that that proposal favors our team.
Por sorte, não houve cancelamentos por causa da logística.
Luckily, there were no cancellations because of the logistics.
A multidão aguardava na chuva havia duas horas, mas não houve pânico.
The crowd had been waiting in the rain for two hours, but there was no panic.
A diretora exige que não haja erros na logística amanhã.
The director demands that there be no mistakes in the logistics tomorrow.
Respeitem o limite de capacidade para que não haja problemas com os espectadores.
Respect the capacity limit so that there are no problems with the spectators.
Nessa trajetória, o lugar onde você começa não define aonde você vai chegar.
On that trajectory, the place where you start does not define where you will get to.
Não sei se esse documento comprovaria a hipótese da advogada.
I do not know if this document would prove the lawyer's hypothesis.
Eu não finjo que o problema ambiental é simples.
I do not pretend that the environmental problem is simple.
Não finja que você não percebe o impacto do desmatamento!
Do not pretend that you do not notice the impact of deforestation!
Até que não levamos muito tempo para resolver o contratempo.
It actually didn't take us much time to resolve the setback.
Bem que ela me avisou para não subestimar a prova!
She did warn me not to underestimate the test!
Por que esta edição não pôde ser impressa antes do feriado?
Why couldn't this edition be printed before the holiday?
A transportadora não deu sequer uma explicação.
The shipping company didn't even give an explanation.
A mercadoria não foi entregue, tampouco devolveram o meu dinheiro.
The merchandise was not delivered, nor did they return my money.
A fábrica não substituiu a peça defeituosa, tampouco ofereceu reembolso.
The factory did not replace the defective part, nor did it offer a refund.
A cliente não conferiu o recibo, tampouco contestou o valor cobrado.
The customer didn't check the receipt, nor did she dispute the amount charged.
Isso não justifica a cobrança de forma alguma!
That does not justify the charge in any way!
Depois desse atraso, não confio nessa transportadora de forma alguma.
After that delay, I do not trust that shipping company in any way.
Não assine o recibo de entrega em hipótese alguma!
Do not sign the delivery receipt under any circumstances!
Não vou ficar com este aparelho defeituoso de jeito nenhum.
There is no way I am going to keep this faulty appliance.
O síndico não pode impor essa taxa no regulamento.
The building manager cannot impose that fee in the regulations.
Com todo o respeito, mas você não pode impor isso.
With all due respect, you cannot impose that.
Por que eles não sobem até o pico hoje?
Why don't they climb up to the peak today?
Não suba aquela montanha íngreme sem a bússola.
Do not climb that steep mountain without the compass.
É importante que você não consuma toda a água agora.
It is important that you do not consume all the water now.
Feche a boca para que você não engula lama.
Close your mouth so that you do not swallow mud.
A Lúcia ficou meio preocupada porque a antiguidade não parecia autêntica.
Lúcia got a bit worried because the antique did not seem authentic.
A mudança em si não é ruim; o problema é o medo.
The change in itself is not bad; the problem is fear.
A atriz principal não quis abrir mão de nenhuma exigência.
The lead actress did not want to give up any demand.
Apesar dos cortes, nós não vamos abrir mão da qualidade do áudio.
Despite the cuts, we are not going to give up the audio quality.
Ela não cumpriu com a sua obrigação e teve que arcar com as consequências.
She did not fulfill her obligation and had to bear the consequences.
Na nossa culinária, não buscamos quantidade, mas sim qualidade.
In our cuisine, we do not seek quantity, but rather quality.
Na receita dela, o sal não incomoda o paladar, mas sim realça o sabor.
In her recipe, the salt does not bother the palate, but rather enhances the flavor.
Você pôs manteiga não pela cor, mas sim para realçar a textura do molho?
Did you put butter in not for the color, but rather to enhance the texture of the sauce?
O segredo deste prato não é o queijo, e sim a textura do caldo.
The secret of this dish is not the cheese, but instead the texture of the broth.
O caldo não foi feito com pimenta, e sim com especiarias leves.
The broth was not made with chili pepper, but instead with mild spices.
No paladar, esse chocolate não é leve, e sim um pouco amargo.
On the palate, that chocolate is not mild, but instead a little bitter.
Ele reclamou não do gosto amargo do café, mas sim da textura do bolo.
He complained not about the bitter taste of the coffee, but rather about the texture of the cake.
Que eu saiba, Marina não confessou nada ao detetive.
As far as I know, Marina did not confess anything to the detective.
Carla mudou o depoimento dela? Que eu me lembre, não.
Did Carla change her statement? As far as I remember, no.
Que eu tenha visto, ela não conversou com ninguém na festa.
As far as I have seen, she did not talk to anyone at the party.
Alguém abriu o cofre antes do roubo? Que eu tenha visto, não.
Did anyone open the safe before the robbery? As far as I have seen, no.
Que me conste, não há motivo para interrogar Ana de novo.
As far as I am aware, there is no reason to question Ana again.
Não se esqueça de levar guarda-chuvas ao jardim botânico nos fins de semana.
Don't forget to take umbrellas to the botanical garden on weekends.
O relatório ainda não precisa os dados do exame médico.
The report still does not specify the medical exam data.
A Carla não sabe usar a trena, que dirá serrar a madeira!
Carla doesn't know how to use the tape measure, let alone saw the wood!
Não achei nem o alicate na caixa, quanto mais a chave de fenda!
I didn't even find the pliers in the box, much less the screwdriver!
