Usages of você
Você é o médico.
You are the doctor.
Você é a professora.
You are the teacher.
Você é legal.
You are cool.
Você fala português bem.
You speak Portuguese well.
Você estuda inglês.
You study English.
Eu compro o café e você compra a água.
I buy the coffee and you buy the water.
Você não viaja muito.
You do not travel much.
Você mora lá? A casa é nova?
Do you live there? Is the house new?
Você fala português? Falo.
Do you speak Portuguese? I do.
Você trabalha hoje? Trabalho, sim.
Do you work today? I do, yes.
Você estuda inglês agora? Estudo, sim.
Do you study English now? I do, yes.
Sim, tudo bem aqui! E você?
Yes, everything is fine here! And you?
Você se chama Lucas?
Is your name Lucas?
— Você mora na cidade? — Moro, sim.
— Do you live in the city? — Yes, I do.
— Você estuda na biblioteca? — Não, eu estudo em casa.
— Do you study at the library? — No, I study at home.
— Você é da capital? — Sou.
— Are you from the capital? — I am.
— Você trabalha num banco? — Trabalho, sim.
— Do you work at a bank? — Yes, I do.
— Você tem um gato? — Não, eu tenho um cachorro.
— Do you have a cat? — No, I have a dog.
— Você tem uma irmã? — Tenho, sim.
— Do you have a sister? — Yes, I do.
Você tem café com leite?
Do you have coffee with milk?
Com licença, você trabalha aqui?
Excuse me, do you work here?
Com licença, você tem água?
Excuse me, do you have water?
— Você tem leite hoje? — Não, desculpa.
— Do you have milk today? — No, sorry.
— Com licença, você é a médica? — Não, desculpa, eu sou a professora.
— Excuse me, are you the doctor? — No, sorry, I am the teacher.
Você tem sua reserva e sua passagem?
Do you have your reservation and your ticket?
Você tem uns tomates e umas batatas?
Do you have some tomatoes and some potatoes?
Você está pronta? Estou, sim.
Are you ready? Yes, I am.
— Você bebe café de manhã? — Bebo, sim.
— Do you drink coffee in the morning? — Yes, I do.
— Você gosta de pizza? — Gosto, sim.
— Do you like pizza? — Yes, I do.
Você gosta de esportes?
Do you like sports?
O que você estuda na universidade?
What do you study at the university?
O que é que você come de manhã?
What do you eat in the morning?
Quais idiomas você fala com a sua família?
Which languages do you speak with your family?
— Você fala espanhol? — Falo, eu estudo na Espanha.
— Do you speak Spanish? — I do, I study in Spain.
Você pode repetir, por favor?
Can you repeat that, please?
Não entendi. Você pode repetir o seu nome?
I did not understand. Can you repeat your name?
Você fala português muito rápido.
You speak Portuguese very fast.
Desculpa, você pode falar mais devagar?
Sorry, can you speak more slowly?
Você pode traduzir esta palavra, por favor?
Can you translate this word, please?
Qual programa você assiste?
Which show do you watch?
O que você quer beber agora?
What do you want to drink now?
Você precisa de ajuda?
Do you need help?
Como você vai para o trabalho?
How do you go to work?
Você trabalha nesse escritório aí?
Do you work in that office there?
Quantos limões você quer comprar?
How many lemons do you want to buy?
Você pode ajudar minha mãe, por favor?
Can you help my mother, please?
Você pode esperar aqui, por favor?
Can you wait here, please?
Você pode trazer o cardápio para nós?
Can you bring the menu for us?
Você pode trazer um copo de água, por favor?
Can you bring a glass of water, please?
E você, quer café ou chá?
And you, do you want coffee or tea?
Você é o novo garçom?
Are you the new waiter?
Você conhece a moça da padaria?
Do you know the young woman from the bakery?
Você visita a sua avó amanhã?
Are you visiting your grandmother tomorrow?
— Quantos anos você tem? — Eu tenho vinte e quatro anos.
— How old are you? — I am twenty-four years old.
Você volta do trabalho às oito horas da noite?
Do you come back from work at eight o'clock at night?
O que você está fazendo neste momento?
What are you doing at this moment?
— Você está lendo este livro? — Estou, sim.
— Are you reading this book? — Yes, I am.
Que exercício você faz na academia?
What exercise do you do at the gym?
Você tem que lavar e secar a louça.
You have to wash and dry the dishes.
Quantas tarefas você tem que fazer hoje?
How many tasks do you have to do today?
Você não tem que secar os pratos agora.
You do not have to dry the plates now.
Você sabe onde fica a farmácia?
Do you know where the pharmacy is?
Você conhece a esposa do meu chefe?
Do you know my boss's wife?
— Você conhece aquela livraria perto do mercado? — Conheço, sim.
— Do you know that bookstore near the market? — Yes, I do.
O que você prefere: o frango ou a salada?
What do you prefer: the chicken or the salad?
Eu sirvo o café agora, e você serve o bolo.
I'll serve the coffee now, and you serve the cake.
Eu ouço um barulho lá fora. Você também ouve?
I hear a noise outside. Do you hear it too?
Você vê aquelas flores vermelhas no jardim?
Do you see those red flowers in the garden?
O que você dá para a sua esposa no aniversário dela?
What do you give to your wife on her birthday?
O que você vai levar na sua mala?
What are you going to take in your suitcase?
Você me ouve bem?
Do you hear me well?
Você sempre me ajuda muito.
You always help me a lot.
Você pode me mandar o endereço, por favor?
Can you send me the address, please?
Você pode me mostrar o caminho para a estação?
Can you show me the way to the station?
Você pode me explicar este exercício difícil?
Can you explain this difficult exercise to me?
Você pode me emprestar o seu caderno?
Can you lend me your notebook?
Onde você deixa a chave? Eu deixo na mesa.
Where do you leave the key? I leave it on the table.
Você faz o convite e eu mando para eles.
You make the invitation, and I send it to them.
Ela é minha irmã e você a conhece bem.
She is my sister, and you know her well.
Você se levanta às sete?
Do you get up at seven?
Você está se arrumando agora?
Are you getting ready now?
Minha irmã está sozinha em casa; você vem comigo?
My sister is alone at home; are you coming with me?
Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco.
He is not going to the party alone; he is going with you or with us.
Este presente é para você; obrigado por trabalhar comigo!
This gift is for you; thank you for working with me!
Estou esperando por você na frente da entrada do cinema.
I am waiting for you in front of the cinema entrance.
A chave está dentro da bolsa, perto da entrada; você não pode entrar sem ela.
The key is inside the bag, near the entrance; you cannot enter without it.
Você tem alguma outra ideia para o almoço?
Do you have any other idea for lunch?
Eu nunca cancelo uma reserva sem falar com você.
I never cancel a reservation without talking to you.
Você sabe de alguma coisa? — Não tenho nenhuma notícia dele.
Do you know anything? — I have no news from him.
Você quer esta cadeira confortável ou prefere o sofá?
Do you want this comfortable chair or do you prefer the sofa?
Por que você está tentando me ligar agora?
Why are you trying to call me now?
Você estuda à tarde?
Do you study in the afternoon?
Boa noite! Você trabalha à noite?
Good evening! Do you work at night?
— Olá! Como vai? — Tudo bem, e você?
— Hello! How are you? — Fine, and you?
Desculpe, você tem açúcar?
Excuse me, do you have sugar?
De onde você é?
Where are you from?
Você corre no parque todos os dias?
Do you run in the park every day?
Você pode repetir o alfabeto, por favor?
Can you repeat the alphabet, please?
Você gostaria de ver o cardápio?
Would you like to see the menu?
Você pode chamar o garçom, por favor?
Can you call the waiter, please?
— Você é casado? — Não, sou solteiro.
— Are you married? — No, I am single.
Você sabe a resposta certa?
Do you know the right answer?
— Você é canadense? — Sou, sim.
— Are you Canadian? — Yes, I am.
Qual língua você fala em casa?
Which language do you speak at home?
— Você é advogada? — Não, sou professora.
— Are you a lawyer? — No, I am a teacher.
Por que você não me diz o segredo?
Why don't you tell me the secret?
Eu sempre digo para você que trago meu lanche.
I always tell you that I bring my snack.
Você está com calor e com sede?
Are you hot and thirsty?
Você está com medo de viajar de avião?
Are you afraid of traveling by plane?
Você está com vontade de tomar um café comigo?
Do you feel like having a coffee with me?
Como é a sua rotina? Você normalmente trabalha em casa?
What is your routine like? Do you normally work at home?
— Você toma refrigerante no almoço? — Não, eu raramente tomo refrigerante.
— Do you drink soda at lunch? — No, I rarely drink soda.
O prazo é amanhã. Você pode entregar o relatório hoje?
The deadline is tomorrow. Can you hand in the report today?
Você confirmou a reserva do hotel ontem?
Did you confirm the hotel reservation yesterday?
Como você vai para o trabalho hoje? Você vai de moto?
How are you going to work today? Are you going by motorcycle?
Para quem você precisa enviar este pacote agora?
Who do you need to send this package to right now?
Que bom! Estou muito feliz por você.
That's great! I am very happy for you.
Sério? Você tem uma notícia boa?
Really? Do you have good news?
