Usages of poder
Você pode repetir, por favor?
Can you repeat that, please?
Não entendi. Você pode repetir o seu nome?
I did not understand. Can you repeat your name?
O professor pode repetir a palavra.
The teacher can repeat the word.
Desculpa, você pode falar mais devagar?
Sorry, can you speak more slowly?
Você pode traduzir esta palavra, por favor?
Can you translate this word, please?
A minha irmã pode traduzir a carta.
My sister can translate the letter.
Com licença, posso entrar?
Excuse me, can I come in?
Bom dia, posso ajudar?
Good morning, can I help?
Você pode ajudar minha mãe, por favor?
Can you help my mother, please?
Eu posso usar seu celular agora?
Can I use your cell phone now?
Ela pode usar meu computador hoje.
She can use my computer today.
Você pode esperar aqui, por favor?
Can you wait here, please?
Meu irmão não pode esperar agora.
My brother cannot wait now.
Nós podemos sentar nesta mesa?
Can we sit at this table?
Vocês podem entrar e sentar ali.
You all can come in and sit down over there.
Eles podem escolher o restaurante hoje.
They can choose the restaurant today.
Você pode trazer o cardápio para nós?
Can you bring the menu for us?
Nós podemos pedir a conta agora?
Can we ask for the bill now?
Você pode trazer um copo de água, por favor?
Can you bring a glass of water, please?
A senhora pode esperar aqui?
Can you wait here, ma'am?
Não posso conversar agora, estou dirigindo.
I cannot talk now, I am driving.
Eu posso te emprestar o meu telefone.
I can lend you my telephone.
Você pode me mandar o endereço, por favor?
Can you send me the address, please?
Você pode me mostrar o caminho para a estação?
Can you show me the way to the station?
Você pode me explicar este exercício difícil?
Can you explain this difficult exercise to me?
Você pode me emprestar o seu caderno?
Can you lend me your notebook?
Eu posso te emprestar o meu carro no domingo.
I can lend you my car on Sunday.
A chave está dentro da bolsa, perto da entrada; você não pode entrar sem ela.
The key is inside the bag, near the entrance; you cannot enter without it.
Você pode repetir o alfabeto, por favor?
Can you repeat the alphabet, please?
Você pode chamar o garçom, por favor?
Can you call the waiter, please?
O prazo é amanhã. Você pode entregar o relatório hoje?
The deadline is tomorrow. Can you hand in the report today?
Como nós podemos ir até aquela ilha de manhã?
How can we go to that island in the morning?
Nós podemos ir no barco do meu pai.
We can go on my father's boat.
A equipe não pode começar a reunião sem ele.
The team cannot start the meeting without him.
Posso lhe dar um conselho sobre a viagem?
Can I give you some advice about the trip?
Posso fazer o pedido agora e pagar com Pix?
Can I place the order now and pay with Pix?
Você pode trazer as sacolas leves para mim?
Can you bring the light shopping bags to me?
Ana não pode carregar esta caixa pesada pelo corredor.
Ana cannot carry this heavy box through the hallway.
Todo mundo pode ouvir bem o som daqui.
Everyone can hear the sound well from here.
Alguém pode trazer mais gelo e copos, por favor?
Can someone bring more ice and cups, please?
Posso experimentar esta saia azul, por favor?
Can I try on this blue skirt, please?
— Posso experimentar o vestido? — Pode, o provador fica ali.
— Can I try on the dress? — You can, the fitting room is over there.
Você pode esquentar este pãozinho com manteiga, por favor?
Can you warm up this little bread roll with butter, please?
Bruno, você pode esperar só um minutinho no balcão?
Bruno, can you wait just a little minute at the counter?
A senhora está perdida? Eu posso ajudar.
Are you lost, ma'am? I can help.
Desculpe, eu não pude te avisar antes.
Sorry, I couldn't let you know earlier.
Desculpe pelo atraso, não pude sair antes.
Sorry for the delay, I couldn't leave earlier.
A Júlia não pôde me avisar sobre o atraso.
Júlia couldn't let me know about the delay.
Meu marido não pôde me acompanhar na consulta.
My husband couldn't go with me to the appointment.