O Pedro não consegue usar o alicate, quanto mais desmontar o armário sozinho.
Pedro can't use the pliers, much less take apart the cabinet alone.
Não aplique o verniz na porta antes de lixar bem a madeira.
Don't apply the varnish to the door before sanding the wood well.
Esse caixote velho não serve nem de banco, quanto mais de mesa!
This old crate doesn't even serve as a bench, much less as a table!
A Fernanda não tolera nem um prego torto, quanto mais uma prateleira solta!
Fernanda doesn't even tolerate a crooked nail, much less a loose shelf!
O trabalho é cansativo para mim, no entanto não vou desistir.
The work is tiring for me; however, I am not going to give up.
Uma vez assinado o contrato, não podemos alterar as cláusulas.
Once the contract is signed, we cannot alter the clauses.
Uma vez julgado, ele não demorará para receber a sentença.
Once tried, he will not take long to receive the sentence.
Helena não analisou a amostra toda, mas sim uma única célula.
Helena did not analyze the whole sample, but rather a single cell.
Há quem diga que esse tratamento não é ético, mas você concorda?
There are those who say that this treatment is not ethical, but do you agree?
Ao contrário do que muitos pensam, um único gene não define tudo.
Contrary to what many think, a single gene does not define everything.
Não é permitido importação sem licença.
Importation without a license is not permitted.
Pimenta é bom, mas essa pimenta da carga não é boa.
Pepper is good, but this pepper from the cargo is not good.
Ao contrário de nós, que não cremos nessa superstição, a minha tia crê em tudo.
Unlike us, who do not believe in that superstition, my aunt believes in everything.
Mesmo que você não creia no destino, peço que não ria da minha crença.
Even if you do not believe in fate, I ask that you not laugh at my belief.
Tudo indica que o mercado vai reagir bem, você não concorda?
Everything indicates that the market will react well, don't you agree?
À primeira vista, achamos que a diretora fosse arrogante, não acolhedora.
At first glance, we thought the director was arrogant, not welcoming.
Nós imaginávamos que a Camila fosse mais reservada, não tão extrovertida.
We imagined Camila was more reserved, not so outgoing.
Achei que o anfitrião não me conhecesse, por isso achei o convite meio esquisito.
I thought the host didn't know me, so I found the invitation kind of weird.
Eu já imaginava que a família dela era muito acolhedora, e não me enganei.
I already imagined her family was very welcoming, and I wasn't mistaken.
Você achou que ela não viesse, mas eu imaginava mesmo que ela vinha.
You thought she wasn't coming, but I really imagined she was coming.
Por sorte, o telhado da clínica não sofreu nenhum dano.
Luckily, the clinic's roof did not suffer any damage.
A minha mãe levou uma bronca do médico porque não descansou.
My mother got a scolding from the doctor because she did not rest.
Os livros não couberam todos na prateleira porque ela é estreita demais.
The books did not all fit on the shelf because it is too narrow.
Se o sofá não couber no elevador, vamos usar a escada.
If the sofa does not fit in the elevator, we are going to use the stairs.
Mesmo que o quadro não valha tanto, é uma relíquia da nossa família.
Even if the painting is not worth so much, it is a relic of our family.
O que acontece é que os corais não sobrevivem sem essas algas.
What happens is that the corals do not survive without these algae.
Tendo detectado a falha no painel, por que ele não acionou o alarme?
Having detected the fault on the panel, why didn't he activate the alarm?
Fraco como está, o coelho não precisa ser internado agora?
Weak as he is, doesn't the rabbit need to be hospitalized now?
Sem o documento, Rafael não pode dar andamento ao processo.
Without the document, Rafael cannot move forward with the process.
A equipe é pequena e não dá conta de tantos pedidos.
The team is small and cannot keep up with so many requests.
Essa proposta não faz sentido para os moradores.
That proposal does not make sense for the residents.
No discurso, o prefeito não fez menção ao problema.
In the speech, the mayor made no mention of the problem.
A depender de novas chuvas, a cota de água não vai aumentar.
If it depends on new rains, the water quota will not increase.
A ameaça virtual não progride se a rede está sob controle.
The virtual threat does not advance if the network is under control.
A discussão sobre o gargalo no túnel não deu em nada.
The discussion about the bottleneck in the tunnel did not result in anything.
Os passageiros não tardaram a notar a melhoria no deslocamento.
The passengers did not take long to notice the improvement in the commute.
A obra no terminal central não deve tardar a começar.
The construction work at the central terminal should not take long to begin.
Que não surja nenhum imprevisto com o véu nem com os arranjos!
May nothing unexpected come up with the veil or with the arrangements!
O padrinho quer mudar os arranjos? Que seja, desde que não atrapalhe a cerimônia!
The best man wants to change the arrangements? So be it, provided that it doesn't disrupt the ceremony!
Precisamos de mais um ajuste, tendo em vista que a inclinação não está adequada.
We need one more adjustment, bearing in mind that the tilt is not suitable.
Em se tratando de gravar ao vivo, espero que o microfone não capte ruído.
When it comes to recording live, I hope that the microphone does not pick up noise.
Se todos estiverem de acordo, o cronograma não precisa ser revisto novamente.
If everyone is in agreement, the schedule does not need to be revised again.
Você não imagina o quanto o projeto transformou a rua.
You cannot imagine how much the project transformed the street.
O cheiro de mofo é forte, sem falar que a janela não abre.
The smell of mold is strong, not to mention that the window does not open.
Por pior que seja o atraso, não vamos suspender o tratamento hoje.