Você vai para Portugal hoje, Carla? Boa viagem!
Are you going to Portugal today, Carla? Have a good trip!
Você tem uma prova difícil hoje? Boa sorte!
Do you have a difficult exam today? Good luck!
Sim, temos uma surpresa especial para você!
Yes, we have a special surprise for you!
Não há nenhum problema entre você e ela no grupo.
There is no problem between you and her in the group.
Todos na empresa falam muito bem de você.
Everyone at the company speaks very well of you.
Eu acho que a ideia é excelente e concordo com você!
I think that the idea is excellent and I agree with you!
Por que você não pergunta o endereço para ela?
Why don't you ask her the address?
Você me traz um guardanapo, por favor?
Can you bring me a napkin, please?
Você me traz um garfo e uma faca?
Can you bring me a fork and a knife?
Você me traz uma colher para a sopa?
Can you bring me a spoon for the soup?
Com licença, você me traz o sal e uma colher?
Excuse me, can you bring me the salt and a spoon?
Você me traz um café e a conta, por favor?
Can you bring me a coffee and the bill, please?
Você comeu a maçã ou a banana?
Did you eat the apple or the banana?
Você vai descer para a garagem ou já vem aqui?
Are you going to go down to the garage or are you already coming here?
Você pode trazer as sacolas leves para mim?
Can you bring the light shopping bags to me?
Eu levo a caixa pesada para lá e você traz a sacola leve.
I take the heavy box over there and you bring the light shopping bag.
Você fica nervosa quando espera o resultado do projeto?
Do you get nervous when you wait for the result of the project?
Quando você não liga, minha mãe fica preocupada e curiosa.
When you do not call, my mother gets worried and curious.
Por que você ficou chateada e brava comigo ontem?
Why did you get upset and angry with me yesterday?
O que você costuma fazer para relaxar à noite?
What do you usually do to relax at night?
Quando você começou a caminhar todos os dias?
When did you start walking every day?
Você foi ao centro para comprar o ingresso?
Did you go downtown to buy the ticket?
Você precisa de algo do supermercado agora?
Do you need anything from the supermarket right now?
Você tem este vestido e esta camisa no meu tamanho?
Do you have this dress and this shirt in my size?
O casaco ficou largo, você tem um tamanho menor?
The coat was loose, do you have a smaller size?
A saia verde ficou perfeita em você!
The green skirt was perfect on you!
Você teve uma consulta no hospital ontem de manhã?
Did you have an appointment at the hospital yesterday morning?
Você consegue imprimir este arquivo para mim, por favor?
Can you print this file for me, please?
Você conseguiu ler a letra naquele documento?
Did you manage to read the handwriting on that document?
Você prefere filmes de ação a filmes de terror?
Do you prefer action movies to horror movies?
Você gosta mais deste autor brasileiro do que daquele autor francês?
Do you like this Brazilian author more than that French author?
Você já olhou embaixo da almofada?
Did you already look under the cushion?
Você quer provar estes biscoitinhos de chocolate?
Do you want to try these little chocolate cookies?
Você pode esquentar este pãozinho com manteiga, por favor?
Can you warm up this little bread roll with butter, please?
Bruno, você pode esperar só um minutinho no balcão?
Bruno, can you wait just a little minute at the counter?
Você corre tão rápido quanto o seu irmão!
You run as fast as your brother!
Você tem tanto talento para a música quanto seu pai.
You have as much talent for music as your father.
Eu não tenho tanta paciência no trânsito quanto você.
I do not have as much patience in traffic as you.
Você trouxe este pão caseiro para nós?
Did you bring this homemade bread for us?
Os vizinhos disseram que você trouxe um vinho maravilhoso.
The neighbors said that you brought a wonderful wine.
Você já revisou o formulário?
Have you reviewed the form yet?
Você já separou os documentos? — Ainda não, vou separar agora.
Have you set aside the documents yet? — Not yet, I am going to set them aside now.
Você já sabe a novidade? O Pedro acabou de ligar!
Do you already know the news? Pedro has just called!
Sério? Quando você soube do erro no relatório?
Seriously? When did you find out about the mistake in the report?
Você deve respeitar a regra.
You must respect the rule.
Você está com dor de dente, Bruno?
Do you have a toothache, Bruno?
Quantas páginas você geralmente lê no caminho para o trabalho?
How many pages do you usually read on the way to work?
Você veio para a visita ao museu?
Did you come for the visit to the museum?
O que você viu na exposição ontem?
What did you see at the exhibition yesterday?
Onde você pôs os meus óculos?
Where did you put my glasses?
Você pode me emprestar cento e cinquenta reais hoje?
Can you lend me one hundred and fifty reais today?
Você pode pesar duzentos gramas de queijo para mim, por favor?
Can you weigh two hundred grams of cheese for me, please?
Quantas latas de refrigerante você colocou na geladeira?
How many cans of soda did you put in the refrigerator?
Você precisa mostrar seu passaporte na recepção do hotel.
You need to show your passport at the hotel front desk.
Você deve aquecer antes do treino.
You should warm up before the workout.
Você costuma alongar antes de correr?
Do you usually stretch before running?
Você coloca seu pijama antes de jantar?
Do you put on your pajamas before having dinner?
Você deve escovar bem os dentes antes de dormir.
You should brush your teeth well before sleeping.
Você pode apagar a luz antes de sair?
Can you turn off the light before leaving?
Você pode mandar o texto para eu corrigir os erros?
Can you send the text for me to correct the mistakes?
Eu fiz um resumo do texto para você ler antes da reunião.
I made a summary of the text for you to read before the meeting.
O que você pintava na aula de arte?
What did you use to paint in art class?
O que você estava fazendo durante a tempestade?
What were you doing during the storm?
Você dormia quando alguém bateu na porta?
Were you sleeping when someone knocked on the door?
O que você fazia quando o passageiro gritou no avião?
What were you doing when the passenger shouted on the plane?
Você podia me ajudar aqui no balcão de atendimento?
Could you help me here at the customer service desk?
Você podia fazer o reembolso pelo Pix hoje à tarde?
Could you do the refund via Pix this afternoon?
Você podia me dar um desconto neste casaco?
Could you give me a discount on this coat?
Você podia chamar o gerente para resolver o problema dele?
Could you call the manager to resolve his problem?
Por que você está falando tão baixo?
Why are you speaking so quietly?
Sem o microfone, você precisa falar mais claro.
Without the microphone, you need to speak more clearly.
Você acredita que o trânsito vai melhorar hoje?
Do you believe that the traffic is going to improve today?
Eu garanto que você vai gostar deste restaurante.
I guarantee that you are going to like this restaurant.
Você notou se Mariana chegou para a reunião?
Did you notice if Mariana arrived for the meeting?
Você lembra se o ônibus sai às oito horas?
Do you remember if the bus leaves at eight o'clock?
Você prefere o livro ou o filme? Depende.
Do you prefer the book or the movie? It depends.
Nós nos atrasamos para a reunião por causa de você!
We ran late for the meeting because of you!
A dica que você me deu ontem foi excelente!
The tip that you gave me yesterday was excellent!
Você conhece a sorveteria tradicional que fica na praça?
Do you know the traditional ice cream shop that is on the square?
Você pode regar a planta na varanda amanhã?
Can you water the plant on the balcony tomorrow?
Se você mora aqui, aprende rápido os costumes locais.
If you live here, you quickly learn the local customs.
Aqui é comum: com o celular você paga tudo por Pix.
Here it is common: with your cell phone you pay for everything by Pix.
Quando você viaja para outro país, deve respeitar a lei de lá.
When you travel to another country, you must respect the law there.
Quando você ia falar comigo sobre a mudança?
When were you going to talk to me about the change?
Você pode distrair a sua irmã sem ela perceber?
Can you distract your sister without her noticing?
É importante você ir cedo para distrair o seu irmão.
It is important for you to go early to distract your brother.
Você não deve desistir, mesmo errando às vezes.
You shouldn't give up, even though you make mistakes sometimes.
Você já tinha visitado um castelo antigo antes?
Had you already visited an old castle before?
Você deveria falar com o professor sobre essa dúvida.
You should talk to the teacher about that doubt.
Você não deveria gastar tanto dinheiro com roupa.
You shouldn't spend so much money on clothes.
O que você sugeriria nesta situação difícil?
What would you suggest in this difficult situation?
Você daria mais uma chance para o Lucas?
Would you give Lucas one more chance?
O que você faria e o que diria no lugar dela?
What would you do and what would you say in her place?
Será que você consegue adivinhar a surpresa dela?
I wonder if you can guess her surprise?
Eu sei exatamente o que você quer.
I know exactly what you want.
Você pode explicar o que aquela frase significa?
Can you explain what that sentence means?
O que você fez com ele não foi justo.
What you did to him was not fair.
Quando você chegar à estação, eu vou te buscar.
When you arrive at the station, I will pick you up.
Você vai me avisar quando eles definirem a data?
Will you let me know when they set the date?
Se você precisar de qualquer ajuda, pode me ligar.
If you need any help, you can call me.
Se surgir qualquer dúvida, você pode falar comigo.
If any doubt comes up, you can talk to me.
Quando você tiver uma folga, vamos passear no parque.
When you have a day off, we will go for a walk in the park.
