Breakdown of Com todo o respeito, mas você não pode impor isso.
você
you
não
no, not
mas
but
poder
to be able to, can
isso
that (thing, near you)
impor
to impose
com todo o respeito
with all due respect
Questions & Answers about Com todo o respeito, mas você não pode impor isso.
Why is there a mas after Com todo o respeito when English doesn't use "but" here?
In everyday Brazilian Portuguese, Com todo o respeito is often treated as if it were a full introductory clause (along the lines of I say this with all due respect), so speakers naturally connect it to the objection with mas (but). Adding mas gives a slight conversational pause that cushions the disagreement that follows. You can also leave mas out — Com todo o respeito, você não pode impor isso is equally natural and is the preferred choice in more formal writing.
Do I need the article o in Com todo o respeito?
Both Com todo o respeito and Com todo respeito are widely used in Brazil. Traditionally, todo o (with the article) means all the or the whole, while todo (without the article) means every. However, before abstract nouns and in fixed expressions like this one, Brazilians very often drop the o in both speech and writing without any change in meaning.
How polite is Com todo o respeito, mas... in real conversation?
Much like With all due respect in English, it is a diplomatic formula that signals you are trying to stay civil, but it also warns the listener that firm pushback is coming. Because it is followed here by a very direct challenge (você não pode impor isso), the sentence comes across as assertive and serious. If you wanted to soften the criticism further, you could make the second part less personal, for example: Com todo o respeito, mas não dá para impor isso (With all due respect, that can't be imposed).
Why doesn't impor have a circumflex accent like the verb pôr?
Impor (to impose) is built from the verb pôr (to put), just like propor (to propose), supor (to suppose), and compor (to compose). The base verb pôr only carries the circumflex accent to distinguish it in writing from the preposition por (by / for). Because impor and the other compound verbs don't look like any preposition, they are spelled without an accent in the infinitive — even though they conjugate just like pôr in every tense (such as você impõe in the present and você impôs in the past).
Learn Com todo o respeito, mas você não pode impor isso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free