Você pode explicar o que aquela frase significa?

Questions & Answers about Você pode explicar o que aquela frase significa?

Why do we use o que here instead of just que?
When "what" links two parts of a sentence — meaning "the thing that" or introducing an indirect question after verbs like explicar, saber, or entender — Portuguese uses o que. The o stands for "that" or "the thing", so o que literally means "that which". Using que by itself would only mean "that" (as in "Can you explain that...").
Could I also say o que significa aquela frase?
Yes! In English, an indirect question inside a larger sentence has to keep the subject before the verb ("what that sentence means"). In Brazilian Portuguese, both word orders are natural: Você pode explicar o que aquela frase significa? and Você pode explicar o que significa aquela frase? are equally common.
Why is aquela feminine before frase, and does frase really mean "sentence"?
In Portuguese, frase is the everyday word for a full "sentence" (the similar-looking word sentença is mostly used for a legal verdict from a judge). Nouns ending in -e can be either masculine or feminine, and frase is feminine (a frase), so the word for "that" must take its feminine form: aquela frase.
Why does this sentence use aquela for "that" instead of essa?
Portuguese splits English "that" into two words. Essa is for something close to the person you are speaking to, or something you just mentioned right now. Aquela points to something further away — either in space (like a sentence on a sign across the street) or in time (like a sentence you read or heard earlier).
Is there another common way to say significa in everyday conversation?
Yes. Significar ("to mean") is used in both speech and writing, and in everyday conversation Brazilians also very often use the expression querer dizer (literally "to want to say"). You will frequently hear O que aquela frase quer dizer? with the exact same meaning.

Learn Você pode explicar o que aquela frase significa and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free