Se fizer calor amanhã e você estiver disposta, vamos nadar na piscina.
If it is hot tomorrow and you are up for it, we will swim in the pool.
Quando você for ao escritório, deixe este recado para o chefe.
When you go to the office, leave this message for the boss.
Se você não puder ir ao encontro, podemos remarcar?
If you cannot go to the get-together, can we reschedule?
Espero que você aproveite esta nova fase!
I hope that you enjoy this new phase!
Espero que você realize o seu sonho!
I hope that you fulfill your dream!
Espero que você supere este grande desafio.
I hope that you overcome this big challenge.
A prova é às oito horas. Quero que você passe!
The test is at eight o'clock. I want you to pass!
Espero que você encontre muita felicidade na cidade nova!
I hope that you find a lot of happiness in the new city!
Eu te desejo boa sorte e espero que você passe na prova.
I wish you good luck and hope that you pass the test.
Espero que você esteja bem e em paz.
I hope you are well and at peace.
Talvez um bom descanso seja melhor para você.
Maybe a good rest will be better for you.
Se é urgente, é melhor que você vá agora.
If it is urgent, it is better that you go now.
Espero que eu possa dar todo o apoio que você precisa.
I hope I can give all the support that you need.
Espero que você saiba que o meu conselho é sincero.
I hope you know that my advice is sincere.
Talvez seja normal ter dúvidas, mas espero que você tenha coragem.
Maybe it is normal to have doubts, but I hope you have courage.
Tomara que o chefe te dê mais tempo e você faça um bom trabalho!
Hopefully the boss gives you more time and you do a good job!
O que você anda fazendo ultimamente?
What have you been doing lately?
Por que você fica insistindo nesse assunto?
Why do you keep insisting on that topic?
Que bom que você esteja contente com a promoção!
How great that you are glad about the promotion!
Você duvida que ele ache esse plano estranho?
Do you doubt that he finds this plan strange?
Você acha que a mudança compensa, mesmo que tenha algumas desvantagens?
Do you think that the move is worth it, even if it has some disadvantages?
Me ligue caso você precise de ajuda com a mudança.
Call me in case you need help with the move.
Você tem dormido bem recentemente?
Have you been sleeping well recently?
Você tinha dito que já tinha visto o meu cadastro.
You had said that you had already seen my registration.
Você moraria numa mansão se tivesse muito dinheiro?
Would you live in a mansion if you had a lot of money?
O que você faria se ganhasse na loteria?
What would you do if you won the lottery?
Para onde você voaria se tivesse uma semana livre?
Where would you fly to if you had a free week?
Se eu fosse você, eu falaria com ela hoje.
If I were you, I would talk to her today.
Se eu fosse você, eu perdoaria o erro dele.
If I were you, I would forgive his mistake.
Você me perdoaria se eu esquecesse o seu aniversário?
Would you forgive me if I forgot your birthday?
Se você tivesse outra oportunidade, você arriscaria tudo?
If you had another opportunity, would you risk everything?
Você não gosta de pimenta? Eu também não como pimenta.
You do not like pepper? I do not eat pepper either.
Você precisa pedir a permissão dela para entrar.
You need to ask for her permission to enter.
Você pode me fazer um favor e pedir para eles esperarem?
Can you do me a favor and ask them to wait?
Você já pediu para o entregador subir?
Did you already ask the delivery person to come up?
Você precisa obedecer quando seu pai dá uma ordem.
You need to obey when your father gives an order.
Quanto mais habilidade você tem, mais confiança sente.
The more skill you have, the more confidence you feel.
Quanto menos você treina a memória, pior ela fica.
The less you train your memory, the worse it gets.
Quanto mais cedo você define a sua meta, melhor.
The earlier you define your goal, the better.
Depois que você se adaptar, vai amar a comunidade.
Once you adapt, you will love the community.
Eu vou te orientar enquanto você estiver na comunidade.
I will guide you while you are in the community.
Participe das reuniões sempre que você puder.
Participate in the meetings whenever you can.
Sempre que você tiver uma sugestão, fale comigo.
Whenever you have a suggestion, talk to me.
Diga o que você quiser, porque toda sugestão é bem-vinda.
Say whatever you want, because every suggestion is welcome.
Eu não tenho preferência, então peça o que você quiser.
I don't have a preference, so order whatever you want.
Convide quem você quiser, porque vamos incluir todo mundo.
Invite whoever you want, because we will include everyone.
Você recebeu algum currículo que cumpra todos os requisitos?
Did you receive any résumé that meets all the requirements?
Você conhece algum aplicativo que seja mais eficiente?
Do you know any app that is more efficient?
Eu queria que você fosse mais paciente comigo.
I wish you were more patient with me.
Fiquei decepcionado porque pedi que você chegasse cedo hoje.
I was disappointed because I asked you to arrive early today.
Não finja! Você fala como se não me conhecesse.
Don't pretend! You talk as if you didn't know me.
Você age como se a expectativa dela fosse impossível.
You act as if her expectation were impossible.
Eu queria que você estivesse aqui e me tratasse com carinho.
I wish you were here and treated me with affection.
Dá para você vir amanhã?
Is it possible for you to come tomorrow?
— Você vai à festa no sábado? — Pode ser, ainda não sei.
— Are you going to the party on Saturday? — Maybe, I don't know yet.
Eu estou com saudade de você.
I miss you.
Você está com saudade do Brasil?
Do you miss Brazil?
Você desligou o computador de novo?
Did you turn off the computer again?
Meu Deus! Você ganhou o prêmio?
Oh my God! You won the prize?
Você vai viajar amanhã? Ótimo! Boa viagem!
You're traveling tomorrow? Great! Have a good trip!
Sério? Você está brincando!
Really? You're kidding!
Ele só está brincando com você.
He's just joking with you.
— Você me traz a conta? — Pois não!
— Can you bring me the check? — Certainly!
— Você tem vinte centavos? — Tenho, sim.
— Do you have twenty cents? — Yes, I do.
Você me traz um copo de água gelada?
Can you bring me a glass of ice-cold water?
Você comeu verduras hoje?
Did you eat greens today?
Você prefere peras ou maçãs?
Do you prefer pears or apples?
Bruno, você está interessado no apartamento?
Bruno, are you interested in the apartment?
Como você se sente hoje?
How do you feel today?
Você quer alguma coisa da padaria?
Do you want something from the bakery?
Você precisa de alguma coisa?
Do you need anything?
O que aconteceu? Você está bem?
What happened? Are you OK?
Você consegue baixar o aplicativo no seu celular?
Can you download the app on your phone?
Eu mandei o vídeo da festa para você.
I sent you the video from the party.
Que tipo de filme você prefere?
What kind of movie do you prefer?
Você pode fechar as cortinas, por favor?
Can you close the curtains, please?
Você já se matriculou para o próximo semestre?
Have you already signed up for next semester?
Desculpe, hoje não dá tempo de almoçar com você.
Sorry, today there isn't enough time to have lunch with you.
Você deve escrever o seu nome completo no formulário.
You must write your full name on the form.
No formulário, você deve preencher o estado civil.
On the form, you must fill in the marital status.
Para voos internacionais, você precisa do seu passaporte.
For international flights, you need your passport.
Querido Pedro, tudo bem com você?
Dear Pedro, is everything OK with you?
Há quanto tempo você mora aqui?
How long have you lived here?
— Há quanto tempo você estuda português? — Há dois anos.
— How long have you been studying Portuguese? — For two years.
Você não está fazendo do jeito certo.
You are not doing it the right way.
Por que você está falando assim?
Why are you talking like that?
Você tem certeza de que a loja vai estar aberta?
Are you sure that the store will be open?
Onde você passou o fim de semana?
Where did you spend the weekend?
A situação é séria, então é melhor que você vá ao médico.
The situation is serious, so it's best that you go to the doctor.
Você está interessado em música brasileira?
Are you interested in Brazilian music?
Você prefere boné ou chapéu na praia?
Do you prefer a cap or a hat at the beach?
Você tem esta camiseta em tamanho médio?
Do you have this T-shirt in a medium size?
— Você tem irmãos? — Tenho: um irmão e duas irmãs.
— Do you have any siblings? — I do: one brother and two sisters.
Você tem namorada?
Do you have a girlfriend?
Papai, você pode me ajudar?
Daddy, can you help me?
Ana, você está linda com esse vestido!
Ana, you look gorgeous in that dress!
Você pode me emprestar o seu dicionário?
Can you lend me your dictionary?
Você tem um lápis para me emprestar?
Do you have a pencil to lend me?
Você pode me dar um exemplo?
Can you give me an example?
Você decorou as palavras da lição?
Did you memorize the words from the lesson?
— Você se machucou? — Não, estou bem.
— Did you get hurt? — No, I'm fine.
Você precisa de receita para comprar este remédio.
You need a prescription to buy this medicine.
Você gosta de animais?
Do you like animals?
Quero que você ponha a bandeja e as taças na mesa.
I want you to put the tray and the wineglasses on the table.
Caso o molho esteja salgado ou apimentado, espero que você peça água.
In case the sauce is salty or spicy, I hope you ask for water.
Espero que você leia a receita antes de assar o peixe.
I hope you read the recipe before baking the fish.
Espero que você veja como é fácil fritar o camarão com este tempero.