No matter how bad the delay is, we are not going to suspend the treatment today.
Infelizmente, a tinta não resistiu àquilo que aplicaram na página.
Unfortunately, the ink did not resist what they applied to the page.
O navio não pôde atracar em função da neblina.
The ship could not dock on account of the fog.
A cientista sabe que a ameaça de extinção é real; ainda assim, ela não desiste.
The scientist knows that the threat of extinction is real; nevertheless, she does not give up.
Camila não respondeu; vai ver que a conexão caiu.
Camila did not answer; I bet that the connection dropped.
Ao que parece, não vai ser possível aprofundar esse debate.
As it seems, it won't be possible to go deeper into this debate.
Como livreiro, eu não compito por preço; sempre reflito sobre a qualidade do acervo.
As a bookseller, I do not compete on price; I always reflect on the quality of the collection.
Embora não compita com as grandes lojas, o livreiro conquista o público.
Although he does not compete with the big stores, the bookseller wins over the public.
Infelizmente, não dispomos de tempo para revisar o relatório hoje.
Unfortunately, we do not have time at our disposal to review the report today.
Embora o projeto careça de verba, não vamos recorrer a empréstimos.
Although the project lacks funding, we are not going to resort to loans.
Uma vez que a doadora preferiu permanecer anônima, não divulgamos o nome dela.
Since the donor preferred to remain anonymous, we did not disclose her name.
Não me restou outra opção a não ser remarcar a passagem.
I had no other option left except to reschedule the ticket.
Depois de interditarem a linha, não restou opção a não ser fazer a baldeação.
After they closed off the line, there was no option left except to make the transfer.
Com o cancelamento, não lhe resta outra alternativa a não ser pegar o ônibus.
With the cancellation, you have no other alternative left except to take the bus.
Para a Ana, não restou alternativa a não ser aguardar a baldeação na plataforma.
For Ana, there was no alternative left except to wait for the transfer on the platform.
O abrigo acolheu as famílias desabrigadas que não tinham onde ficar.
The shelter took in the displaced families who had nowhere to stay.
Nós queremos acolher mais famílias, mas não temos onde hospedar todo mundo.
We want to take in more families, but we have nowhere to host everyone.
Enquanto a moradia provisória não fica pronta, você tem onde hospedar seus avós?
While the temporary housing isn't ready, do you have somewhere to host your grandparents?
Fomos muito bem tratados durante a estadia, então não temos do que reclamar.
We were treated very well during the stay, so we have nothing to complain about.
Preciso trabalhar hoje, mas não tenho com quem deixar as crianças.
I need to work today, but I don't have anyone to leave the children with.
Estou preocupada com essas famílias, pois não há mais a quem recorrer.
I am worried about these families, because there is no one left to turn to.
Eu não expulsaria a atleta por isso jamais.
I would never send the athlete off for that.
Camila não mentiria no depoimento jamais.
Camila would never lie in the testimony.
O goleiro não provocou a briga em nenhum momento.
The goalkeeper did not provoke the fight at any time.
Quanto a essa infração, ela não reclamou em nenhum momento.
Regarding that infraction, she did not complain at any time.
A comissão não vai punir a atleta em momento algum.
The commission is not going to punish the athlete at any point whatsoever.
Lucas não contestou a punição em momento algum.
Lucas did not contest the punishment at any point whatsoever.
Essa infração não merece uma punição grave de modo algum.
That infraction does not deserve a severe punishment by any means.
Você não provocou o árbitro na saída de modo algum?
Did you not provoke the referee at the exit in any way?
Apesar do clima difícil, ela não se dá por vencida.
Despite the difficult climate, she does not consider herself defeated.
Uma marca não se resume a um logotipo.
A brand does not boil down to a logo.
O trabalho do time não pode se limitar ao rótulo.
The team's work cannot be limited to the label.
Essa embalagem de plástico não condiz com a proposta ecológica.
This plastic packaging does not match the ecological proposal.
Para Rafael, o preço alto não condizia com a essência do produto.
For Rafael, the high price did not match the essence of the product.
Mudei de carreira não tanto pelo salário quanto pelo propósito.
I changed careers not so much for the salary as for the purpose.
O estágio é gratificante não tanto pelo dinheiro quanto pelo aprendizado.
The internship is rewarding not so much for the money as for the learning.
Hoje você busca não tanto o prestígio quanto a autonomia no trabalho?
Today, are you looking not so much for prestige as for autonomy at work?
Naquele momento, eu precisava não tanto de reconhecimento quanto de orientação.
At that moment, I needed not so much recognition as guidance.
Não é que o salário não seja importante, é que hoje valorizo mais o aprendizado.
It's not that the salary isn't important; it's that today I value learning more.
Ele comprou a espuma para instalá-la hoje, mas, na prática, não deu tempo.
He bought the foam to install it today, but in practice, there wasn't enough time.
Não deixe de conferir o vocabulário, independente de eles mudarem o roteiro.
Be sure to check the vocabulary, regardless of them changing the script.
Tal dispositivo não é tão revolucionário assim.
Such a device is not that revolutionary.
A Júlia tentou configurar os tais dos sensores ontem, mas não deu certo.
Júlia tried to set up those so-called sensors yesterday, but it didn't work out.
Não era de se supor que uma fornada com fermentação natural levasse mais tempo?
Wasn't it to be supposed that an oven batch with natural fermentation would take more time?
Não é de se estranhar que a massa folhada dessa padaria seja tão famosa.