Que pena! Nós não pudemos acompanhar vocês no passeio.
What a shame! We couldn't go with you on the outing.
Nós não pudemos adiar a entrega do projeto.
We couldn't postpone the delivery of the project.
Meus colegas não puderam ir à reunião ontem.
My colleagues couldn't go to the meeting yesterday.
Nós quisemos adiar a reunião, mas não pudemos.
We wanted to postpone the meeting, but we couldn't.
Eles nunca souberam o motivo, porque não puderam ir.
They never found out the reason, because they couldn't go.
Você pode me emprestar cento e cinquenta reais hoje?
Can you lend me one hundred and fifty reais today?
Você pode pesar duzentos gramas de queijo para mim, por favor?
Can you weigh two hundred grams of cheese for me, please?
Nós podemos guardar a bagagem na recepção?
Can we store the luggage at the front desk?
Você pode apagar a luz antes de sair?
Can you turn off the light before leaving?
Você pode mandar o texto para eu corrigir os erros?
Can you send the text for me to correct the mistakes?
Você podia me ajudar aqui no balcão de atendimento?
Could you help me here at the customer service desk?
Você podia fazer o reembolso pelo Pix hoje à tarde?
Could you do the refund via Pix this afternoon?
A senhora podia conferir o valor desta conta para mim?
Could you check the amount of this bill for me, ma'am?
O senhor podia conferir quanto eles cobraram no recibo?
Could you check how much they charged on the receipt, sir?
Você podia me dar um desconto neste casaco?
Could you give me a discount on this coat?
A gente podia encontrar uma solução rápida para o cliente.
We could find a quick solution for the customer.
Você podia chamar o gerente para resolver o problema dele?
Could you call the manager to resolve his problem?
Vocês podiam mudar a data da entrega dela para amanhã?
Could you change her delivery date to tomorrow?
Não pude chegar cedo por causa do engarrafamento.
I could not arrive early because of the traffic jam.
Como minha agenda está cheia hoje, podemos remarcar nosso almoço para amanhã?
Since my schedule is full today, can we reschedule our lunch for tomorrow?
Como o médico não pôde vir, a clínica cancelou minha consulta.
Since the doctor could not come, the clinic canceled my appointment.
Você pode regar a planta na varanda amanhã?
Can you water the plant on the balcony tomorrow?
O aviso é importante: aqui não se pode fumar, é proibido!
The notice is important: you cannot smoke here, it is forbidden!
Naquela praia não se pode acampar: não é permitido.
At that beach you cannot camp: it is not allowed.
Você pode distrair a sua irmã sem ela perceber?
Can you distract your sister without her noticing?
O avião já tinha decolado, então não pude embarcar.
The plane had already taken off, so I could not board.
Você pode explicar o que aquela frase significa?
Can you explain what that sentence means?
Se você precisar de qualquer ajuda, pode me ligar.
If you need any help, you can call me.
Se surgir qualquer dúvida, você pode falar comigo.
If any doubt comes up, you can talk to me.
Se o senhor estiver disposto amanhã, podemos caminhar cedo.
If you are willing tomorrow, sir, we can walk early.
Se você não puder ir ao encontro, podemos remarcar?
If you cannot go to the get-together, can we reschedule?
Quando a Mariana puder tirar uma folga, ela vai nos visitar.
When Mariana can take a day off, she is going to visit us.
Espero que eu possa dar todo o apoio que você precisa.
I hope I can give all the support that you need.
Talvez este livro seja útil e possa te ajudar.
Maybe this book is useful and can help you.
Não acho que o Lucas possa ir à festa amanhã.
I don't think that Lucas can go to the party tomorrow.
Se eu pudesse voar, eu iria para a Itália agora.
If I could fly, I would go to Italy now.
Você pode me fazer um favor e pedir para eles esperarem?
Can you do me a favor and ask them to wait?
Posso participar do grupo enquanto eu estiver aqui?
Can I participate in the group while I am here?
Participe das reuniões sempre que você puder.
Participate in the meetings whenever you can.
Quem quiser colaborar com o evento pode falar com o Pedro.
Whoever wants to collaborate with the event can talk to Pedro.