I hope you see how easy it is to fry the shrimp with this seasoning.
Tomara que você consiga fritar as batatas antes do jantar!
Hopefully you manage to fry the potatoes before dinner!
Quero que você se sinta em casa durante o nosso jantar.
I want you to feel at home during our dinner.
Você viu quem pegou a carteira e desapareceu em seguida?
Did you see who took the wallet and disappeared right after?
Você encontrou aquele guia por acaso no sábado?
Did you find that guide by chance on Saturday?
Já que você vai sair, pode levar o lixo?
Since you are going out, can you take out the trash?
Já que você vai descer, podia pegar a minha encomenda na recepção?
Since you are going downstairs, could you pick up my package at the front desk?
Visto que você tem outro compromisso, a Camila pode te substituir hoje.
Given that you have another commitment, Camila can fill in for you today.
Feche a janela, por favor, uma vez que você já está na sala.
Close the window, please, since you are already in the living room.
Você chegou a concluir o projeto antes da reunião?
Did you get to complete the project before the meeting?
É importante que você siga a dieta.
It is important that you follow the diet.
É essencial que você respire devagar agora.
It is essential that you breathe slowly now.
É bom que você descanse para relaxar a mente.
It is good that you rest to relax the mind.
É evidente que você respira melhor no campo.
It is evident that you breathe better in the countryside.
Você lembrou de comprar o remédio na farmácia?
Did you remember to buy the medicine at the pharmacy?
Anotei um lembrete na agenda para lembrar você da consulta.
I wrote down a reminder in the planner to remind you of the appointment.
Quando você puder, me lembre de renovar o meu passaporte.
When you can, remind me to renew my passport.
Esses brincos de prata são os que você comprou ontem?
Are those silver earrings the ones that you bought yesterday?
Eu vi este colar, mas prefiro aquele que você me mostrou.
I saw this necklace, but I prefer that one that you showed me.
Você vai usar esta pulseira ou aquela que está na caixa?
Are you going to wear this bracelet or that one that is in the box?
Quais bolsas você vai levar? Vou levar aquelas que comprei em promoção.
Which bags are you going to take? I am going to take those ones that I bought on sale.
Você quer frango frito em vez de bife hoje?
Do you want fried chicken instead of steak today?
Por que você passou a alongar esse músculo todos os dias?
Why did you start stretching that muscle every day?
Você ficou cansado de tanto tocar no desfile?
Did you get tired from playing so much in the parade?
Você pode escolher qualquer função no grupo.
You can choose any role in the group.
Me avise se você precisar de qualquer coisa hoje.
Let me know if you need anything today.
Você pode montar a barraca antes que escureça?
Can you set up the tent before it gets dark?
Você também sente falta da comida caseira da sua mãe?
Do you also miss your mother's homemade food?
Você faz muita falta aqui em casa!
You are really missed here at home!
Se você não ligar hoje, isso vai chatear minha irmã.
If you don't call today, that is going to upset my sister.
Você ouviu os boatos sobre a empresa?
Did you hear the rumors about the company?
Você sabe se a fonte é oficial?
Do you know if the source is official?
Você está procurando pistas na garagem? Por quê?
Are you looking for clues in the garage? Why?
Você deveria ter me avisado a tempo.
You should have warned me in time.
Como você poderia ter reagido diferente naquela situação?
How could you have reacted differently in that situation?
Você mesmo trouxe todas essas ferramentas?
Did you bring all these tools yourself?
Você pode usar a cozinha, desde que lave a louça.
You can use the kitchen, provided that you wash the dishes.
Você pode cozinhar agora, contanto que não suje o fogão.
You can cook now, as long as you do not dirty the stove.
Tudo funciona bem, contanto que você contribua com a limpeza.
Everything works well, as long as you contribute to the cleaning.
Você tem salvado os arquivos, ou eles já estão salvos no sistema?
Have you been saving the files, or are they already saved in the system?
O médico pediu para você medir sua pressão em casa?
Did the doctor ask you to measure your blood pressure at home?
Dá para você trazer a outra lente hoje?
Can you bring the other lens today?
O que você sentiu ao assumir tanta responsabilidade no trabalho?
What did you feel upon taking on so much responsibility at work?
Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper.
Let me just finish my idea before you interrupt.
Até certo ponto você tem razão, mas o final é emocionante.
Up to a point you are right, but the ending is thrilling.
Você é um amigo fiel, por isso eu confio em você.
You are a loyal friend, so I trust you.
Eu acredito no nosso relacionamento porque você sempre foi fiel.
I believe in our relationship because you were always faithful.
Eu sempre acreditei em você e no seu talento.
I always believed in you and in your talent.
Por que você duvida dos meus sentimentos por você?
Why do you doubt my feelings for you?
Quando você começou a se interessar por arte?
When did you start taking an interest in art?
A Clara se apaixonou por você no primeiro encontro.
Clara fell in love with you on the first date.
Não se preocupe com isso, a gente confia em você.
Do not worry about that, we trust you.
Foi você que deixou o roteiro em cima da mesa?
Was it you who left the script on top of the table?
Eu supus que você já tinha corrigido essa parte.
I supposed that you had already corrected that part.
Por que você desfez as mudanças que eu propus?
Why did you undo the changes that I proposed?
Quando você souber a data da campanha, avise as voluntárias.
When you know the date of the campaign, let the volunteers know.
Assim que você vir o caminhão na rua, abra o depósito.
As soon as you see the truck on the street, open the warehouse.
Você pode avisar o coordenador quando puser as cestas no caminhão?
Can you let the coordinator know when you put the baskets in the truck?
Posso ir com você no dia em que você for distribuir as doações?
Can I go with you on the day that you go to distribute the donations?
Nós vamos mandar o caminhão para o lugar onde você estiver.
We are going to send the truck to the place where you are.
No momento em que você puser o cartaz na porta, a campanha começa.
At the moment that you put the poster on the door, the campaign starts.
O que você dirá na conferência e o que fará depois?
What will you say at the conference, and what will you do afterward?
Você encontrou a informação de que precisava para explicar a descoberta?
Did you find the information that you needed to explain the discovery?
Por que você não usa esse recurso digital? Afinal, ele foi feito para ajudar o professor.
Why don't you use that digital feature? After all, it was made to help the teacher.
O médico sugere que você inclua mais verduras e diminua o sal.
The doctor suggests that you include more greens and reduce salt.
Mesmo que você possua pouca terra, dá para plantar tomates em casa.
Even if you own little land, it's possible to plant tomatoes at home.
Ouvindo os nativos, você treina bastante a pronúncia.
By listening to native speakers, you practice pronunciation a lot.
Como você vem fazendo a imersão na língua sem viajar?
How have you been doing the immersion in the language without traveling?
Você ainda está namorando aquele médico?
Are you still dating that doctor?
Espero que você perdoe o meu erro e agradeço a compreensão.
I hope you forgive my mistake, and I thank you for your understanding.
Você registrou a descoberta antes que o público soubesse?
Did you record the discovery before the public knew?
Você já mandou limpar os tapetes na lavanderia?
Have you already had the rugs cleaned at the laundry?
Você viu o mecânico consertar o motor do carro?
Did you see the mechanic fix the car's engine?
Você vai votar a favor de ampliar a avenida ou contra isso?
Are you going to vote in favor of widening the avenue or against that?
À medida que o processo avança, você ganha mais confiança.
As the process advances, you gain more confidence.
O seu comportamento muda conforme você amadurece.
Your behavior changes as you mature.
Você leu a revista que tem o ator na capa?
Did you read the magazine that has the actor on the cover?
Se eu tivesse comprado o ingresso antes, tinha ido ao estádio com você.
If I had bought the ticket earlier, I would have gone to the stadium with you.
Por que você demorou tanto para enxugar o chão do banheiro?
Why did you take so long to dry the bathroom floor?
Você vive esquecendo a toalha molhada na cama e espalhando roupa no quarto!
You are always forgetting your wet towel on the bed and scattering clothes in the bedroom!
Você já se acostumou a trabalhar em casa?
Have you gotten used to working from home already?
Se você se arrepender do acordo, fale comigo amanhã.
If you regret the agreement, talk to me tomorrow.
Você se deu conta de que o prazo vence hoje?
Did you realize that the deadline expires today?
Por mais teimoso que o menino seja, você precisa ter paciência com ele.
No matter how stubborn the boy is, you need to have patience with him.
Como você consegue acalmar as crianças, por mais difícil que seja?
How do you manage to calm the children down, no matter how difficult it is?
Verifique o nome no Pix, senão você pode cair num golpe.
Check the name on the Pix, or else you can fall for a scam.
Proteja suas informações pessoais, caso contrário você vai perder sua privacidade.
Protect your personal information, otherwise you will lose your privacy.
Por que você falou como se eu tivesse te ofendido?
Why did you speak as if I had offended you?
Quando você tiver se desculpado, me avise.
When you have apologized, let me know.
Quando você tiver conseguido o perdão dela, vai se sentir aliviado.
When you have gotten her forgiveness, you will feel relieved.
Você sempre pode contar com a nossa equipe.
You can always count on our team.
Você fez a doação através do site do abrigo?
Did you make the donation through the shelter's website?