It is no wonder that this bakery's flaky pastry is so famous.
Não é de estranhar que todos elogiam o cuidado dos confeiteiros com cada receita.
It is no surprise that everyone praises the pastry chefs' care with each recipe.
Com uma crosta tão dourada, não é de se estranhar que o pão acabe rápido.
With such a golden crust, it is no wonder that the bread runs out fast.
Com um trabalho de tirar o chapéu, não é de se estranhar que Lucas ganhe prêmios.
With work worthy of taking your hat off, it is no wonder that Lucas wins awards.
Por que o valor na fatura não corresponde à cotação de ontem?
Why doesn't the amount on the bill match yesterday's exchange rate?
A vantagem na cotação não compensa uma espera tão longa.
The advantage in the exchange rate is not worth such a long wait.
Não compensa ir de carro; compensa mais alugar uma moto.
It does not pay off to go by car; it pays off more to rent a motorcycle.
É mais vantajoso usar o Pix, pois não compensa converter tão pouco dinheiro.
It is more advantageous to use Pix, because it does not pay off to convert so little money.
Quando a conversão não for vantajosa, compensa mais pagar à vista.
When the conversion is not advantageous, it pays off more to pay upfront.
Só porque ela tirou a etiqueta não significa que não possa trocar.
Just because she removed the tag doesn't mean that she can't exchange it.
Só porque a descrição contém fotos não significa que o site seja confiável.
Just because the description contains photos doesn't mean that the website is reliable.
Digitei o cupom três vezes só para descobrir que não era válido.
I typed the coupon three times only to find out that it wasn't valid.
A gerente não está na portaria; ela deve estar subindo agora.
The manager is not at the front desk; she must be going up now.
Você não deveria estar cobrindo o plantão na portaria?
Shouldn't you be covering the duty shift at the front desk?
Esta guitarra pode até ser bonita, mas não é potente.
This electric guitar may even be pretty, but it is not powerful.
A guitarra nova pode até ter um bom timbre, mas não é versátil.
The new electric guitar may even have a good tone, but it is not versatile.
Ana não conseguiu afinar o violino antes do ensaio.
Ana could not tune the violin before the rehearsal.
O violino pode até ser antigo, mas não está desafinado.
The violin may even be old, but it is not out of tune.
Pode ser que o som fique alto, mas não vai distorcer.
It may be that the sound gets loud, but it will not distort.
Não é preferível conversar a sós antes de confrontar o gerente?
Isn't it preferable to talk privately before confronting the manager?
É preferível que nós não confrontemos a diretora sem provas.
It is preferable that we do not confront the director without evidence.
É preferível que ele se cale agora para não agravar a briga.
It is preferable that he keep quiet now so as not to worsen the fight.
Tive a sensação de que o sensor não estava ligado.
I had the feeling that the sensor was not on.
Não me importo de dividir a mesa com você.
I don't mind sharing the desk with you.
Não me incomodo de esperar aqui na recepção.
I don't mind waiting here at the reception desk.
O diretor não se incomoda que a gente use o projetor.
The director doesn't mind if we use the projector.
A coordenadora não se importa de emprestar o monitor, desde que você devolva hoje.
The coordinator doesn't mind lending the monitor, as long as you return it today.
Não feche o navegador até o sistema reiniciar.
Don't close the browser until the system restarts.
Não altere a configuração até eu executar o comando.
Don't change the configuration until I execute the command.
Por que o empregador não se empenhou na negociação?
Why didn't the employer work hard on the negotiation?
Não me conformo com essa decisão da diretoria.
I do not resign myself to this decision by the board.
Com o dormitório reservado, o Lucas não precisa se preocupar.
With the dormitory booked, Lucas does not need to worry.
A floricultura não tem condições de aceitar mais pedidos personalizados hoje.
The flower shop does not have the means to accept more custom orders today.
Camila está exausta e não está em condições de separar a folhagem agora.
Camila is exhausted and is not fit to sort the greenery right now.
Como as pétalas murcharam no calor, não temos como usar essas orquídeas.
Since the petals wilted in the heat, we have no way to use these orchids.
Sem água fresca, nós não temos como preservar as pétalas delicadas.
Without fresh water, we have no way to preserve the delicate petals.
Lucas está sobrecarregado no ateliê e não dá conta de tantas encomendas sozinho.
Lucas is overloaded at the studio and cannot handle so many orders by himself.
A menos que contratemos mais um ajudante, ela não dará conta do serviço.
Unless we hire one more helper, she will not cope with the work.
Não se preocupe, porque nós vamos dar conta de organizar a floricultura a tempo.
Do not worry, because we are going to manage to organize the flower shop in time.
Não trate essa decisão injusta como definitiva.
Do not treat this unfair decision as definitive.
Se não for suave, ele não vai aprovar a fragrância.
If it is not mild, he will not approve the fragrance.
Não falta nada na fórmula senão duas gotas de limão.
Nothing is missing in the formula except two drops of lemon.
Não restava outra opção senão abrir um frasco novo.
There was no other option left except to open a new bottle.
Ontem à noite, não havia ninguém na perfumaria senão a especialista.
Last night, there was nobody in the perfumery except the specialist.
O objetivo não é criar algo forte, senão suave e sutil.
The goal is not to create something strong, but rather mild and subtle.
Esse aroma não remete a flores, senão a frutas cítricas.
This aroma does not evoke flowers, but rather citrus fruits.
Se não testarmos a fragrância hoje, não vai restar nada senão esperar.