Quem for novo aqui pode pedir ajuda sempre que precisar.
Whoever is new here can ask for help whenever they need it.
Não há nada que eu possa fazer agora.
There is nothing that I can do now.
— Posso ajudar? — Não, obrigado, estou só olhando.
— Can I help you? — No, thanks, I'm just looking.
Você pode fechar as cortinas, por favor?
Can you close the curtains, please?
O senhor podia me dizer se o estacionamento é grátis?
Could you tell me if the parking lot is free, sir?
Papai, você pode me ajudar?
Daddy, can you help me?
Você pode me emprestar o seu dicionário?
Can you lend me your dictionary?
Você pode me dar um exemplo?
Can you give me an example?
Espero que o bebê durma cedo para que nós possamos conversar na sala.
I hope the baby sleeps early so that we can talk in the living room.
Já que você vai sair, pode levar o lixo?
Since you are going out, can you take out the trash?
Já que você vai descer, podia pegar a minha encomenda na recepção?
Since you are going downstairs, could you pick up my package at the front desk?
Visto que você tem outro compromisso, a Camila pode te substituir hoje.
Given that you have another commitment, Camila can fill in for you today.
Uma vez que terminamos o relatório cedo, podemos adiantar a nossa reunião.
Since we finished the report early, we can move our meeting up.
Quando você puder, me lembre de renovar o meu passaporte.
When you can, remind me to renew my passport.
Como alternativa, podemos pegar o metrô em vez do táxi.
As an alternative, we can take the subway instead of the taxi.
Nesta competição, qualquer jogador pode ser o líder.
In this competition, any player can be the leader.
Você pode escolher qualquer função no grupo.
You can choose any role in the group.
Você pode montar a barraca antes que escureça?
Can you set up the tent before it gets dark?
Ela poderia ter chegado a tempo para a entrevista.
She could have arrived in time for the interview.
Como você poderia ter reagido diferente naquela situação?
How could you have reacted differently in that situation?
Lucas poderia ter evitado esse problema, mas colocou a culpa em mim.
Lucas could have avoided this problem, but he put the blame on me.
A consequência poderia ter sido muito pior para nós.
The consequence could have been much worse for us.
Podemos deixar o material e a tinta no mesmo lugar.
We can leave the material and the paint in the same place.
Você pode usar a cozinha, desde que lave a louça.
You can use the kitchen, provided that you wash the dishes.
O Lucas pode convidar amigos, contanto que não façam barulho.
Lucas can invite friends, as long as they do not make noise.
Você pode cozinhar agora, contanto que não suje o fogão.
You can cook now, as long as you do not dirty the stove.
Um simples detalhe pode mudar o resultado inteiro do projeto.
A mere detail can change the whole result of the project.
Você pode avisar o coordenador quando puser as cestas no caminhão?
Can you let the coordinator know when you put the baskets in the truck?
Posso ir com você no dia em que você for distribuir as doações?
Can I go with you on the day that you go to distribute the donations?
Infelizmente não pude acompanhá-la até o auditório.
Unfortunately I could not accompany her to the auditorium.
O diretor já chegou; posso levá-lo ao auditório agora?
The director has already arrived; may I take him to the auditorium now?
A vistoria terminou, quer dizer que já podemos pegar a chave?
The inspection ended, does that mean that we can already pick up the key?
Com a tecnologia, o aluno pode desenvolver não só o conhecimento, mas como também novas habilidades.
With technology, the student can develop not only knowledge, but also new skills.
O site é grátis; portanto, todo mundo pode acessar as aulas.
The website is free; therefore, everyone can access the classes.
Montamos o abrigo rápido para que todo mundo pudesse sobreviver.
We set up the shelter quickly so that everyone could survive.
Paramos o barco para que ela pudesse coletar uma amostra.
We stopped the boat so that she could collect a sample.
Ele coletou a amostra para que o laboratório pudesse analisar tudo.
He collected the sample so that the laboratory could analyze everything.
Por mim, a gente já pode votar na reunião de hoje.
As far as I am concerned, we can already vote at today's meeting.
Não esquenta, nós podemos descarregar as caixas mais tarde.
No worries, we can unload the boxes later.