Quer você prefira algo rústico, quer escolha um estilo contemporâneo, posso te ajudar.
Whether you prefer something rustic or choose a contemporary style, I can help you.
Quer você pinte o teto hoje, quer troque o piso amanhã, avise a proprietária.
Whether you paint the ceiling today or replace the floor tomorrow, notify the owner.
Não cabe a você pagar nenhum valor pelo conserto.
It is not up to you to pay any amount for the repair.
Não importa qual seja o defeito, você pode solicitar a troca.
No matter what the defect is, you can request the exchange.
Você pode pagar na bilheteria com qualquer cartão, exceto de crédito.
You can pay at the ticket office with any card, except a credit card.
Você esqueceu a lanterna justamente no dia do passeio?
Did you forget the flashlight right on the day of the trip?
Aliás, onde você comprou esse telescópio novo?
By the way, where did you buy that new telescope?
Devido à correnteza, você corre o risco de perder a prancha.
Due to the current, you run the risk of losing the board.
Ninguém discorda de você nesse assunto.
Nobody disagrees with you on that subject.
Ele nunca mudaria o roteiro, exceto se você pedisse.
He would never change the script, except if you asked.
O que deixa você mais relaxado e descansado no fim de semana?
What leaves you more relaxed and rested on the weekend?
Se você trabalhar até tarde, isso vai te deixar ansioso.
If you work until late, that will leave you anxious.
Você tem uma tesoura? É que eu preciso cortar esta embalagem.
Do you have scissors? The thing is that I need to cut this packaging.
Ainda bem que você trouxe outro adaptador na mala!
Thank goodness that you brought another adapter in the suitcase!
Você pode colher os morangos, desde que estejam bem maduros.
You can pick the strawberries, provided that they are very ripe.
Você pode cultivar flores aqui, desde que regue tudo sempre.
You can grow flowers here, as long as you always water everything.
Eu trago mais adubo amanhã, desde que você me ajude.
I will bring more fertilizer tomorrow, as long as you help me.
Onde você colocou os enfeites para pendurar na sala?
Where did you put the ornaments to hang in the living room?
Se não fosse por você, eu teria perdido o voo.
If it weren't for you, I would have missed the flight.
Onde quer que você vá, você representa o seu país.
Wherever you go, you represent your country.
Qualquer decisão que você tome agora vai ser importante.
Any decision that you make now is going to be important.
Você consegue mexer o tornozelo e a perna sem sentir dor?
Can you move your ankle and your leg without feeling pain?
Você pode dar uma olhada no filhote agora?
Can you take a quick look at the puppy now?
Será que você pode dar uma passada aqui amanhã para dar uma olhada nas plantas?
Could you perhaps stop by here briefly tomorrow to take a quick look at the plants?
Como você vai controlar o seu tempo na internet a partir de agora?
How are you going to control your time on the internet starting now?
Talvez você pudesse tentar outra abordagem com a equipe.
Maybe you could try another approach with the team.
Talvez você devesse aconselhar a estagiária sem pressioná-la.
Maybe you should advise the intern without pressuring her.
Por que você não esvazia o armário e doa o que é desnecessário?
Why don't you empty the closet and donate what is unnecessary?
Por que você passou tanto tempo amassando essa argila?
Why did you spend so much time kneading that clay?
Você já alivia a ansiedade só de ouvir o som do rio.
You already relieve anxiety just from hearing the sound of the river.
Você também se formou em engenharia nesta universidade?
Did you also graduate in engineering at this university?
Você me enganou com esse cabelo curto!
You fooled me with that short hair!
Toda vez que você abre o forno, a temperatura cai rápido.
Every time you open the oven, the temperature drops fast.
Você não vai sair daqui enquanto não provar este pão fresco!
You're not leaving here until you try this fresh bread!
Você pode pendurar o lençol no varal?
Can you hang the bedsheet on the clothesline?
Depois de esfregar bem, você tem que enxaguar a camisa.
After scrubbing well, you have to rinse the shirt.
Se você precisa varrer a cozinha, a vassoura está na lavanderia.
If you need to sweep the kitchen, the broom is in the laundry room.
Você pode ralar um pouco de queijo para o macarrão?
Can you grate a little cheese for the pasta?
Onde você guardou a assadeira grande?
Where did you put away the large baking pan?
Depois que você escorrer o macarrão, misture o molho de tomate.
After you drain the pasta, mix in the tomato sauce.
Que perfume bom! Você comprou nesta loja?
What a good perfume! Did you buy it in this store?
Qual xarope você recomenda para aliviar a tosse?
Which syrup do you recommend to relieve the cough?
Você tem que passar a pomada duas vezes por dia.
You have to apply the ointment twice a day.
Você consegue digitar rápido nesse teclado pequeno?
Can you type fast on that small keyboard?
Onde você colocou o meu fone de ouvido?
Where did you put my headphones?
O Rafael já encaminhou a mensagem para você?
Has Rafael already forwarded the message to you?
Você esqueceu de apagar os faróis do carro.
You forgot to turn off the car's headlights.
Você prefere ir à praia de chinelo ou de sandália?
Do you prefer to go to the beach in flip-flops or in sandals?
Você trouxe o repelente contra insetos para a trilha?
Did you bring the insect repellent for the trail?
Já que você está com a chave de fenda, pode consertar a cadeira solta?
Since you have the screwdriver, can you fix the loose chair?
Você prefere fechar a caixa com fita adesiva ou usar um pouco de cola?
Do you prefer to close the box with adhesive tape or use a little glue?
Se você precisa de cola para o brinquedo, tem um pote na gaveta.
If you need glue for the toy, there is a jar in the drawer.
Você trouxe a sua identidade original?
Did you bring your original ID card?
Onde você guardou a certidão de nascimento do bebê?
Where did you put away the baby's birth certificate?
Você precisa tirar duas cópias do passaporte.
You need to make two copies of the passport.
Por favor, você pode carimbar este recibo para mim?
Please, can you stamp this receipt for me?
Você precisa de mais força para girar a chave neste cadeado.
You need more strength to turn the key in this padlock.
Já que você gosta de mistérios, este jogo é divertido de jogar.
Since you like mysteries, this game is fun to play.
Dá para você repetir o passo e o movimento como ela fez?
Can you repeat the step and the movement like she did?
Agora improvise o último movimento como você quiser.
Now improvise the last movement however you want.
Você pode conduzir o seu parceiro na dança como você preferir.
You can lead your partner in the dance however you prefer.
Faça este passo lento do jeito que você achar melhor.
Do this slow step the way that you think best.
Organize a sequência de passos da forma que for melhor para você.
Organize the sequence of steps in the way that is best for you.
Assim como você, eu também passei a tarde ensaiando a sequência.
Just like you, I also spent the afternoon rehearsing the sequence.
Você propõe que os representantes mudem o calendário?
Do you propose that the representatives change the calendar?
Você achou que o condomínio forneceria as mesas e reuniria todo mundo?
Did you think that the condo would supply the tables and gather everyone?
Por que você pensou que nós não traríamos o carvão?
Why did you think that we would not bring the charcoal?
Você imaginou que ela faria tudo sozinha e não diria nada?
Did you imagine that she would do everything alone and would not say anything?
Com uma antena boa, você consegue sintonizar a rádio a noite toda.
With a good antenna, you can tune in to the radio station all night long.
Você quer escolher outro modelo ou encomendar mais um par?
Do you want to choose a different model or order one more pair?
Você encontrou algo de novo quando consultou os registros?
Did you find anything new when you consulted the records?
Caso você descubra algo de importante sobre a bisavó materna, me avise.
In case you discover anything important about the maternal great-grandmother, let me know.
Você trabalha na oficina como aprendiz ou de ajudante?
Do you work at the workshop as an apprentice or as an assistant?
E se você comprasse uma mansão na praia?
What if you bought a mansion on the beach?
Aposte hoje! Vai que você ganha o prêmio!
Bet today! What if you win the prize!
Você pode emitir a nota fiscal, por favor?
Can you issue the tax receipt, please?
Você prefere depositar esse valor na agência ou no caixa eletrônico?
Do you prefer to deposit this amount at the bank branch or at the ATM?
Você precisa ser corajoso e otimista para enfrentar esse desafio.
You need to be brave and optimistic to face this challenge.
Por que você está sendo tão pessimista hoje? Seja mais otimista!
Why are you being so pessimistic today? Be more optimistic!
Você deveria se desculpar, porque foi muito grosseira na reunião de ontem.
You should apologize, because you were very rude at yesterday's meeting.
Por que você colocou a mão no peito?
Why did you put your hand on your chest?
Você ainda sente dor no seu pulso?
Do you still feel pain in your wrist?
Você prefere manga ou abacaxi?
Do you prefer mango or pineapple?
Você quer uma vitamina de manga ou de morango?
Do you want a mango smoothie or a strawberry one?
Você me lembra muito o seu pai.
You remind me a lot of your father.
Se você sentir dor no músculo, não treine novamente amanhã.
If you feel pain in the muscle, do not work out again tomorrow.
Você ainda sonha com a sua cidade?
Do you still dream about your city?
Para deixar de fumar, você precisa de muita força de vontade.
To quit smoking, you need a lot of willpower.
Aonde você vai com tanta pressa?