If we do not test the fragrance today, there will be nothing left except to wait.
Não acho que ela conhecesse a lógica daquela charada.
I do not think that she knew the logic of that riddle.
Nós não imaginávamos que o grupo tivesse caído naquela armadilha.
We did not imagine that the group had fallen into that trap.
Por que você não troca o mostrador do relógio automático o quanto antes?
Why don't you replace the dial of the automatic watch as soon as possible?
Não coma nada do que você encontrar sozinho na floresta!
Do not eat any of what you find alone in the forest!
Não acredito em nada do que aquele livro diz, pois espalha mitos.
I do not believe any of what that book says, because it spreads myths.
Ela não vai forçar a voz, até porque precisa dublar amanhã.
She is not going to strain her voice, especially since she needs to dub tomorrow.
Não vou forçar a voz de jeito nenhum, mesmo porque vamos dublar até tarde.
I am not going to strain my voice by any means, all the more so because we are going to dub until late.
Não tenho fôlego nem para sussurrar, muito menos para gritar no microfone.
I do not have the breath even to whisper, let alone to shout into the microphone.
Sem descanso, Helena não consegue ensaiar, muito menos dublar um papel exigente.
Without rest, Helena cannot manage to rehearse, much less dub a demanding role.
Com a garganta irritada, não podemos gravar o comercial, muito menos a dublagem.
With an irritated throat, we cannot record the commercial, much less the dubbing.
Ana embaralhou o baralho devagar, como quem não tem pressa.
Ana shuffled the deck of cards slowly, like someone who is in no hurry.
Mesmo blefando, Clara descartou a última carta como se não valesse nada.
Even while bluffing, Clara discarded the last card as if it were worth nothing.
O clima ficou tenso, mas Sofia permaneceu calma, como se não fosse um blefe.
The atmosphere got tense, but Sofia remained calm, as if it were not a bluff.
Se Bruno não tivesse hesitado tanto, o blefe dele teria dado certo.
If Bruno had not hesitated so much, his bluff would have worked out.
Ela apostou devagar, como quem não quer nada, como se a vitória não importasse.
She bet slowly, like someone who wants nothing, as if victory did not matter.
Tiago olhou para mim como quem aceita o desafio, como se não desconfiasse do blefe.
Tiago looked at me like someone who accepts the challenge, as if he did not suspect the bluff.
Para não ficarmos sem cacau, Marcos tratou de derreter outra barra.
So we wouldn't run out of cocoa, Marcos promptly melted another bar.
Ao lavar a louça, cuide para não respingar água no chocolate.
When washing the dishes, be careful not to splash water on the chocolate.
Elas cuidaram para que a umidade não estragasse as barras de chocolate.
They made sure that the moisture did not ruin the chocolate bars.
Você cuidou para não respingar chocolate no avental enquanto temperava o lote?
Did you take care not to splash chocolate on the apron while tempering the batch?
Eu não sou de reclamar, mas estofar esta poltrona é difícil.
I'm not the type to complain, but upholstering this armchair is hard.
O mestre não é de deixar uma costura torta nem uma agulha solta.
The master artisan isn't the type to leave a crooked seam or a loose needle.
Por que você não se dá ao trabalho de lixar a madeira do encosto?
Why don't you take the trouble to sand the wood of the backrest?
Com um tecido tão caro, não posso me dar ao luxo de errar o corte.
With such an expensive fabric, I can't allow myself the luxury of messing up the cut.
Quem não se dá ao trabalho de cuidar das ferramentas não consegue restaurar nada.
Whoever doesn't take the trouble to care for the tools can't restore anything.
Ele fez mal em não ter testado o regulador antes.
He was wrong not to have tested the regulator beforehand.
Não hesite em usar o regulador extra se precisar.
Do not hesitate to use the extra regulator if you need to.
Em caso de dúvida, não hesitem em voltar à superfície.
In case of doubt, do not hesitate to return to the surface.
Quando viu o vazamento, ela não hesitou em fechar a válvula do cilindro.
When she saw the leak, she did not hesitate to close the tank's valve.
A fábrica industrial vai filtrar todo o óleo; já a produtora local não filtra nada.
The industrial factory will filter all the oil; the local producer, on the other hand, doesn't filter anything.
Tem gente que não percebe quando a ponta arranha a folha.
There are people who do not notice when the tip scratches the sheet.
Quem vê de fora não imagina como a professora regula o fluxo.
Whoever watches from the outside does not imagine how the teacher tunes the flow.
Quem não alinha a ponta com calma não consegue um traço limpo.
Whoever does not align the tip calmly does not get a clean stroke.
Tem gente que não entende o que faz a tinta borrar.
There are people who do not understand what makes the ink smudge.
A água fica turva com essa bomba fraca, pior do que se não houvesse filtragem.
The water gets murky with that weak pump, worse than if there were no filtration.
O Lucas cortou demais a folhagem; ficou pior do que se ele não tivesse podado nada.
Lucas cut the foliage too much; it turned out worse than if he had not pruned anything.
Na hora de a gente saltar da rampa, não pare de correr.
When it's time for us to jump off the ramp, don't stop running.
Segundo o que o nutricionista explicou, não preciso cortar os carboidratos.
According to what the nutritionist explained, I do not need to cut out carbohydrates.
Pelo que o médico disse, este suplemento quase não tem calorias.
From what the doctor said, this supplement has almost no calories.
Além do botijão por trocar, não resta nenhuma pendência na cozinha.