Ana protege a conta de forma que ninguém possa invadir a privacidade dela.
Ana protects the account so that nobody can invade her privacy.
Verifique o nome no Pix, senão você pode cair num golpe.
Check the name on the Pix, or else you can fall for a scam.
Troque sua senha hoje, caso contrário alguém pode invadir sua conta.
Change your password today, otherwise someone can invade your account.
Não use uma rede aberta, caso contrário alguém pode roubar sua senha.
Do not use an open network, otherwise someone can steal your password.
Você sempre pode contar com a nossa equipe.
You can always count on our team.
Quer você prefira algo rústico, quer escolha um estilo contemporâneo, posso te ajudar.
Whether you prefer something rustic or choose a contemporary style, I can help you.
Não importa qual seja o defeito, você pode solicitar a troca.
No matter what the defect is, you can request the exchange.
Você pode pagar na bilheteria com qualquer cartão, exceto de crédito.
You can pay at the ticket office with any card, except a credit card.
As crianças não podem entrar sozinhas, salvo com a autorização de um adulto.
Children cannot enter alone, except with the authorization of an adult.
Ninguém pode ignorar o fato de que a testemunha viu o crime.
No one can ignore the fact that the witness saw the crime.
Podemos improvisar outra cena no caso de eles se atrasarem.
We can improvise another scene in case they are late.
O elenco pode descansar no caso de nós precisarmos parar agora.
The cast can rest in case we need to stop now.
Deve sobrar arroz hoje, então podemos congelar um pouco.
There should be rice left over today, so we can freeze a little.
O bom deste vagão é que podemos apreciar a paisagem.
The good thing about this train car is that we can appreciate the landscape.
Pode me emprestar o adaptador? É que o meu sumiu.
Can you lend me the adapter? The thing is that mine disappeared.
Posso emprestar o carro para o Bruno, ainda mais que ele é muito cuidadoso.
I can lend the car to Bruno, especially since he is very careful.
Você pode colher os morangos, desde que estejam bem maduros.
You can pick the strawberries, provided that they are very ripe.
Os vizinhos podem levar verduras da horta comunitária, desde que ajudem.
The neighbors can take greens from the community garden, provided that they help.
Você pode cultivar flores aqui, desde que regue tudo sempre.
You can grow flowers here, as long as you always water everything.
Ela pode tirar algumas folhas, desde que não estrague a raiz.
She can take some leaves, provided that she does not ruin the root.
O segredo não pode escapar, nem que tenhamos que fingir o dia todo.
The secret cannot slip out, even if we have to pretend all day.
Onde quer que nós estejamos, o intérprete pode interpretar tudo.
Wherever we are, the interpreter can interpret everything.
Você pode dar uma olhada no filhote agora?
Can you take a quick look at the puppy now?
Será que você pode dar uma passada aqui amanhã para dar uma olhada nas plantas?
Could you perhaps stop by here briefly tomorrow to take a quick look at the plants?
A geladeira pode queimar, dependendo da força da queda de energia.
The refrigerator can burn out, depending on the strength of the power drop.
Talvez você pudesse tentar outra abordagem com a equipe.
Maybe you could try another approach with the team.
Com a chuva forte, nós ficamos sem poder continuar a viagem.
With the heavy rain, we were left unable to continue the trip.
Agora que os primeiros pães saíram do forno, a padeira pode descansar um pouco.
Now that the first loaves have come out of the oven, the baker can rest a little.
Não podemos abrir o forno enquanto o pão não ficar bem dourado?
Can't we open the oven until the bread gets really golden?
Agora que a massa já fermentou, podemos ligar o forno?
Now that the dough has already fermented, can we turn on the oven?
Você pode pendurar o lençol no varal?
Can you hang the bedsheet on the clothesline?
Você pode ralar um pouco de queijo para o macarrão?
Can you grate a little cheese for the pasta?
O tecido de algodão pode encolher se secar na máquina.
The cotton fabric can shrink if it dries in the machine.
Já que você está com a chave de fenda, pode consertar a cadeira solta?
Since you have the screwdriver, can you fix the loose chair?
Não é preciso furar a madeira; podemos instalar a prateleira sem a furadeira.