Where are you going in such a hurry?
Você já pensou em morar em outra cidade?
Have you ever thought about living in another city?
Você anotou o número correto do apartamento?
Did you write down the correct apartment number?
Você tem alguma pergunta específica sobre o contrato?
Do you have any specific question about the contract?
O conteúdo é digital; sendo assim, você pode acessar de qualquer lugar.
The content is digital; that being so, you can access it from anywhere.
Poxa, eu não sabia que você estava doente!
Gosh, I didn't know you were sick!
Cala a boca! Você não sabe nada sobre a turnê.
Shut up! You don't know anything about the tour.
Que bobagem! Ninguém discorda de você.
What nonsense! Nobody disagrees with you.
— Você vai cancelar a turnê? — De jeito nenhum!
— Are you going to cancel the tour? — No way!
Como você vai provar isso no tribunal?
How are you going to prove that in court?
Venha cá, quero mostrar uma coisa para você.
Come over here, I want to show you something.
Não acredito que você esqueceu o meu aniversário!
I can't believe you forgot my birthday!
Você pode passar a minha camisa azul?
Can you iron my blue shirt?
Você adicionou açúcar no suco?
Did you add sugar to the juice?
Você tem um lenço de papel?
Do you have a tissue?
Você já tomou a vacina da gripe?
Have you already gotten the flu vaccine?
Agora você tem o controle de tudo pelo celular.
Now you have control of everything through your phone.
Você assina algum aplicativo de filmes?
Do you subscribe to any movie app?
Você já tem carteira de motorista?
Do you already have a driver's license?
Você anotou a placa do carro?
Did you write down the car's license plate?
Você sabe costurar? A manga do meu casaco rasgou.
Do you know how to sew? The sleeve of my coat ripped.
Você acha que esta blusa combina com a calça preta?
Do you think this blouse goes with the black pants?
Esse moletom fica bem em você.
That sweatshirt looks good on you.
Você tem esta sandália no número 37?
Do you have this sandal in size 37?
Passe repelente para os mosquitos não picarem você.
Put on repellent so the mosquitoes don't bite you.
Não mexa nessa aranha; ela pode picar você!
Don't touch that spider; it can bite you!
Primeiro, você precisa se cadastrar no site do cartório.
First, you need to sign up on the registry office's website.
No cartório, primeiro você pega uma senha e espera.
At the registry office, you first take a number and wait.
Você tem o endereço dela? Quero mandar um cartão-postal.
Do you have her address? I want to send a postcard.
Que espécie de registro você consultou no cartório?
What kind of record did you consult at the registry office?
Você precisa se comportar na casa da sua avó.
You need to behave at your grandmother's house.
Você está louco? Está chovendo muito lá fora!
Are you crazy? It is raining hard outside!
Como você descreveria o seu caráter?
How would you describe your character?
Lucas, saiba que você não está sozinho.
Lucas, know that you are not alone.
Você acredita em Deus?
Do you believe in God?
É a primeira vez que você viaja para o exterior?
Is this the first time you're traveling abroad?
Numa escala de um a dez, quanto você gostou da viagem?
On a scale of one to ten, how much did you like the trip?
Trouxe uma lembrança do Japão para você.
I brought a souvenir from Japan for you.
Você está acompanhando a nova temporada?
Are you following the new season?
Essa série é demais; você precisa assistir!
This series is awesome; you need to watch it!
Você não prestou atenção na aula hoje.
You didn't pay attention in class today.
Você procura algum livro em particular?
Are you looking for any book in particular?
Não seja infantil, Pedro! Você já tem trinta anos.
Don't be childish, Pedro! You're already thirty years old.
Você pode me indicar um eletricista?
Can you recommend an electrician to me?
Você já arrumou um lugar para morar?
Have you found a place to live yet?
Você precisa de uma foto profissional para o currículo.
You need a professional photo for your résumé.
Para fazer a obra, você precisa de uma licença da prefeitura.
To do the construction work, you need a permit from city hall.
Você quer que o comitê estabeleça critérios mais rígidos?
Do you want the committee to establish stricter criteria?
Como você quer que Helena exerça a supervisão do projeto?
How do you want Helena to exercise supervision of the project?
— Você muda o seu trajeto quando há trânsito? — Mudo. Por exemplo, hoje vim a pé.
— Do you change your route when there is traffic? — I do. For example, today I came on foot.
Onde você reside atualmente?
Where do you currently reside?
Aonde você pretende retornar no próximo verão?
Where do you intend to return to next summer?
Nessa trajetória, o lugar onde você começa não define aonde você vai chegar.
On that trajectory, the place where you start does not define where you will get to.
Se você continuar firme no treino, vai ver o resultado logo.
If you stay firm in the workout, you will see the result soon.
Não finja que você não percebe o impacto do desmatamento!
Do not pretend that you do not notice the impact of deforestation!
Quem você quer que dirija esta nova iniciativa de preservação?
Who do you want to direct this new preservation initiative?
A sua irmã é tão prestativa; bem que você podia ajudar também!
Your sister is so helpful; you could really help out too!
Bem que você podia lavar a salada para agilizar o jantar.
You could really wash the salad to speed up dinner.
Isso explica a crise. Nesse sentido, como você analisa esse contexto político?
That explains the crisis. In that sense, how do you analyze that political context?
Você prefere que o banco financie o imóvel todo?
Do you prefer that the bank finance the whole property?
A arquiteta sugere que você escolha um azulejo branco.
The architect suggests that you choose a white tile.
Com todo o respeito, mas você não pode impor isso.
With all due respect, you cannot impose that.
É importante que você não consuma toda a água agora.
It is important that you do not consume all the water now.
Feche a boca para que você não engula lama.
Close your mouth so that you do not swallow mud.
Você já leu o catálogo detalhando a história da coleção?
Have you already read the catalog detailing the history of the collection?
Você deveria colocar uma placa alertando sobre o piso molhado.
You should put up a sign warning about the wet floor.
Com que dificuldades você se deparou durante a produção?
What difficulties did you come across during the production?
Você pôs manteiga não pela cor, mas sim para realçar a textura do molho?
Did you put butter in not for the color, but rather to enhance the texture of the sauce?
Você já leu o capítulo X do livro sobre o universo?
Have you already read chapter 10 of the book about the universe?
Não é que o detetive duvide de você, é que o depoimento está confuso.
It's not that the detective doubts you, it's that the statement is confusing.
Sugiro que você use palavras-chave para organizar o álbum digital.
I suggest that you use keywords to organize the digital album.
Você não pode deixar de ouvir a orquestra hoje à noite!
You cannot fail to hear the orchestra tonight!
Como você serrou a prateleira tão torta se mediu tudo com a trena?
How did you saw the shelf so crooked if you measured everything with the tape measure?
Por que você desmontou a fechadura sem ler o manual antes?
Why did you take apart the lock without reading the manual beforehand?
Vamos dividir a limpeza das gaiolas entre mim e você.
Let's divide the cleaning of the cages between me and you.
Entre mim e você, precisamos arrecadar mais cobertores até amanhã.
Between me and you, we need to collect more blankets by tomorrow.
Já que você pensa como eu, vamos coordenar a campanha hoje.
Since you think like me, let's coordinate the campaign today.
Há quem diga que esse tratamento não é ético, mas você concorda?
There are those who say that this treatment is not ethical, but do you agree?
Você tem razão, mas isso levanta a questão de quem controla os dados.
You are right, but this raises the question of who controls the data.
Você ri da ironia dessa comédia, ou prefere um humor mais leve?
Do you laugh at the irony of this comedy, or do you prefer lighter humor?
Sugiro que você sorria para a plateia antes de contar a primeira piada.
I suggest that you smile at the audience before telling the first joke.
Mesmo que você não creia no destino, peço que não ria da minha crença.
Even if you do not believe in fate, I ask that you not laugh at my belief.
Tudo indica que o mercado vai reagir bem, você não concorda?
Everything indicates that the market will react well, don't you agree?
Você pensou que ele fosse antipático, mas ele é bastante acolhedor.
You thought he was unfriendly, but he is quite welcoming.
Você também imaginou que ela estivesse brava comigo? Que situação esquisita!
Did you also imagine she was angry with me? What a weird situation!
Você achou que ela não viesse, mas eu imaginava mesmo que ela vinha.
You thought she wasn't coming, but I really imagined she was coming.
Eu meço a largura da sala enquanto você mede o comprimento.
I measure the width of the living room while you measure the length.
Você acha que esta poltrona cabe naquele canto do cômodo?
Do you think this armchair fits in that corner of the room?
Você já mergulhou naquele recife de corais?
Have you ever dived at that coral reef?
Qual corante você usou para as saias azul-escuras?
Which dye did you use for the dark blue skirts?
Onde estão os vestidos verde-água que você costurou?
Where are the aqua green dresses that you sewed?
Você falou que o extintor e a mangueira estão prontos?
Did you say that the fire extinguisher and the hose are ready?
A enfermeira falou para você colocar a máscara contra a fumaça.
The nurse told you to put on the mask against the smoke.
Atualize a senha para que você previna qualquer ameaça.
Update the password so that you prevent any threat.
Você viu como o tempo está instável? Ora faz calor, ora esfria de repente!
Did you see how unstable the weather is? At times it is hot, at times it gets cold suddenly!