Aside from the gas cylinder to replace, there is no pending issue left in the kitchen.
O aluno não perde o foco em nenhum momento, mesmo quando recua.
The student does not lose focus at any moment, even when he steps back.
Não abra a sua guarda, mesmo se você errar o chute.
Do not open your guard, even if you miss the kick.
Mesmo se tentar, ele não vai conseguir imobilizar a campeã.
Even if he tries, he will not manage to immobilize the champion.
Ele não teria vencido aquela luta, mesmo se tivesse treinado mais.
He would not have won that fight, even if he had trained more.
Mesmo se ela tivesse evitado o soco, não teria vencido o torneio.
Even if she had avoided the punch, she would not have won the tournament.
Não convém antecipar o saque, pois isso prejudica a rentabilidade.
It is not advisable to bring the withdrawal forward, as that harms the return.
Convém que você não antecipe a aposentadoria sem uma boa poupança.
It is advisable that you not bring retirement forward without good savings.
Não cabe aqui julgar as decisões que eles tomaram antes.
It is not appropriate here to judge the decisions that they made before.
Já que o tempo é curto, não cabe mencionar todos os detalhes no seminário.
Since time is short, it is not appropriate to mention all the details at the seminar.
Não é para plastificar o documento antes de assinar.
The document is not supposed to be laminated before signing.
Não é para ninguém sair da gráfica ainda.
No one is supposed to leave the print shop yet.
Não custa nada a gente se apressar para ser pontual na carona.
It doesn't hurt for us to hurry up to be punctual for the carpool.
Não custa nada dar a seta antes de encostar perto da calçada.
It takes nothing to use the turn signal before pulling over near the sidewalk.
Não custa nada você lembrar a motorista de pegar o retorno.
It doesn't hurt for you to remind the driver to take the U-turn.
Em caso de emergência, não custa nada parar no acostamento e esperar.
In case of emergency, it doesn't hurt to stop on the road shoulder and wait.
Não custava nada ela ter evitado a rotatória perto do viaduto.
It wouldn't have hurt for her to have avoided the roundabout near the overpass.
Não custava você ter encostado no acostamento para conferir o pneu.
It wouldn't have hurt for you to have pulled over on the road shoulder to check the tire.
Não custava nada o motorista ter dado a seta antes do retorno.
It wouldn't have hurt for the driver to have used the turn signal before the U-turn.
Não se deixe levar pela pressa quando revisar a narrativa.
Don't let yourself be carried away by haste when you revise the narrative.
Ela não se deixou abater pelas críticas na oficina.
She didn't let herself be disheartened by the criticisms in the workshop.
Mesmo depois da rejeição do manuscrito, o Bruno não se deixou abater.
Even after the rejection of the manuscript, Bruno didn't let himself be disheartened.
A rejeição é normal durante o processo, então não se deixe vencer.
Rejection is normal during the process, so don't let yourself be defeated.
Não se deixe intimidar pelos comentários negativos na reunião.
Don't let yourself be intimidated by the negative comments in the meeting.
Você não pode se deixar dominar pela insegurança quando escreve.
You cannot let yourself be dominated by insecurity when you write.
Reduza a velocidade para não derrapar nessa descida sinuosa e escorregadia!
Reduce your speed so as not to skid on that winding and slippery downhill stretch!
Eu não vou me arriscar a dirigir à noite durante o temporal.
I am not going to take the risk of driving at night during the downpour.
A Camila não se arriscou a ultrapassar o caminhão no trecho esburacado.
Camila didn't take the risk of passing the truck on the potholed stretch.
A van ameaça atolar na areia se não voltarmos para o asfalto.
The van threatens to get stuck in the sand if we don't go back to the asphalt.
Ele tem um rosto muito expressivo, sendo que quase não usa gestos na cena.
He has a very expressive face, whereas he hardly uses gestures in the scene.
A atuação dele não foi convincente, sendo que ele ensaiou o texto durante semanas.
His performance wasn't convincing, and yet he rehearsed the text for weeks.
Para uma primeira aula, a Marina não parece nem um pouco desajeitada.
For a first class, Marina doesn't seem clumsy at all.
Para quem dizia que era desajeitado, ele não pisou no meu pé nenhuma vez!
For someone who said he was clumsy, he didn't step on my foot once!
Esquentar, essa lã esquenta, mas um novelo só não basta.
This wool does keep you warm, but one ball of yarn alone isn't enough.
Desmanchar o crochê, eu não desmancho, mesmo que esteja torto!
As for undoing the crochet, I'm not undoing it, even if it's crooked!
Fazia anos que o Marcos não bordava uma camisa tão delicada.
Marcos hadn't embroidered such a delicate shirt in years.
Você não pode sair tomando decisões por causa do seu signo.
You can't go around making decisions because of your zodiac sign.
Não dá para sair por aí culpando a astrologia pelos seus erros!
You can't go around blaming astrology for your mistakes!
A Marina gosta de estudar astrologia, mas não sai por aí dando conselhos.
Marina likes studying astrology, but she doesn't go around giving advice.
Não saia generalizando as características das pessoas só pelo signo!
Don't go around generalizing people's characteristics just by their zodiac sign!
Até meu amigo mais cético fez o mapa astral, mas não saiu contando para ninguém.
Even my most skeptical friend did his birth chart, but he didn't go around telling anyone.
Ele não sabe até que ponto tanto destaque na entrada convence a esposa.
He doesn't know to what extent so much prominence at the entrance convinces his wife.