It is not necessary to drill the wood; we can install the shelf without the drill.
Por favor, você pode carimbar este recibo para mim?
Please, can you stamp this receipt for me?
Você pode conduzir o seu parceiro na dança como você preferir.
You can lead your partner in the dance however you prefer.
Não é que a coreografia seja difícil, mas treine da forma que puder.
It's not that the choreography is difficult, but practice in the way that you can.
Aquela pedra pesada pode servir de base para a escultura?
Can that heavy stone serve as a base for the sculpture?
Você pode emitir a nota fiscal, por favor?
Can you issue the tax receipt, please?
O conteúdo é digital; sendo assim, você pode acessar de qualquer lugar.
The content is digital; that being so, you can access it from anywhere.
— Posso chegar um pouco mais tarde? — Tranquilo!
— Can I arrive a little later? — No problem!
Por outro lado, ela pode ter um impacto negativo nos empregos.
On the other hand, it can have a negative impact on jobs.
Podem jogar no máximo seis pessoas.
At most six people can play.
Nunca deixe velas perto das peças, pois elas podem pegar fogo.
Never leave candles near the pieces, because they can catch fire.
A testemunha não pode provar o que viu.
The witness cannot prove what she saw.
Pode ficar com o resto do bolo.
You can keep the rest of the cake.
De repente a gente podia conversar com o gerente.
Maybe we could talk to the manager.
De repente ela podia pedir ajuda para a equipe.
Perhaps she could ask the team for help.
Você pode passar a minha camisa azul?
Can you iron my blue shirt?
A vacina pode dar um pouco de febre.
The vaccine can give you a bit of a fever.
Os ratos podem morder quando ficam com medo.
Rats can bite when they get scared.
Não mexa nessa aranha; ela pode picar você!
Don't touch that spider; it can bite you!
Ninguém pode te obrigar a assinar esse contrato.
Nobody can force you to sign that contract.
Sem a bolsa, eu não poderia pagar a faculdade.
Without the scholarship, I wouldn't be able to pay for college.
Você pode me indicar um eletricista?
Can you recommend an electrician to me?
Conforme a nova regra, os empregados podem trabalhar de casa.
According to the new rule, the employees can work from home.
Em caso de apagão, pode haver pânico no auditório.
In case of a blackout, there may be panic in the auditorium.
Ignorar o cansaço e a falta de descanso pode sair caro.
Ignoring fatigue and the lack of rest can turn out expensive.
A sua irmã é tão prestativa; bem que você podia ajudar também!
Your sister is so helpful; you could really help out too!
Bem que você podia lavar a salada para agilizar o jantar.
You could really wash the salad to speed up dinner.
Para agilizar toda a faxina, a gente pode revezar nas tarefas.
To speed up the whole housecleaning, we (informal) can take turns on the chores.
A estrada é longa; bem que nós podíamos revezar no volante.
The road is long; we could really take turns at the wheel.
Ele sempre me ajuda; bem que eu podia retribuir o favor.
He always helps me; I might as well return the favor.
O último parágrafo ainda pode ser alterado pela autora.
The last paragraph can still be modified by the author.
Qualquer dúvida sobre o manuscrito pode ser esclarecida rapidamente pela editora.
Any doubt about the manuscript can be clarified quickly by the editor.
A publicação da nova edição pode ser adiada por causa do atraso.
The publication of the new edition may be postponed because of the delay.
Por que esta edição não pôde ser impressa antes do feriado?
Why couldn't this edition be printed before the holiday?
Como posso contestar a cobrança sem sequer ver a fatura?
How can I dispute the charge without even seeing the bill?
O síndico não pode impor essa taxa no regulamento.
The building manager cannot impose that fee in the regulations.
Com todo o respeito, mas você não pode impor isso.
With all due respect, you cannot impose that.
Podemos negociar o preço deste vaso a sós no escritório?
Can we negotiate the price of this vase in private in the office?
Podemos ver milhares de estrelas no céu à noite.
We can see thousands of stars in the sky at night.
Não posso deixar de elogiar este espetáculo impecável.
I cannot fail to praise this impeccable show.
A plateia não pôde deixar de aplaudir a atuação dela.