Você tem certeza de que o site é confiável?
Are you sure that the website is reliable?
Acredito que a equipe checou tudo depois de que você ligou.
I believe that the team checked everything after you called.
O filtro, a gente limpa hoje, mas o escapamento, você troca amanhã.
The filter, we clean today, but the exhaust pipe, you replace tomorrow.
Você deveria escolher um modelo ergonômico, dado que ele evita o desconforto.
You should choose an ergonomic model, given that it prevents discomfort.
Fica acertado assim: você usa o forno hoje e ela usa amanhã.
It is settled like that: you use the kiln today and she uses it tomorrow.
Você já conseguiu testar o protótipo na fase inicial?
Did you already manage to test the prototype in the initial phase?
Você acha que o produto tem tudo para dar certo?
Do you think that the product has everything it takes to succeed?
Você não imagina o quanto o projeto transformou a rua.
You cannot imagine how much the project transformed the street.
Você já notou quão agradável ficou a sombra destas árvores?
Have you noticed how pleasant the shade of these trees has become?
Você viu o quanto ela trabalhou para tirar o asfalto?
Did you see how much she worked to remove the asphalt?
Você viu que o portão está enferrujado, sem falar que a fechadura quebrou?
Did you see that the gate is rusty, not to mention that the lock broke?
É difícil reabilitar animais selvagens. Mesmo assim, você quer tentar?
It is hard to rehabilitate wild animals. Even so, do you want to try?
Quem sabe você aprofunda essa questão no próximo episódio?
Maybe you go deeper into this issue in the next episode?
Você é que sabe qual diamante é mais precioso.
You are the one who knows which diamond is more precious.
Caso você descubra que o título está esgotado, avise a cliente logo.
In case you find out that the title is sold out, let the customer know right away.
Você vai publicar o catálogo tão logo o especialista estime o valor do quadro?
Are you going to publish the catalog as soon as the specialist estimates the value of the painting?
Enquanto a moradia provisória não fica pronta, você tem onde hospedar seus avós?
While the temporary housing isn't ready, do you have somewhere to host your grandparents?
Fica tranquilo, Rafael, você tem com quem contar para reconstruir a sua casa!
Don't worry, Rafael, you have someone to count on to rebuild your house!
Você não provocou o árbitro na saída de modo algum?
Did you not provoke the referee at the exit in any way?
Você vai expor os riscos dessa obra na reunião de amanhã?
Are you going to expose the risks of this construction work at tomorrow's meeting?
Para você, o problema com a embalagem se resume à cor?
For you, does the problem with the packaging boil down to the color?
Hoje você busca não tanto o prestígio quanto a autonomia no trabalho?
Today, are you looking not so much for prestige as for autonomy at work?
Se você vier a precisar de ajuda para extrair a cera, me avise.
If you happen to need help extracting the wax, let me know.
Você entendeu como funciona o tal do algoritmo?
Did you understand how that so-called algorithm works?
Você entrevistou a candidata com cujas referências o gerente falou ontem?
Did you interview the candidate whose references the manager spoke with yesterday?
Você pagou mais caro no frete só para rastrear a encomenda?
Did you pay more for shipping just to track the parcel?
Você não deveria estar cobrindo o plantão na portaria?
Shouldn't you be covering the duty shift at the front desk?
Você também ficou enjoada de tão rápido que o carrossel girou?
Did you also get nauseous from how fast the carousel spun?
Você pode até ter razão, mas mais vale se calar agora.
You may well be right, but it is better to keep quiet now.
É preferível que você se manifeste na reunião de amanhã.
It is preferable that you speak up at tomorrow's meeting.
Para evitar o constrangimento, é preferível que ela fale com você em casa.
To avoid embarrassment, it is preferable that she speak with you at home.
Você tem a certeza de que o lote está em conformidade?
Do you have the certainty that the batch is in compliance?
Lucas, você também tem a impressão de que esta peça está defeituosa?
Lucas, do you also have the impression that this part is defective?
Você se importa de fechar a janela?
Do you mind closing the window?
Não me importo de dividir a mesa com você.
I don't mind sharing the desk with you.
Você se importa de afastar um pouco a cadeira?
Do you mind moving the chair back a little?
Você se incomoda de me emprestar a extensão?
Do you mind lending me the extension cord?
Você se importa se eu sentar aqui?
Do you mind if I sit here?
Você se importa se eu acender a luminária?
Do you mind if I turn on the desk lamp?
Você se incomoda se eu recarregar meu celular aqui?
Do you mind if I recharge my cell phone here?
Você se importaria se a gente deixasse para amanhã?
Would you mind if we left it for tomorrow?
Você se incomodaria se eu ligasse o projetor agora?
Would you mind if I turned on the projector now?
Você se importa que eu use este monitor hoje?
Do you mind if I use this monitor today?
A coordenadora não se importa de emprestar o monitor, desde que você devolva hoje.
The coordinator doesn't mind lending the monitor, as long as you return it today.
Ninguém melhor do que você para coordenar a equipe do spa.
No one better than you to coordinate the spa team.
Por que você se absteve de comentar a proposta?
Why did you abstain from commenting on the proposal?
Quem escolhe o repertório do show é você.
The one who chooses the show's repertoire is you.
Quem canta o refrão com você é a Marina.
The one who sings the chorus with you is Marina.
É você quem vai transportar os instrumentos na van amanhã?
Are you the one who is going to transport the instruments in the van tomorrow?
Com as aulas presenciais começando amanhã, você já comprou o caderno?
With the in-person classes starting tomorrow, have you already bought the notebook?
Com tantas coisas para organizar no dormitório, como você conseguiu descansar?
With so many things to organize in the dormitory, how did you manage to rest?
Você já se pegou conferindo a validade do passaporte várias vezes?
Have you ever caught yourself checking the validity of your passport several times?
Você já se decidiu a viajar conosco na sexta-feira?
Have you already made up your mind to travel with us on Friday?
Você tem como cortar os caules antes que as flores murchem?
Do you have a way to cut the stems before the flowers wilt?
O que você anotou no decorrer da observação desta manhã?
What did you note down over the course of this morning's observation?
Você ouviu o bater das asas perto daquele galho?
Did you hear the beating of the wings near that branch?
Você aplica a técnica moderna ao mesmo tempo em que preserva o método tradicional?
Do you apply the modern technique at the same time as you preserve the traditional method?
Em relação ao orçamento, você julga o projeto inviável?
Regarding the budget, do you judge the project unfeasible?
Você só recebe a escritura mediante o pagamento do imposto.
You only receive the deed upon payment of the tax.
Você precisa diluir essas gotas, senão o cheiro fica forte demais.
You need to dilute these drops, otherwise the smell gets too strong.
Não me leve a mal, mas duvido que você tivesse deduzido isso sozinho.
Do not take it the wrong way, but I doubt you had deduced that alone.
Eu esperava que você já tivesse montado o quebra-cabeça.
I hoped that you had already put the puzzle together.
Você esperava que ela tivesse deduzido a lógica do código sozinha?
Did you expect that she had figured out the logic of the code alone?
Você pode calibrar este relógio o mais rápido possível?
Can you calibrate this watch as fast as possible?
Por que você não troca o mostrador do relógio automático o quanto antes?
Why don't you replace the dial of the automatic watch as soon as possible?
Como você já sabia boa parte do que ela falou sobre plantas tóxicas?
How did you already know a good part of what she said about toxic plants?
Não coma nada do que você encontrar sozinho na floresta!
Do not eat any of what you find alone in the forest!
Você viu o que o Rafael deixou na balança ao lado do termômetro?
Did you see what Rafael left on the scale next to the thermometer?
Por que você hesitou na rodada mais tensa, como quem tem medo de arriscar?
Why did you hesitate in the tensest round, like someone who is afraid to take a risk?
Você cuidou para não respingar chocolate no avental enquanto temperava o lote?
Did you take care not to splash chocolate on the apron while tempering the batch?
Tanto faz se você aplicar uma camada fina ou grossa.
It doesn't matter if you apply a thin or thick layer.
Você é de revisar a costura antes de estofar o assento?
Are you the type to check the seam before upholstering the seat?
Por que você não se dá ao trabalho de lixar a madeira do encosto?
Why don't you take the trouble to sand the wood of the backrest?
Você faz bem em conferir o cilindro antes de cada mergulho.
You do well to check the tank before each dive.
Você fez bem em ter trocado o regulador e a válvula.
You did well to have replaced the regulator and the valve.
Você acha que fizemos bem em ter esperado a visibilidade melhorar?
Do you think we did well to have waited for the visibility to improve?
Na hora em que você saltar, abra os braços.
Right when you jump, open your arms.
Na hora em que começarmos a planar, você vai adorar a vista.
Right when we start to glide, you are going to love the view.
Só solte as fivelas no momento em que você estiver no chão.
Only unfasten the buckles at the moment when you are on the ground.
Você vai se sentir livre no momento em que estiver planando no céu.
You will feel free at the moment when you are gliding in the sky.
Pelo que você viu no rótulo, este iogurte tem o dobro de proteína?
From what you saw on the label, does this yogurt have double the protein?
Conforme o que você sentir durante o treino, ajustamos a dose do suplemento.