A dor não passava; daí elas terem marcado a consulta ontem.
The pain wasn't going away; that's why they scheduled the appointment yesterday.
Não deixe para renovar a sua habilitação na última hora.
Don't leave renewing your driver's license until the last minute.
Não é arriscado demais para nós treinarmos sem aquecimento?
Isn't it too risky for us to train without a warm-up?
Não acho que este colchão seja grosso o suficiente para amortecer a queda.
I don't think that this mattress is thick enough to cushion the fall.
Meus dedos ainda não estão fortes o suficiente para eu suportar esse esforço.
My fingers still aren't strong enough for me to bear this effort.
Se pelo menos ele não fosse tão descuidado com os próprios documentos!
If only he weren't so careless with his own documents!
Não gosto que atendam o interfone depois da meia-noite.
I do not like that they answer the intercom after midnight.
Não quero me desentender com nenhum feirante daqui.
I don't want to fall out with any market vendor from here.
Os surfistas não deviam saber que o fundo era tão raso ali.
The surfers must not have known that the bottom was so shallow there.
O salva-vidas não está no posto; ele deve ter entrado no mar.
The lifeguard is not at the station; he must have gone into the sea.
Procurei as duas partituras na pasta, mas não achei nem uma nem outra.
I looked for the two pieces of sheet music in the folder, but I found neither one.
Não esperava tanta dificuldade da parte dele para alargar a cintura.
I didn't expect so much difficulty on his part to let out the waist.
Não houve dúvida da parte dela sobre encurtar a saia.
There was no doubt on her part about shortening the skirt.
Para que o treino não sobrecarregue o corpo, inclua mobilidade e fortalecimento.
So that the workout does not overload your body, include mobility and strengthening.
Eu a convenci de que a escuridão na gruta não era perigosa.
I convinced her that the darkness in the grotto was not dangerous.
Não tenho dúvida alguma sobre o talento dela.
I have no doubt whatsoever about her talent.
Não há motivo algum para revelar a mágica agora.
There is no reason whatsoever to reveal the magic now.
O ilusionista afirma que não usa truque algum.
The illusionist claims that he uses no trick at all.
Clara tentou manipular o mecanismo, mas não houve mudança alguma.
Clara tried to manipulate the mechanism, but there was no change whatsoever.
A corda não era invisível, e não havia ilusão alguma no palco.
The rope wasn't invisible, and there was no illusion at all on the stage.
Ele tentou me hipnotizar, mas não senti efeito algum.
He tried to hypnotize me, but I felt no effect whatsoever.
Você viu algum truque na ilusão ou não houve truque algum?
Did you see some trick in the illusion, or was there no trick at all?
Não priorize a dureza em detrimento da flexibilidade.
Do not prioritize hardness to the detriment of flexibility.
Helena não abriria mão da oficina a troco de dinheiro.
Helena would not give up the workshop in return for money.
Não abriríamos mão da dureza da lâmina a troco de nada.
We would not give up the hardness of the blade for nothing.
O cavaleiro se atrasou para a vistoria, razão pela qual não pôde competir.
The rider was late for the inspection, for which reason he could not compete.
O barco encalhara nas rochas porque ela não tivera tempo de manobrar.
The boat had run aground on the rocks because she had not had time to maneuver.
O casco não resistiu à pressão porque ninguém pudera consertar a rachadura.
The hull did not withstand the pressure because nobody had been able to fix the crack.
Não se trata de uma língua extinta, de acordo com a linguista.
It is not about an extinct language, according to the linguist.
Não se pode documentar o áudio sem transcrever cada frase.
One cannot document the audio without transcribing each sentence.
É uma pena que você não possa vir à festa.
It's a shame that you can't come to the party.
Acho uma pena que a Júlia não venha conosco.
I think it's a shame that Júlia isn't coming with us.
No Brasil, estudar numa universidade pública não custa nada.
In Brazil, studying at a public university costs nothing.
Hoje eu não estou a fim de sair; vou ficar em casa.
Today I don't feel like going out; I'm going to stay home.
Eu não impeço ninguém de sair.
I don't stop anyone from leaving.
Você não fez a barba hoje? Parece cansado.
Didn't you shave today? You look tired.
Meu celular não conecta à internet móvel; vou reiniciar.
My phone won't connect to the mobile internet; I'm going to restart it.
Não concordo com você, mas tenho muito respeito pela sua opinião.
I don't agree with you, but I have a lot of respect for your opinion.
O cientista sustenta que um único gene não define tudo.
The scientist maintains that a single gene doesn't define everything.
A seca deste ano foi extrema: quase não choveu.
This year's drought was extreme: it hardly rained.
A inflação certamente vai cair, mas não sei quando.
Inflation will certainly fall, but I don't know when.
Tudo indica que a crise vai passar, mas certamente não será rápido.
Everything indicates that the crisis will pass, but it certainly won't be quick.
Não vejo nenhuma ligação entre os dois problemas.
I don't see any link between the two problems.
Esse problema não está relacionado à auditoria.
This problem isn't related to the audit.
O trânsito parou. Por que não contornar o centro pela avenida?
The traffic stopped. Why not go around downtown along the avenue?
Em tese, todos defendem os mesmos princípios; na prática, não é bem assim.
In theory, everyone defends the same principles; in practice, that's not quite how it works.
Se não pagarmos o aluguel, o dono vai nos despejar.
If we don't pay the rent, the owner is going to evict us.
Seja lá quem for o dono, ele não pode despejar ninguém sem aviso.