The audience could not help but applaud her performance.
Você não pode deixar de ouvir a orquestra hoje à noite!
You cannot fail to hear the orchestra tonight!
Não podemos deixar de reconhecer a atuação do ator, pois salvou o espetáculo.
We cannot fail to recognize the actor's performance, since it saved the show.
Não pude deixar de notar como a melodia combina com a cena.
I could not help but notice how the melody goes with the scene.
Uma vez assinado o contrato, não podemos alterar as cláusulas.
Once the contract is signed, we cannot alter the clauses.
Muitos defendem que estudar essa célula pode salvar vidas.
Many argue that studying this cell can save lives.
A tempestade afetou o litoral de tal modo que ninguém pôde navegar.
The storm affected the coastline in such a manner that nobody could sail.
Como podemos manter o diálogo a fim de chegarmos a um acordo?
How can we maintain the dialogue in order to reach an agreement?
Tendo sido identificados no painel, os erros puderam ser corrigidos rapidamente.
Having been identified on the panel, the errors could be corrected quickly.
Tendo sido liberada pelo controle, a decolagem pôde ocorrer sem atraso.
Having been cleared by control, the takeoff was able to occur without delay.
Sem o documento, Rafael não pode dar andamento ao processo.
Without the document, Rafael cannot move forward with the process.
A transição para a energia solar e eólica pode fortalecer a rede elétrica.
The transition to solar and wind power can strengthen the electrical grid.
Se tudo der errado, isso pode levar a um apagão.
If everything goes wrong, this could lead to a blackout.
Supondo que a demanda aumente, isso pode afetar a rede nacional.
Assuming that demand increases, this could affect the national grid.
Isso ocorre devido a um atraso na transição e pode implicar novos custos.
This occurs due to a delay in the transition and could entail new costs.
Isso pode acarretar uma queda no fornecimento de energia.
That may lead to a drop in the energy supply.
O atraso na usina solar pode acarretar custos altos.
The delay at the solar power plant may entail high costs.
O Lucas disse que essa dependência pode acarretar novos riscos.
Lucas said that this dependence may bring about new risks.
Isso pode acarretar mais instabilidade na rede nacional?
Can that lead to more instability in the national grid?
Diante da seca, isso pode acarretar um apagão na pior das hipóteses.
In view of the drought, that may lead to a blackout in the worst-case scenario.
Trinta quilômetros é perto, então podemos despachar cinquenta unidades hoje.
Thirty kilometers is close, so we can dispatch fifty units today.
Nenhuma empresa pode ficar alheia às exigências do regulamento.
No company can remain oblivious to the regulation's requirements.
Podemos alterar a inclinação do assento, dado que isso alivia a tensão?
Can we alter the tilt of the seat, given that this relieves tension?
Mateus buscava a única jogada que pudesse salvar a posição do rei.
Mateus was looking for the only move that could save the king's position.
Um amplificador defeituoso pode distorcer a voz, alterando o timbre original.
A defective amplifier can distort the voice, altering the original timbre.
Podemos chegar a um meio-termo para alcançar um consenso rápido.
We can reach a compromise to achieve a quick consensus.
Acho que podemos chegar a um meio-termo para conciliar as turmas do ateliê.
I think we can reach a compromise to reconcile the groups in the studio.
O navio não pôde atracar em função da neblina.
The ship could not dock on account of the fog.
Ela reservou um andar silencioso de modo a nós podermos ler em paz.
She reserved a quiet floor so that we could read in peace.
Uma vez que eu pague a comissão, posso levar a obra?
Once I pay the commission, can I take the work?
De modo algum ela pode ser punida sem provas.
By no means can she be punished without evidence.
Já podemos dar o debate sobre as coordenadas por encerrado?
Can we already declare the debate about the coordinates closed?
O trabalho do time não pode se limitar ao rótulo.
The team's work cannot be limited to the label.
O Marcos pode me ajudar a configurar o tal do dispositivo?
Can Marcos help me set up that so-called device?
A fiadora pode assinar o contrato digital, seja lá onde estiver.
The guarantor can sign the digital contract, wherever she may be.
Só porque ela tirou a etiqueta não significa que não possa trocar.