Depending on what you feel during the workout, we adjust the dose of the supplement.
Você vai mudar a dieta conforme o que o nutricionista recomendar na próxima consulta?
Are you going to change your diet depending on what the nutritionist recommends at the next consultation?
Quis poupar você desse trabalho pesado no porão.
I wanted to spare you from that heavy work in the basement.
Já que você arrumou os cabides, eu te dispenso de empilhar as caixas.
Since you organized the coat hangers, I excuse you from stacking the boxes.
Não abra a sua guarda, mesmo se você errar o chute.
Do not open your guard, even if you miss the kick.
Mesmo que você seja imobilizada no início, tente escapar com técnica.
Even though you are immobilized at the beginning, try to escape with technique.
Mesmo que ela ataque com um chute alto, você pode defender o golpe.
Even though she attacks with a high kick, you can defend the blow.
Mesmo que você precise recuar agora, continue olhando para a adversária.
Even though you need to step back now, keep looking at the opponent.
Longe de mim criticar o modo como você educa seus filhos.
Far be it from me to criticize the way you raise your children.
Convém que você não antecipe a aposentadoria sem uma boa poupança.
It is advisable that you not bring retirement forward without good savings.
É para você usar o grampeador grande para grampear as folhas.
You are supposed to use the large stapler to staple the sheets.
Não custa nada você lembrar a motorista de pegar o retorno.
It doesn't hurt for you to remind the driver to take the U-turn.
O que custa você buzinar rápido quando chegar na frente do prédio?
What does it cost you to honk quickly when you arrive in front of the building?
Não custava você ter encostado no acostamento para conferir o pneu.
It wouldn't have hurt for you to have pulled over on the road shoulder to check the tire.
Você precisa se fazer ouvir na oficina de escrita.
You need to make yourself heard in the writing workshop.
Para argumentar bem, você tem que se fazer entender.
To argue well, you have to make yourself understood.
Você não pode se deixar dominar pela insegurança quando escreve.
You cannot let yourself be dominated by insecurity when you write.
Você já dominou as falas e os gestos; assim sendo, podemos começar o ensaio.
You have already mastered the lines and the gestures; that being so, we can start the rehearsal.
O aprendizado fica tanto mais duradouro quanto mais você assimila o conteúdo.
Learning becomes all the more lasting the more you assimilate the content.
Fica tanto mais fácil memorizar o vocabulário quanto mais você sublinha as palavras-chave.
It gets all the easier to memorize the vocabulary the more you underline the keywords.
Qual método ajuda você a reter as informações e melhorar a retenção?
Which method helps you retain information and improve retention?
O conhecimento será tanto mais duradouro quanto mais vezes você reler o caderno.
Knowledge will be all the more lasting the more times you reread the notebook.
Para um iniciante, você acompanha muito bem o compasso!
For a beginner, you follow the beat very well!
Para quem tinha medo de errar o giro, você conduziu o passo com firmeza.
For someone who was afraid of messing up the spin, you led the step with firmness.
Para quem reclamava do frio lá fora, você já está suando na aula!
For someone who was complaining about the cold outside, you are already sweating in class!
Entre o crochê e o tricô, qual peça você prefere tecer?
Between crochet and knitting, which piece do you prefer to weave?
Se sobrar um novelo quando você tricotar, me dê a lã.
If there is a ball of yarn left over when you knit, give me the wool.
Você não pode sair tomando decisões por causa do seu signo.
You can't go around making decisions because of your zodiac sign.
Você viu o seu mapa astral e saiu comprando vários livros sobre previsões astrológicas?
Did you see your birth chart and go off buying several books about astrological predictions?
Por que você já sai rotulando a nova colega sem conhecer as características dela?
Why do you immediately go off labeling the new colleague without knowing her characteristics?
Não tem por que você ficar nervoso com o tatuador.
There is no reason for you to get nervous with the tattoo artist.
Você não tem por que tatuar sobre a cicatriz.
You have no reason to tattoo over the scar.
Não tem por que você se preocupar se a tatuagem sangrar um pouco.
There is no reason for you to worry if the tattoo bleeds a little.
Qual foi o motivo pelo qual você optou por fazer o retoque hoje?
What was the reason for which you opted to do the touch-up today?
Você sabe até que ponto essa disposição estratégica aumenta as vendas?
Do you know to what extent this strategic layout increases sales?
Resta saber em que medida esse apelo induz você a comprar mais.
It remains to be seen to what degree this appeal induces you to buy more.
Depois que o efeito da anestesia passa, daí você já pode mastigar.
After the effect of the anesthesia wears off, then you can chew.
Por que você deixou para treinar a baliza na última hora?
Why did you leave practicing parallel parking until the last minute?
Se ao menos você tivesse retirado a pasta nos achados e perdidos antes das seis!
If only you had picked up the folder at the lost and found before six!
Gosto que você tome conta da casa para mim.
I like that you look after the house for me.
A Sofia gosta que você areje a sala de manhã.
Sofia likes that you air out the living room in the morning.
A Clara adora que você mime o nosso gato.
Clara loves that you spoil our cat.
Como acordo tarde no domingo, detesto que você madrugue.
Since I wake up late on Sunday, I hate that you get up at dawn.
Gosto quando você areja o quarto e troca o edredom.
I like when you air out the bedroom and change the duvet.
Vou adorar quando você tomar conta da nossa casa em dezembro.
I am going to love when you look after our house in December.
Você sempre mima os cachorros, por isso eles vão gostar quando você vier.
You always spoil the dogs, so they are going to like when you come.
Se o freguês pechinchar, você se vira bem?
If the regular customer bargains, will you manage well?
Você sabia que nem toda lesão no ombro exige cirurgia?
Did you know that not every shoulder injury requires surgery?
Helena foi buscar água; nesse meio-tempo, você pode atualizar a enquete?
Helena went to get water; in the meantime, can you update the poll?
Como você conseguiu reduzir a rigidez na coluna e ganhar tanta flexibilidade?
How did you manage to reduce the stiffness in your spine and gain so much flexibility?
Como você incentivou sua irmã a enfrentar a escuridão da caverna?
How did you encourage your sister to face the darkness of the cave?
Você pretende persuadir seus amigos a explorar a gruta ou dissuadi-los de ir?
Do you intend to persuade your friends to explore the grotto or dissuade them from going?
Você pode tirar uma foto com a cartola sem custo algum.
You can take a photo with the top hat without any cost at all.
Você viu algum truque na ilusão ou não houve truque algum?
Did you see some trick in the illusion, or was there no trick at all?
É uma pena que você não possa vir à festa.
It's a shame that you can't come to the party.
Eu me despeço de você com um abraço.
I say goodbye to you with a hug.
Você vai despachar a mala ou levar só a mochila?
Are you going to check the suitcase or just take the backpack?
Você prefere estudar a distância ou ir à aula?
Do you prefer to study remotely or to go to class?
Acho que aquele rapaz está a fim de você.
I think that guy is into you.
Você está a fim de ver uma comédia romântica hoje à noite?
Do you feel like watching a romantic comedy tonight?
Você não fez a barba hoje? Parece cansado.
Didn't you shave today? You look tired.
Você me empresta a serra no sábado?
Can you lend me the saw on Saturday?
Você está indo na direção errada; o hotel fica do outro lado.
You're going in the wrong direction; the hotel is on the other side.
Você está na praia? Daí dá para ver o horizonte?
Are you at the beach? Can you see the horizon from there?
Não concordo com você, mas tenho muito respeito pela sua opinião.
I don't agree with you, but I have a lot of respect for your opinion.
Você se importa de me mostrar o projeto? Ele me interessa muito.
Do you mind showing me the project? It interests me a lot.
Você vai se juntar a nós na greve?
Are you going to join us in the strike?
Você fez bem em avisar; ninguém deixou a válvula aberta de propósito.
You did well to warn us; nobody left the valve open on purpose.
Cuidado ao atravessar, senão você pode ser atropelado!
Be careful when you cross, or you could get run over!
A doutora Camila vai atender você agora.
Dr. Camila will see you now.
Você me ajuda a mover o sofá para perto da janela?
Will you help me move the sofa closer to the window?
Com um toque na tela, você abre o aplicativo.
With one tap on the screen, you open the app.
A Júlia não é nenhuma idiota: ela sabe o que você fez.
Júlia is no idiot: she knows what you did.
Desculpe, eu fui estúpido com você ontem.
Sorry, I was rude to you yesterday.
Não quero encher o saco, mas você já pagou a conta?
I don't want to nag, but have you paid the bill yet?
Você está maluco? Está chovendo muito!
Are you nuts? It's raining hard!
Não fale besteira! Ninguém vai demitir você.
Don't talk nonsense! Nobody is going to fire you.
O que você disse me magoou muito.
What you said hurt me a lot.
Que inveja! Você vai à praia e eu vou trabalhar.
I'm so envious! You're going to the beach and I'm going to work.
O que você ganhou de Natal?
What did you get for Christmas?
Eu levo as bebidas e você leva a sobremesa, beleza?
I'll bring the drinks and you bring dessert, OK?
Você não sabe a idade dela? Pode chutar!
You don't know her age? Take a guess!
Você sacou o que o professor quis dizer?
Did you get what the teacher meant?
Learn você and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free