Whoever the owner may be, he can't evict anyone without notice.
Não foi nada grave; ele simplesmente se esqueceu de ligar.
It was nothing serious; he simply forgot to call.
Esse assunto não me interessa, mas não me importo de ouvir.
That subject doesn't interest me, but I don't mind listening.
Ainda não sabemos a extensão do problema.
We still don't know the extent of the problem.
Prefiro não me envolver em discussões políticas.
I'd rather not get involved in political discussions.
Não faça o ajuste depressa; ele precisa ser o mais exato possível.
Don't do the adjustment in a hurry; it needs to be as exact as possible.
Não consigo poupar nem cem reais por mês, muito menos mil.
I can't save even a hundred reais a month, let alone a thousand.
Trate de não comer todas as balas antes do jantar!
Make sure not to eat all the hard candies before dinner!
Cuide para que a cobertura de chocolate não fique grossa demais.
Make sure that the chocolate icing doesn't get too thick.
Fosco ou brilhante? Para mim, não faz diferença.
Matte or glossy? For me, it makes no difference.
Ele não fez isso de propósito; foi um acidente.
He didn't do that on purpose; it was an accident.
Não se arrisque a dirigir nessa estrada à noite; é um perigo!
Don't risk driving on that road at night; it's a real danger!
Não deixe para depois: a sua habilitação vence em breve.
Don't put it off: your driver's license expires soon.
No começo, os moradores não gostavam do grafite.
In the beginning, the residents didn't like the graffiti.
Não se usa essa linguagem numa entrevista de emprego.
You don't use that kind of language in a job interview.
Quem cometeu o crime ainda não foi preso.
Whoever committed the crime hasn't been arrested yet.
O ladrão atirou, mas a bala não acertou ninguém.
The thief fired, but the bullet didn't hit anyone.
Enquanto o recurso não for julgado, ele continua livre.
Until the appeal is decided, he remains free.
Ele não é meu inimigo; a gente só pensa diferente.
He isn't my enemy; we just think differently.
Ainda não existe cura para essa doença.
There is still no cure for that disease.
Não se aproxime do fogão; ainda está quente.
Do not get close to the stove; it is still hot.
As férias estão se aproximando, e a gente ainda não tem planos.
The vacation is getting closer, and we still have no plans.
Não consigo mover a mesa sozinho; é muito pesada.
I can't move the table by myself; it is very heavy.
Não posso sair este mês; estou duro.
I can't go out this month; I'm broke.
A criança não queria largar a mão da mãe.
The child did not want to let go of their mother's hand.
Não aponte para as pessoas; não é educado.
Do not point at people; it is not polite.
Cuidado para não derramar o vinho no tapete!
Careful not to spill the wine on the rug!
Não encoste na parede; a tinta ainda está molhada.
Do not touch the wall; the paint is still wet.
As emissões são um problema global, e não só do Brasil.
Emissions are a global problem, not just Brazil's.
A Júlia não é nenhuma idiota: ela sabe o que você fez.
Júlia is no idiot: she knows what you did.
Não quero encher o saco, mas você já pagou a conta?
I don't want to nag, but have you paid the bill yet?
Não fale besteira! Ninguém vai demitir você.
Don't talk nonsense! Nobody is going to fire you.
Ele ficou calado para não magoar a Mariana.
He kept quiet so he wouldn't hurt Mariana.
Desculpe, eu não queria te assustar.
Sorry, I didn't mean to scare you.
Não tenho disposição para sair hoje.
I don't have the energy to go out today.
As crianças não conseguem ficar quietas na aula.
The kids can't sit still in class.
Não mexa nas coisas alheias.
Don't touch other people's things.
Isso não aconteceu; é só fantasia dele.
That didn't happen; it's just his imagination.
Lamento, mas não posso ir à sua festa.
I'm sorry, but I can't go to your party.
Hoje ele lamenta não ter estudado mais.
Today he regrets not having studied more.
Não exagere! Não foi tão ruim assim.
Don't exaggerate! It wasn't that bad.
A minha avó acredita que a alma não morre.
My grandmother believes that the soul does not die.
Na Sexta-feira Santa, muitas pessoas não comem carne.
On Good Friday, many people do not eat meat.
O cliente ainda não deu retorno sobre o orçamento.
The client still hasn't gotten back to us about the quote.
O país precisa de reformas profundas, não de medidas pontuais.
The country needs deep reforms, not one-off measures.
Quem está nessa faixa de renda não paga imposto.
People in this income bracket don't pay tax.
Hoje muitos formulários pedem o gênero, e não só o sexo.
Today many forms ask for gender, not just sex.
Eles não transam há meses, e o casamento deles está em crise.
They haven't had sex in months, and their marriage is in crisis.
O árbitro disse que o gol não valeu.
The referee said the goal did not count.
Ela correu bem, mas não se classificou.
She ran well, but she did not qualify.
Esse lance de acordar às cinco não é para mim.
This whole waking-up-at-five thing isn't for me.
Ainda não caiu a ficha de que eu vou ser pai.
It still hasn't sunk in that I'm going to be a father.
Eu não sabia a resposta, então chutei.
I didn't know the answer, so I guessed.
Você não sabe a idade dela? Pode chutar!
You don't know her age? Take a guess!
Combinamos às oito, então não vá furar comigo!
We agreed on eight, so don't flake on me!
Ele é fresco com comida e não come nada com cebola.
He's picky about food and won't eat anything with onion.

Learn não and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free