Just because she removed the tag doesn't mean that she can't exchange it.
Ele pode estar abastecendo o frigobar na suíte vazia.
He might be restocking the minibar in the empty suite.
A coordenadora pode estar vistoriando os frigobares deste andar.
The coordinator may be inspecting the minibars on this floor.
O diretor pode estar vistoriando a reforma no saguão principal.
The director might be inspecting the renovation in the main lobby.
Os hóspedes podem estar estendendo a estadia com a recepcionista.
The guests might be extending the stay with the receptionist.
A nova funcionária pode estar começando o plantão dela agora.
The new employee might be starting her duty shift now.
Agora que limpamos o moedor, podemos manter a moagem consistente.
Now that we cleaned the grinder, we can keep the grind consistent.
Esta guitarra pode até ser bonita, mas não é potente.
This electric guitar may even be pretty, but it is not powerful.
Aquela caixa de som pode até parecer pesada, mas é bem portátil.
That speaker may even seem heavy, but it is quite portable.
Este pedal pode até custar caro, mas é muito versátil.
This pedal may even cost a lot, but it is very versatile.
A guitarra nova pode até ter um bom timbre, mas não é versátil.
The new electric guitar may even have a good tone, but it is not versatile.
O violino pode até ser antigo, mas não está desafinado.
The violin may even be old, but it is not out of tune.
Lucas pode até tocar bem, mas o instrumento dele está desafinado.
Lucas may even play well, but his instrument is out of tune.
Pode até ser que o estojo seja seguro, mas é pesado demais.
It may even be that the case is safe, but it is too heavy.
Pode até ser que a vendedora ofereça um desconto, mas este pedal continua caro.
It may even be that the saleswoman offers a discount, but this pedal is still expensive.
Pode até ser que ela prefira aquela caixa de som, mas esta é mais portátil.
It may even be that she prefers that speaker, but this one is more portable.
Pode ser que o vendedor tenha outro estojo, mas eu prefiro este.
It may be that the salesman has another case, but I prefer this one.
Pode ser que o som fique alto, mas não vai distorcer.
It may be that the sound gets loud, but it will not distort.
Você pode até ter razão, mas mais vale se calar agora.
You may well be right, but it is better to keep quiet now.
Podemos afastar a luminária se a luz estiver muito forte.
We can move the desk lamp back if the light is too bright.
Qual creme terapêutico posso usar para hidratar o corpo?
Which therapeutic cream can I use to hydrate the body?
Com a papelada entregue no consulado, a Ana já pode viajar.
With the paperwork handed in at the consulate, Ana can already travel.
Com toda a burocracia resolvida, já podemos comprar as passagens.
With all the bureaucracy resolved, we can already buy the tickets.
Com esta procuração, posso assinar na qualidade de representante?
With this power of attorney, can I sign in the role of representative?
Você pode calibrar este relógio o mais rápido possível?
Can you calibrate this watch as fast as possible?
Boa parte do que cresce nesta sombra úmida pode ser tóxica.
A good part of what grows in this damp shade can be toxic.
Com a garganta irritada, não podemos gravar o comercial, muito menos a dublagem.
With an irritated throat, we cannot record the commercial, much less the dubbing.
Quem pode soldar o fio da torradeira? É questão de cinco minutos!
Who can solder the toaster wire? It is a matter of five minutes!
Como entregamos a encomenda cedo, hoje podemos nos dar ao luxo de descansar.
Since we delivered the order early, today we can allow ourselves the luxury of resting.
Com um tecido tão caro, não posso me dar ao luxo de errar o corte.
With such an expensive fabric, I can't allow myself the luxury of messing up the cut.
O Bruno é de planejar tudo, por isso pode se dar ao luxo de sair cedo.
Bruno is the type to plan everything, so he can allow himself the luxury of leaving early.
Como podemos livrar o porão de tudo o que é supérfluo?
How can we rid the basement of everything that is superfluous?
Se a cozinha já é funcional, podemos dispensar o armário extra?
If the kitchen is already functional, can we do without the extra cabinet?
Mesmo que ela ataque com um chute alto, você pode defender o golpe.
Even though she attacks with a high kick, you can defend the blow.
Como os vídeos podem estimular a criatividade e influenciar o comportamento dos adolescentes?
How can videos stimulate creativity and influence teenagers' behavior?
Como posso melhorar a minha escrita para me fazer entender melhor?
How can I improve my writing to make myself better understood?
O enredo pode até ser complexo, mas o Lucas se faz entender.
The plot may well be complex, but Lucas makes himself understood.
Você não pode se deixar dominar pela insegurança quando escreve.
You cannot let yourself be dominated by insecurity when you write.
Você já dominou as falas e os gestos; assim sendo, podemos começar o ensaio.
You have already mastered the lines and the gestures; that being so, we can start the rehearsal.
Você não pode sair tomando decisões por causa do seu signo.
You can't go around making decisions because of your zodiac sign.
Ela vai negociar o desconto até onde puder com o fornecedor.
She is going to negotiate the discount as far as she can with the supplier.
Depois que o efeito da anestesia passa, daí você já pode mastigar.
After the effect of the anesthesia wears off, then you can chew.
Helena foi buscar água; nesse meio-tempo, você pode atualizar a enquete?
Helena went to get water; in the meantime, can you update the poll?
Ele podia estar boiando perto das boias para descansar.
He could have been floating near the buoys to rest.
Os salva-vidas podiam estar procurando a boia na espuma.
The lifeguards could have been looking for the buoy in the foam.
A correnteza podia estar muito violenta durante o temporal.
The current could have been very fierce during the storm.
Ela ainda podia estar remando perto do recife quando choveu.
She could still have been paddling near the reef when it rained.
Da minha parte, o alfaiate já pode começar o ajuste.
For my part, the tailor can already start the alteration.
A calça está comprida demais; da minha parte, pode encurtar a bainha.
The pants are too long; for my part, you can shorten the hem.
Treinar pesado gera força; em contrapartida, pode sobrecarregar a articulação do joelho.
Training heavy builds strength; on the flip side, it can overload the knee joint.
Você pode tirar uma foto com a cartola sem custo algum.
You can take a photo with the top hat without any cost at all.
O cavaleiro se atrasou para a vistoria, razão pela qual não pôde competir.
The rider was late for the inspection, for which reason he could not compete.
O cavalo pode recusar dois saltos, caso em que o júri elimina a dupla.
The horse may refuse two jumps, in which case the jury eliminates the pair.
Pode haver queda na pista, caso em que o juiz elimina a participante.
There may be a fall on the track, in which case the judge eliminates the participant.
Alguém pode ultrapassar o tempo, caso em que há penalidade por cada segundo extra.
Someone may exceed the time, in which case there is a penalty for each extra second.
O casco não resistiu à pressão porque ninguém pudera consertar a rachadura.
The hull did not withstand the pressure because nobody had been able to fix the crack.
Não se pode documentar o áudio sem transcrever cada frase.
One cannot document the audio without transcribing each sentence.
É uma pena que você não possa vir à festa.
It's a shame that you can't come to the party.
Na pior das hipóteses, a seca pode causar um apagão.
In the worst-case scenario, the drought could cause a blackout.
O risco de extinção é alto; contudo, a espécie ainda pode sobreviver.
The risk of extinction is high; nevertheless, the species can still survive.
Seja lá quem for o dono, ele não pode despejar ninguém sem aviso.
Whoever the owner may be, he can't evict anyone without notice.
Uma faca também pode ser uma arma.
A knife can also be a weapon.
Cuidado ao atravessar, senão você pode ser atropelado!
Be careful when you cross, or you could get run over!
O assalto pode ser denunciado pela internet.
The robbery can be reported over the internet.
A pena para esse crime pode chegar a dez anos.
The penalty for that crime can be up to ten years.
Um processo na Justiça pode demorar anos.
A court case can take years.
Nesse cenário, o partido pode perder a eleição.
In that scenario, the party could lose the election.
Não posso sair este mês; estou duro.
I can't go out this month; I'm broke.
Lamento, mas não posso ir à sua festa.
I'm sorry, but I can't go to your party.
Você não sabe a idade dela? Pode chutar!
You don't know her age? Take a guess!
Learn poder and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free